20小说网

006（第10页）

白麻雀说完，拍拍翅膀，又同几千个伙伴一起飞回了麻雀林。

"白麻雀，你真是好样的！"灰麻雀个个都夸奖他。"你虽然羽毛的颜色是白的，但是，你是我们的一个好伙伴。你替朋友报了仇，又请我们大家吃了饭！"

白麻雀告别了麻雀林里的伙伴，又飞到了老朋友的身边。

从此以后，凯夫列肖村那条善良的老狗就和白麻雀一起过着幸福的生活，凡是了解他们之间的忠诚友谊的伙伴，对这一对朋友都非常热爱和尊敬。

朱兆顺译粗心的老虎［马来西亚］

从前有一只老虎，他最要好的朋友要数猴子了。一天，老虎外出过节，就交代猴子替他看窝。他刚走不久，没料到鼷鹿带了他的一家老小要想侵占老虎窝。

"不行，"猴子义正词严地对他们说，"这山洞是属于森林之王的。"

"哼，哪里是他的？"鼷鹿辩解道，"我父亲早在老虎来到之前就住在这里了。再说，我也不怕老虎，对我来说，他只不过是只纸老虎。"

鼷鹿毫不在意，让一家大小浩浩****地搬进去了，但私下里却教他妻子，要是老虎回来时应如何对付。"你一定要让我们的孩子大哭大叫，然后我就问你为什么孩子们又哭又闹。这时候你就回答说，他们想吃老虎肉。"他的妻子默默地点点头。

"真是这样说吗？"老虎咆哮不止，"我要好好教训教训他。"

老虎哪里相信小小的鼷鹿能有这么大的能耐。于是他潜回洞口的上端，想看个究竟。

这时鼷鹿的孩子正在大声哭叫。鼷鹿的妻子在一旁哄着说："安静点儿，我的孩子们，你们的爸爸马上就会拿老虎肉给你们吃了。"

老虎听到这话，有些纳闷儿，便跑回去找猴子商量。

"我原以为鼷鹿只是吃草和青菜，但是鼷鹿太太说，她的丈夫会拿一些老虎肉给孩子吃。莫非鼷鹿改素吃荤了？"

"不用担心，"猴子回答说，"他们不过是想吓唬吓唬你罢了。鼷鹿力小体弱，根本不堪一击。"

过了一天，老虎又来到洞口。鼷鹿的孩子们又在大声哭泣。

"叫他们安静些，"鼷鹿对他妻子说，"我们今天一定会弄到老虎肉的。

猴子已经答应，把老虎骗到这里来。"

老虎听到这儿，信以为真，暴跳如雷，心想猴子把他给出卖了，立即转身去追逐猴子，一口便把他吃掉了。

老虎从此再不敢返回洞里，而鼷鹿一家便世世代代在他的窝里住下了。

姜继译老乌龟的智谋［中国］

一只狡猾的狐狸欺负一只老乌龟，因为老乌龟的甲壳很坚厚，狐狸不能损伤他分毫。狐狸便叫了一群朋友：老鹰，豺狼，穿山甲，黄鼠狼……一齐对付他。

一天，老乌龟从一座路过。老鹰在天空发现了，猛扑下来啄他；狐狸、豺狼、穿山甲、黄鼠狼得到了消息，也都奔来围攻。老乌龟自知不是敌手，只好把全身缩进坚硬的甲壳中，哈哈大笑说："我穿着祖传的铁甲，谁能损伤我分毫！"

狐狸说："大家不要着忙，慢慢地商量，总有对付他的办法！"

狐狸嘲笑老乌龟说："你有本领，为什么还不逃走呢？"

老乌龟笑着回答说："我有铁甲护身，何必逃跑呢！"

狐狸说："穿山甲呀，你能穿通山岩，赶快动手穿通它的龟壳，头功是你的！"

老乌龟听了，心中惊慌，他知道穿山甲的厉害，如果真的动手，甲壳被钻上个洞，还有命吗？他故作镇静，依然哈哈大笑说："穿山甲呀，要是你不自量力，不妨来试试看，管教你折断了头骨、拗断了尾巴，才能领略我祖传铁甲的厉害！"

穿山甲听了，吓得畏畏缩缩，不敢动手。

狡猾的狐狸，想出了一个办法："这家伙缩在甲壳里，我们都等着，他总有探出头来透气的时候；灰狼大哥，等他一伸出头来，你就把它咬断。"

豺狼啊，叫你的子子孙孙一辈子一辈子地都来等吧。"

狐狸惊得目瞪口呆，又想出一个办法："把这老贼放在山岩上，我们拿铁榔头来敲打，把他击个粉碎。"