20小说网

第三部分 001（第3页）

狗于是同意把秘诀告诉他。狗叫乌龟第二天早晨鸡叫的时候到他家里来，他要带乌龟到那弄到吃喝的地方去。

乌龟高兴得睡不着觉。还没过半夜，他就去厨房里把公鸡叫醒。公鸡以为天亮了，就叫起来了。乌龟就来到狗的家里，告诉他说，是鸡叫的时候了。

但是狗知道时候还没到，就说，不到人们下地的时候，他不肯去。乌龟就去拿了几个葫芦，从狗的住宅前经过，把那几个葫芦摇得哗啦哗啦的响，好像人们带着装棕榈酒的葫芦下地时的声音。乌龟又回到狗那里，告诉他说，他听见人们下地去了，狗知道还没到时候，就说，不到女人们去小河边取早晨的用水时，他不肯去。

乌龟回到家里，拿了一个瓦罐子，把一个小椰壶瓢放在罐子里边。走过狗的住宅的时候，他把罐子里的小瓢摇得叮叮当当的响，好像女人们带着空罐子走路时发出的声音。他又回来告诉狗说，女人们已经到河边上去了。这一次狗告诉他说，不到女人们早晨扫地的时候，他不肯去。乌龟就去拿了一把扫帚，唰啦唰啦地响着从狗的住宅前走过。随后他又去告诉狗。狗知道这是谁耍他的把戏，不过这时候鸡已经开始叫了，到了他约定的时候了。他们就一同出发了。

他把乌龟带到森林深处的一棵树底下，乌龟觉得很奇怪。他发现这棵树结的不是果子，却结了很多很多面包。狗站在树底下唱起歌来。唱完了歌，他就要一个面包掉在他身上。这时候掉下来的不只一个面包，还有一只水蜜桃，可以跟面包一道吃，就像我们用汤送面包一样。

他们吃完那个面包，狗又唱歌了。这一次他要两个面包，就有两个面包掉下来。他们吃饱了以后，狗带一个面包回去给他的老婆，同时告诉乌龟说，他平常总在早晨和晚上来，每次只要一个面包，因为那就够他吃的了。他随后要求乌龟不要自己来，要跟他一块儿来。万一来了的话，也只能吃一个，带走一个。到饿了的时候再来。

一等到狗离开家，到别的地方去了，乌龟就趁这机会来到树底下。他要了一个面包。吃过以后，又要了一个给他的老婆。随后他想，假如他要够晚上吃的，就用不着再老远地来一趟了。于是他就唱歌要两个面包，两个面包掉下来了；随后他又唱歌要三个；随后他又唱歌要四个；随后他又唱歌要五个；一连要够他一个星期吃的。在下一个星期到来以前，他用不着再来了。

最后他又想，假如他把所有的面包一下子弄到手，他就用不着永远再来，也免得万一别人找到那棵树，动手抢走那些奇怪的果子。于是他就要所有的面包都掉下来。但是面包掉下来的时候，都掉在他身上了。一个两个面包掉在他背上，一点也伤不着他，可是所有的面包都掉下来，那就重得把他压扁了。

乌龟就这样丧了命。狗旅行回来的时候，在那里看到乌龟的死尸。狗也看见堆在地上的面包，他就决定把那些面包搬回他自己家里去。乌龟就这样被自私自利的贪心害死了。

秋斯译

梅花鹿[中国]

很久以前，有个年轻的回回猎人，在林中一棵老榆树下挖了一个陷坑，下了一副套子。他刚走一会儿，大白狼恰好经过，掉进了深坑里面，四条麻秆粗细的腿子，也被套子紧紧地拴上了。狼左蹿右跳也冲不上去，便大声呼唤起来。

一只鹿经过这里，听到大白狼呼救的声音，来到了老榆树下的陷坑前。

大白狼立刻流着泪水儿，对鹿痛哭起来，说它有个老奶奶，得了病需要一味很难找到的草药。它只顾急着找草药，没留神竟掉进了陷坑。说完，又装出一副可怜样子，再三赌咒发誓说，如果鹿肯救它，日后如不舍命报答鹿的救命之恩，甘愿死在猎人的利箭之下。

鹿见大白狼说得很诚恳，不免发了善心。它叫狼先用牙齿咬断拴住它腿子的粗绳栓，自己使劲用头上的角，把一技铣把儿粗的榆树枝压倒陷坑里，叫大白狼紧紧抓牢，然后将榆树枝儿猛地一松，便把大白狼吊到了地面上。

大白狼得了救，头也不回就呼哧呼哧回家去了。

两天之后，猎人上山一看，自己下的套子和陷阱都坏了，十分恼火。他换了一根更粗的套绳，在另外一棵老榆树下，又挖了一个更深的陷坑，下了一副更灵巧的套子。第二天那鹿一不小心，也掉进了这个陷坑。

