20小说网

第三十一章（第1页）

第三十一章

本章完全是有关法律的；各种精通法律的伟大权威亮相其中。

法学院的各个地方，到处散布着阴暗而肮脏的房间，在那个早上和开庭期的半个晚上，都可以看到律师们的办事员们忙碌地在房间里外穿梭，他们进出时，不是手臂下夹着整叠的文件，就是口袋里插满了文件。这些办事员分几个等级。有一种是学习的，他付过钱，未来有望成为律师；他和裁缝店有钱财方面互动，常接到请客的帖子，与高尔街某家族相识，又同塔维斯托克广场的另一家族有交情；每次放假，他都会看望父亲，他父亲养的马匹很多；总体来说，他是办事员中惟一的贵族。有一种是拿薪水的办事员——不管外勤内勤，他总是要把每周三十先令的薪水大部分花在愉乐和衣着打扮上，每周最起码去一次艾德尔菲戏院花半价看三场戏，看完戏之后就到PUB放纵狂饮一番，那架式如同已消亡的一幅时尚的拙劣漫画。另一种是中年的书记员，他家人数很多，总是穿得破破烂烂，常常喝得酩酊大醉。还有办公室的打杂的，他们穿着他们的第一件紧身服，他们对这类人相当的轻蔑；他们晚上一回家就凑在一起合伙吃干腊肠和喝黑啤酒：他们认为什么都不如现在痛快。这些办事员种类繁多，不胜枚举，但无论怎么个多法，在某些特定的工作时段，总是能看到所有人在同一个地方出出进进，忙个不停。

这些就是法律行当公开的办事场所，而就在这个地方，传票被发出，判决书被签署，申诉被受理，还有在这里将忠诚的子民们施加痛苦与折磨，同时给法律的操作者们带来应有的报酬。这些房间，大部分屋顶低矮，霉味十足，里面存放着以前一直在回潮发霉的羊皮纸，它们和干燥的腐物的气味混在一起，在夜里则与潮湿的斗篷、发霉的雨伞及最粗劣的牛油蜡烛发出的气味混在一起。

匹克威克先生及其朋友们回到伦敦大约在两个星期以后，有一天傍晚七点半左右，有一个人匆匆地进了这里的其中一间。这个人穿着缀有黄铜纽扣的褐色外衣，长长的头发七凌八乱带在帽子下面，沾满泥污的裤子紧紧贴着他，以至于他的两个膝盖随时有露出的可能。他从外衣口袋里掏出一张又长又窄的羊皮纸，当班的办事员在上面盖了一个模糊的黑色印章。然后他拿出四张尺寸相似的纸，上面印着与羊皮纸上相同的文字，文字中间留着填写姓名的空白；在填上所有的姓名之后，他将文件收起来就急匆匆地离开了。

这个神秘的男人不是别人，正是我们认识的，康希尔的弗里曼胡同的道森和福格律师事务所的杰克逊先生。他从那个事务所来，没有直接回去，而是不停地朝太阳胡同走去，一直走到乔治和兀鹰旅馆，在店里找一位匹克威克先生。

“去叫匹克威克先生的随从来，汤姆。”乔治和兀鹰旅馆的酒吧女招待说。

“不用麻烦了，”杰克逊先生说，“我来这里有要事，直接告诉我地方，我可以自己去。”

“贵姓呀，先生?”侍者说。

“杰克逊。”办事员答道。

侍者上楼去通报杰克逊先生的来访，但杰克逊先生怕麻烦，他尾随其后，侍者还没开门，他就进去了。

那一天匹克威克先生正在同他的三位朋友吃饭；他们正围坐在火炉边喝酒，而杰克逊先生却在这时出现。

“你好吗，先生?”杰克逊先生说，然后向匹克威克先生点点头。

那位绅士鞠了一躬，有点儿不可思议，因为他对杰克逊先生不记得了。

“我是从道森和福格律师事务所来的。”杰克逊先生以解释的口吻说。

听到这一名称，匹克威克先生忙站起来。“你去找我的代理律师好了，先生，格雷院的佩克尔先生，”他说，“请这位先生出去。”

“报歉，匹克威克先生，”杰克逊说，不紧不慢地把他的帽子放在地板上，然后从口袋里掏出羊皮纸来。“这个案子我想你清楚吧，匹克威克先生，面对办事员或代理人亲自上门——在所有的法律事务中，是不是应该小心行事了呢，先生?”

说到这里，杰克逊先生看了下羊皮纸，他把双手按在桌上，用微笑环视大家，说道：“来吧，我不想因为这么一丁点儿小事弄得大家无话可说。你们之中谁是斯诺格拉斯呀?”

听到这一询问，斯诺格拉斯先生不由自主地怔了一下，答案显而易见。

“啊!我想是你，”杰克逊先生说，态度比之前更好了，“我想麻烦你一件事，先生。”

“我!”斯诺格拉斯先生叫道。

“只不过是一张传票，请你在匹克威克案中替原告作个证。”杰克逊答道，然后从纸里挑出一张来，并且拿出另一个先令。“大审期一过，就会开庭；我们希望是二月十四日；这是一个特别陪审团审理的案子，本该有十二人成员现在只有十个成员。给你，斯诺格拉斯先生。”杰克逊先生这样说着，然后将张羊皮纸亮在斯诺格拉斯先生面前，然后将东西塞进他手里。

图普曼先生傻眼地看着这一过程，然后，杰克逊先生出其不意地转向他，说：

“我如果没认错，你叫图普曼，是吗?”

图普曼先生看了看匹克威克先生，但是从那位绅士眼里他没看到任何回答，所以他说：

“是的，我就是图普曼，先生。”

“我想，那一位应该是温克尔先生吧?”杰克逊说。

温克尔先生慢慢地做了回答。然后，办事利索的杰克逊先生给这两位各自一张传票和一个先令。

“好了，”杰克逊先生说，“恐怕你们要嫌我麻烦了，但是我还得打扰一下。我这里有塞缪尔·威勒先生的名字，匹克威克先生。”

“招待，将我的仆人叫来。”匹克威克先生说。侍者退了下去，感到不可思议；匹克威克先生示意杰克逊坐下。

一阵沉默之后，但它终于被那位无辜的被告打破了。

“我想，先生，”匹克威克先生说，有点生气，“我想，先生，你主子的用心是不是要让我自己的朋友们作证来证明我的罪名呢?”

杰克逊先生用食指在自己的鼻子上停了几下，表示他不愿说太多秘密，他只是以玩笑的口吻说：