20小说网

005（第3页）

"请发发慈悲吧，亲爱的过路人！

不要打得太重了，不要敲得太久了，我非常喜爱带线的球。"

客商们惊喜万分，他们说："上帝，这是怎么一回事呀？……这个葫芦会使我们发财的……"他们赶路进城，到了一家咖啡馆。葫芦的主人开始敲打葫芦……神妙的葫芦使人十分惊讶；于是它就被传来传去地敲打。

小姑娘的老师正好也在咖啡馆里。葫芦里传出来的声音他听起来一点也不陌生……于是他走到商队的首领面前，说："亲爱的商队首领，让我敲敲这个葫芦吧。"老师敲打起来，姑娘在里面说道：

"发发慈悲吧，亲爱的老师！

请不要打得太重了，请不要敲得太久了，我非常喜爱带线的球。

老师说："发发慈悲吧，客商们。咱们把葫芦带到我的主人那儿去敲。

他会给你们很多的赏钱。"

客商们跟着老师来到商人的家里。

老师说："请发发慈悲，老爷。你敲敲这个葫芦，听听从里面会传出什么样的声音。"

商人把葫芦拿到手里。刚一敲，就听到了他失去了的女儿的声音：

"发发慈悲吧，我亲爱的爸爸！

不要打得太重了，不要敲得太久了，我非常喜爱带线的球。"

这时商人说道："把那两个女儿叫来！"两个姐姐来了。商人把葫芦递给她们中的一个说："敲敲它。"她们事先什么也不知道，就开始敲了起来。

小妹妹从里面说道：

"发发慈悲吧，凶残的姐姐！

不要打得太重了，不要敲得太久了。

我非常喜爱带线的球。"

两个姐姐遭到了谴责。她们呆若木鸡……父亲转身问客商们："你们想要什么，请说吧？"客商们说："老爷，请给我们一百个里拉①吧。"父亲拿出一百个里拉把他们打发走了，然后把葫芦摔到地上打碎，小姑娘便从里面出来了。父亲问她："我的孩子，你怎么钻到葫芦里去了？"小姑娘说："爸爸，姐姐们嫉妒我那个带线的球。她们问我要，我没有给，她们就把我带出去推到井里头了。后来客商们把葫芦吊进井里来，我就钻了进去……"

小姑娘讲述了事情的经过。父亲说："这是两个大逆不道的丫头。你们对自己的妹妹竟能干出这种卑鄙勾当！那么，有一天不知会对我下什么样的毒手呢……"父亲厉声问她们："你们想怎么死？是截尸四十段，还是用四十匹骡子分尸？"两个女儿说："你看着办吧。"

父亲下令把她们处死，然后把她们的尸体抛弃在山头上。

父亲和小女儿居住在一起，过着幸福的生活……①里拉是土耳其货币单位，一个里拉大约相当于人民币一角。

铺石译

阿让达的幸福[蒙古]

草原上，并排着两个帐篷。在一个帐篷里住着个普通的贫苦牧人，而另一个帐篷里住着的是一个有钱的牧人。他们各自有一个儿子。穷牧人的儿子叫阿让达，富牧人的儿子叫布姆巴。

当阿让达即将十岁时，他父亲将儿子叫到跟前说道：

"你到城里去，到有钱人家去当仆人，白天侍候主人，晚上读书和写字。

灾难害怕有学问的人，去学点文化吧。"

在离开自己帐篷以前，阿让达顺便去邻人那儿，他叫布姆巴也同自己一起去读书写字。

布姆巴摇摇手，拒绝道：

"幸福不在读书写字之中，而是在财富之中。我父亲有一千头羊，为什么我还要学习呢？我是这样的幸福，想吃多少就吃多少。"

阿让达动身进城了，被一个官家雇佣为仆人。白天他侍候主人，夜晚当大家都入睡后，他开始读书和写字。

两年过去了，由于努力的结果，阿让达能够读书，写得一手漂亮的字了。

他回到父亲身边，对父亲说：

"我完全照你的吩咐去努力做了！我学会了读书，还能写字。"

父亲夸奖了他。当他们准备睡觉时，父亲说道：

"明天你再进城，我想你应该学会吹笛子！好的音乐家比魔术师还要强大，他能使恶人微笑，使残忍的心肠变得善良起来。"