20小说网

006（第7页）

①飞鼠：拉祜族又叫飞螺。

兔子法官［缅甸］

聪明先生和笨先生是邻居。聪明先生有一头母牛，笨先生有一匹母马。

一天晚上，聪明先生的母牛生下了一头小牛，笨先生的母马生下一匹小马。

聪明先生一直是睡得很警醒的，他听见小牛和小马的嘶叫声，连忙点了个火把到牛棚里去看看。他看见笨先生的马厩里没有亮光，猜想笨先生肯定没有被小马的嘶叫声惊醒，便迅速地把小牛牵到马厩去，把小马牵回牛棚来，自己回到**睡觉去了。

第二天一清早，他走遍全村，逢人就说发生了一件不可思议的怪事："他的母牛生了一匹小马。"村子里的人都不约而同地来到了牛棚，吃惊地看着聪明先生的母牛生下的小马。这时候，笨先生己发现他的马厩里有一头小牛，他虽然忠厚老实，但也猜想到这是怎么回事。笨先生找到了聪明先生，责备他偷了他的小马。聪明先生不承认，一口咬定说这是由于一种奇怪的天意，他的母牛生下了一匹小马。

笨先生要邻居们主持公道，但是邻居们说他们没有能力来判断这场争执。因此笨先生就要求聪明先生和他一同到别的村子去找一个裁判人。在半路上他们遇见了兔子，就请兔子来解决他们的争执。

"很乐意效劳！"兔子回答说。笨先生和聪明先生把争执的情由说了一遍。兔子说："我现在很忙，但是可以和你们约定一个时间。从现在起的第七天早上，太阳出来的时候，我到你们村里去找你们。跟证人们一起等着我吧。"笨先生和聪明先生谢了兔子，回到自己的中村里。

到了约定那天，太阳刚一出来，笨先生和聪明先生以及全村子的人都集合起来，等待兔子法官的到来。太阳愈升愈高，到了中午，还不见兔子法官来到。中午过去了，仍旧看不见免子法官的踪影。直到太阳落山时分，兔子才出现。因为兔子在缅甸是不轻易失信的，村里人忍不住问它为什么不在约定的时间来。在通常情况下，由于礼貌的缘故，他们是不应该向裁判人提出问题的。"我很抱歉！"兔子法官回答说，"给一桩意外的事情耽误了。今天早上我正到你们这儿来的时候，看见河里的一个沙洲着了火，因此我用竹篓子装了一整天水，浇在火上，把它扑灭了。"

聪明先生向来很得意自己的聪明，一听兔子法官这样讲，心想这一定是兔予法官在考验村里人的智慧。"裁判大人！"他眉飞色舞他说，"河中心的沙洲怎么会着火呢？竹篓子又怎么能装水呢？这是违反常理的呵！裁判大人，我不相信你刚才说的话！"

"对极了，聪明先生！"兔子法官安详地回答说，"母牛怎么会生小马呢，母马又怎么会生小牛呢，这难道不也是违反常理的事吗？所以，聪明先生！把你的小牛牵回自己家去，把小马送还给你的邻居笨先生吧。"

村里的人对兔子法官的裁决大加称赞。从那时起，他们万一发生了争吵，总是请兔子来裁判的。

晓河狼和狐狸［法国］

狼和狐狸一起住在密林深处的一个山洞里。狐狸管做饭，狼负责捕食，因为狼的力气比狐狸大。一天奔波下来，狼常常疲惫不堪，靠着火堆就会睡着，不久就发出很响的鼾声，所以忘记吃东西，饿着肚子睡觉是常有的事。

日子一长，狼瘦得皮包骨头，连肋骨也数得清。狐狸生性狡猾，从来不干这种苦差事，而且常常乘狼外出未归时，偷偷地把好东西都吃了。照他的说法是："胃口来了就得吃。"倘若狼忘了吃东西，那就更好了，狐狸就会独占双份，照他的说法是："不该让东西浪费掉。"所以狐狸的皮毛像涂上了一层油，明光溜滑。

狐狸这个嘴馋的家伙哪有耐心等到冬天！一天晚上他们吃罢晚饭，狐狸装模作样地竖着耳朵说："听！有人在叫我，要我去替人作洗礼。"狼惊奇他说："这么晚了还叫你去？"狐狸说："是这么一回事：隔壁野猪新近生了三头小猪，今天晚上要给一头小猪作洗礼。""那好，去吧！"狼刚说完，狐狸就去了。但他并没有走远，而是从前洞出去，后洞进来。他走到壁橱里把一罐蜂蜜吃去了许多。吃过后回来时，狼将要闭眼入睡。狼说："你回来得倒还挺早的哩！"狐狸说："是啊，这本来是很快可以完成的。"狼问道：