鹿先死劲地咬那拴在自己腿腿上的粗绳绳，可是把牙齿咬出了血，也没能咬断，因为鹿平日里光吃草，哪能有狼的牙齿尖利呢。死难临头了，鹿想到了曾经被它搭救过的大白狼。于是它使劲地叫唤起来。大白狼听见了鹿的叫唤，却不去理它；后来因为叫声吵得大白狼睡不成觉，才骂骂咧咧地走到了陷坑前面。

"鹿啊，出了什么事啦？"

狼打着官腔儿。鹿对大白狼说："看在我们的情份上，快救救我吧！我还有几个孩子留在山洞里呢。"

大白狼本来就没安好心，听鹿说还有鹿崽子留在山洞里，马上起了歹念，心中暗暗叫好，装出一副无能为力的样子对鹿说："鹿啊，你不能怪我见死不救，实在是我没有一副硬角，无法把榆树枝压到陷坑里去！"

鹿听了之后，恨透了这忘恩负义的东西，可是为了活命，只好忍气吞声地对大白狼说："有情有义的狼呵，只怪我这牙齿不硬，实在咬不断这拴腿腿的绳绳。你现在只要跳到这陷坑里，帮我咬断这绳绳，我就能跳上去；我再象上一次救你那样，把榆树枝儿压弯，可以把你从陷坑里吊上去。"

大白狼听了鹿的话，说："鹿啊，你别再出坏点点子了，上次你狠心地松了榆树枝，把我摔到地上，足足痛了我两天两夜哩。"

可怜的鹿一听到这话，心都凉了，但为了求生，它再次恳求说："大白狼啊，你救救我吧。难道你忘了上次说过的话。"

"我上次说了什么话？"

大白狼故意装糊涂，反问了鹿一句。鹿说："你说要是忘了我的救命之恩，你今后甘愿死在猎人的利箭之下！"

大白狼一听鹿揭了自己的短，便翻了脸，它瞪起血红的眼睛，恶狠狠他说："事到如今，你这该死该杀的鹿还敢教训我。看我吃你的心肺和你的鹿崽子。"

说完，头也不回地走了。

鹿越想越伤心，哭了起来。那哭声惊醒了老榆树上乌鸦。乌鸦干咳了几下、粗声大气地对鹿喊起来："喂，你死了娘老子了吗？干什么这样伤心呵！"

鹿便把它怎样救狼脱险，狼又如何忘恩负义，全都告诉了乌鸦。

"唉！你怎么睁着驴粪蛋儿似的大眼睛，去救那该死的大白狼？这眼下有什么办法，能把你这个山林中头号大笨蛋救出来呢？"

鹿听到了乌鸦的数落，心中悔恨极了，它恨自己白长了一双大眼睛，救了该死的大白狼。

突然，乌鸦大叫一声，拍打着它那黑翅膀对鹿说："好！有了，就这样办。可是我有言在先，你可一定要忍住痛，要是你忍不住，我可就没有更好的绝招了。"

鹿立刻说无论怎么样的疼痛，它都能忍受，于是乌鸦对鹿说："那你先躺好，让我们把你浑身上下都啄一遍。明天猎人来了之后，你一定要憋住气，躺下装死。我们在树上给你望风，等猎人把你从坑里拖上来之后，我们喊你跑，你就站起来快跑！"

为了活命，为了自己的孩子、鹿忍着痛，咬紧牙关，让乌鸦借着月光，用嘴把自己的全身都啄了一遍。

第二天，猎人把鹿拉出陷坑一看，立刻气红了眼，自言自语他说："该死的乌鸦啄死了鹿，这死鹿我们回回又不能吃。唉！算我倒霉，没有捕鹿的福份。"

回回猎人说完，气愤地解下了鹿腿上的绳绳，站了起来，转身要向山下走。

猎人刚转身，乌鸦便大叫起来："鹿鹿鹿，你快跑！鹿鹿鹿，你快跑！"

鹿站起来，飞快地钻进了深山老林。刚转过身来的猎人，一听乌鸦大叫，鹿就跑了，后悔自己没锯断鹿茸，立时气得拉开了长弓，对着奔跑的鹿就是一箭。谁知那回回猎人射出的箭，不偏不斜，端端地射中了躲在树丛里，想等猎人走了以后，吞吃鹿心肺的大白狼的额头。回回猎人见射鹿不成，却射死了一只狼，便把一肚子的气，全使在狼身上了。不到喝碗茶的工夫，大白狼的皮就搭在回回猎人的肩上了。