20小说网

第一部分 001（第3页）

“哦，陛下，如果有一双象他那样的鞋子，什么人都不会跳得比他差的！”

公爵反驳说，“他这双是妖鞋，应该把它们扔到火里去烧掉！”

“如果是这样，那你就穿起来试试看吧，我的好兄弟！跳一通漂亮的舞让我们高兴高兴。我一定赏你一枚勋章。”国王说。

杰克站了起来，深深地躬着腰，把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住了鞋尖，象是拿着一条毒蛇，因为他实在不愿在这种场合跳舞，可是他又不敢违抗国王的命令，公爵朝鞋子打量了一会后，就说：“陛下，这是一双小孩子穿的鞋子，给我穿太小了，没法跳舞的。”

“你还是穿穿试试看吧！”国王命令说。

公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方，它们对任何人的脚都是合适的，因此公爵穿上了也是刚刚好。“好啦，现在就跳起来吧，亲爱的兄弟！”国王要求说。

在整个宫廷里，再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在，他连脚都抬不起来了，鞋子像生牢在地上似的，公爵一步也没法动。这双宝鞋是最恨坏人的，它知道公爵非常妒嫉杰克，存心想把杰克害死。

爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声，看到了国王那张发怒的脸孔和杰克的嘲笑的目光。他再也无法忍受了，迅速地脱下了鞋子，把它们扔得远远的，就头也不回地跑出宫殿去了。以后，京城里再也看不到他这个人了。

在这以后，宫廷中整整热闹了三个星期，设宴会，开舞会，进行各种各样的娱乐活动。不仅是国王、大臣们和军队，整个京城的人都脱去了丧服。

全体居民都非常快活、高兴。

年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克，并封他为王位的继承人。后来，国王去世了，杰克就做了国王。

居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此，他们就捐了钱，在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑，纪念碑上放着一双鲜红色的大鞋子。

宋兆霖译让诺和他的神笛［法国]

有一天，一个善良的农妇正在揉面。桶底上留了一小块面团团，她就想：

“我就给我的儿子让诺烤一块蛋糕吧！”

这个善良的女人往面里倒了一点油，又打了两个鸡蛋，给她的儿子让诺烤了一块又好吃、又好看的蛋糕。这块蛋糕红艳艳、金灿灿的，叫人一看就喜爱。蛋糕烤好之后，她就把儿子叫到跟前，把蛋糕给了他，让他和别的孩子一起上街玩去了。

让诺出去以后，就坐在马路上吃起蛋糕来。这时候，正好有一个走路踉踉跄跄的老太婆从他身边走过。

“你好啊，让诺！”老太婆对他说。“哎呀，你的蛋糕真是太好吃了，能给我一小块尝尝吗？”

“这有什么好说的？你既然想吃，就把这一整块都拿去吧！”

“谢谢你了，让诺，你的心肠真好！不过我不需要你的整块蛋糕，你只要给我半块就行了。”

善良的老太婆吃了这半块蛋糕，就从背包里掏出一个戒指和一根长笛，送给了让诺。

“我不想欠你的情。”老太婆说。“你给了我半块蛋糕，我就把一个戒指和一个神笛送给你。你要好好爱护它们，这些东西，你在生活里都会用得着的！”

让诺向老太婆道了谢。等她走了之后，他就想试试这些东西的用途。

他把戒指往手上一戴，就立刻变成了一个很小很小的小人。

“难道我就成了这个样子，再也长不大了吗？”让诺心里想。

可是，他刚刚产生这个念头，他就立刻开始长啊，长啊……不知不觉的，他已经高过了草地，又高过了风车。

让诺把戒指一摘，又立刻变回了原来的样子。

他又把神笛拿出来吹吹。经他一吹，周围的一切都突然跳起舞来。它们又跳又蹦，而且脚步越跳越快。让诺心里想：“好了，该知道的东西我现在都知道了，现在我可以走遍全世界了。”

让诺沿着大路向城里走去。

到了傍晚，这条路把他带到一座森林里。一群强盗发现了他，就跟在他后面追。让诺把戒指往手上一戴，马上变成了一个很小很小的小人，藏到一个碎蛋壳的下面。强盗没有发现他，从他的身边跑了过去。

让诺把戒指一摘，又变回了原来的样子，从另一条路往前走。但是，另一伙强盗又来追他了，他只好又变成小小人，藏在一个菜叶子底下，就在那里过了一夜。

早上，让诺来到一座城堡，请求主人接待他。仆人把他带到主人跟前，原来，这是邻国的国王。

“小孩，你到这儿来想干什么？”国王问。

“我就想在你这儿吃饭、喝水、睡觉。怎么样，你同意吗？”让诺反问他。

“你这个无耻的家伙，冒失鬼，我要命令大家狠狠地揍你一顿！”

“我不怕你，也不怕你的仆人。我胜过所有的侏儒，也胜过所有的巨人，不信你就等着瞧吧！”

在大庭广众面前，让诺突然变成了一个像蚊子一样大的小人。国王心想，让诺已经变得叫人看不见了，他的气也就消了。于是，他吩咐手下的人好好招待他吃一顿午饭，还给他安排了一个房间，派了两个仆人。

国王有一个女儿，是世上少有的美人，让诺看到了，就对她一见钟情。

于是，他就告诉国王，说他要向公主求婚。