"他们给了你巴旦杏子么？""哪里，他们只有橡实，那是不值钱的。""告诉我，你的教子叫什么名字？"狐狸一时不知怎么回答才好，支吾了一声，突然灵机一动说："叫……'刚开始，刚开始'。"狼笑着说："这可不像野猪的名字啊！反正……随它去吧。"狐狸连忙说："是嘛，就是这么一回事。"

过了两天，狐狸又被蜂蜜馋得喉咙痒痒的，他又装模作样了一阵说："野猪又来叫我去给他的另一个孩子作洗礼了。"狼说："好罢，去罢！"狐狸像第一次一样，走到壁橱里，捧着蜜罐子痛饮了一阵，他回来后，狼问他：

"第二个孩子的名字叫什么？"这回，狐狸胸有成竹了，他不假思索地回答说："叫'一半，一半'。"狼听了觉得好笑，说"我们的邻居可也真傻，老给孩子取这种怪名字。"狐狸说："他要这么叫，就让他叫罢。"

又过了三天，狐狸又故伎重演，他说："野猪来叫我去给他的第三个孩子作洗礼了。"狼说："怎么老没个完？"狐狸心里想：快啦，快吃完了，于是就说："快了，快完了。"这次，他果真把所有的蜂蜜都吃光了。这次，狐狸回来得比前两次都早。狼问它："这么早就回来啦？莫非是人家把你赶出来了？"狐狸说："嗯，天气不好，我就赶紧回来了。"狼问道："第三个孩子叫什么？狐狸说："他叫：'全完了，全完了'。"狼说："这个名字可更怪啊！

他斜眼瞧着狐狸说："好啊！你乘我外出劳动时，把蜜都吃光了！"

狐狸急忙分辩："我可没有动过蜜罐啊！你知道我个子小，够不到壁橱！"

狼生气了，他说："怎么不是你呢？难道你没有在借口去给野猪作洗礼时偷吃了吗？你还有脸这么高声嚷嚷吗？"狐狸也毫不让步："你胡说！当心我敲你的肋骨！"狼见狐狸不承认就只好说："行了，行了！这样吧，我们来做个试验，看到底是谁偷吃了蜜。"

"什么试验？""我们俩靠着火，各自睡在一边，谁屁股上出了汗，谁就偷吃了蜜。"狠认为凡是做了亏心事的人，是要出虚汗的。

狼和狐狸分头躺在火堆两边。狼因为没有偷吃蜂蜜，心里很踏实，再加上劳累了一天，早已疲倦，所以一躺下就睡着了。狐狸以为偷吃了蜂蜜真会出汗的，所以毫无睡意，乘狼熟睡时悄悄爬起，用一根鹅毛，把罐子里剩下的蜜刮起，轻轻地涂在狼的屁股上，涂完后，把鹅毛丢在火里，重新躺下。

鹅毛在火中烤着发出一阵焦臭。狐狸装模作样地大声惊呼："快醒醒，快醒醒！火烧着你了！"狼惊醒过来，不知发生了什么事情。狐狸指着狼屁股上被热气溶化开来的蜂蜜说："瞧！你偷吃了蜂蜜，蜂蜜还在你身上到处淌着呢！"可怜的狼瞧着自己的屁股，弄不清怎么回事，只好低着头，无话可说。

葛智强译急急忙忙，惹人笑断肠［波兰］

乌龟大婶想烙饼，可是却找不到酵母来发面。于是，她就喊正在睡熟的老伴：

"快醒醒吧，老乌龟，别睡啦！快去找兔子大婶要点酵母来！"

老乌龟正在说梦话呢，他被乌龟大婶叫醒后，一肚子不高兴，睡眼惺忪地问道：

"你要我干什么？"

"我叫你赶快跑去找兔子大婶要点酵母来！"

"我从出世以来还没有跑过呢，叫我慢慢地爬倒还可以。"老乌龟嘟嘟哝哝地说。

他一边说，一边从炕上坐起来，先在腰里抓了一阵痒，再慢慢地呼哧呼哧地往下爬。

"你就不能快一点吗？真叫人发愁！"乌龟大婶不住地催他。

"你着什么急呀！俗话说得好，急急忙忙，惹人笑断肠！"老乌龟顶了她一句。

他下了炕，把脚往毡靴子里一套，再穿上衣服，戴上帽子，一身整整齐齐，从来也没有这么讲究过。

"我的腰带不知道放到哪儿了，怎么找也找不到。"

"我怎么知道！"乌龟大婶生气地喊了起来，可是又没有办法，只好帮他一起找。

乌龟瞎忙，这是大家都知道的。他们光是找腰带，就用了整整一个星期。