20小说网

第45章（第1页）

第45章

那天晚上，思嘉受了惊吓，需要陪伴，但又因弗兰克而恼火。弗兰克把思嘉、皮蒂姑妈和孩子们安排在媚兰家以后，就和艾希礼一起出去了。思嘉失望、伤心至极。在这样一个晚上，他居然还要出去参加什么政治集会!这天晚上，她刚在外面受了欺负，而且当时没准还会出别的事，他竟然这么对待她。这个人可真冷漠至极，当她哭着，敞着怀，萨姆把她抱进屋来时，他一直很平静，他这种态度真能把人气疯了。她一面哭，一面描述事情经过。他一点都没着急，只不紧不慢地问：“宝贝儿，你是伤着了——还光是受了惊?”她当时浑身发抖，一句话也说不出来，萨姆就替她说只是受了惊吓。

“他们没来得及再干别的，我就赶到了。”“萨姆，你是好样的，我欠你个人情。我能帮你点什么——”“谢谢，先生，您送我去塔拉吧。越快越好!北方佬正到处抓我呢。”弗兰克听他这么说，依旧很平静，而且再没问什么。弗兰克的样子很像他在托尼来敲门的那天晚上的表情，仿佛这就是男人的事，而且处理起来需要言简意赅，冷静果断。

“你上车吧。我让彼得今天晚上就送你，先到拉甫雷迪，你在树林子里躲一宿，明天一早坐火车去琼斯博罗，这样比较安全……啊，宝贝，别哭了，都过去了，还好没伤着你。皮蒂姑妈，请把嗅盐拿来好吗?嬷嬷，给思嘉小姐倒杯酒来。”这时思嘉又放声大哭起来，这一次是由于生气，她需要他的安慰，希望他表示愤怒，说要为她报仇，那怕他对她发火，说早就叮嘱过她会出这样的事也行，可是别这样平静似乎根本不在意的样子，好象她没有遇到什么大不了的事。他虽然表示很关心，很体贴，可就像是无所谓，好像还有什么事，比这重要得多。

难道说，那重要的事就是参加一次小小的政治集会!

思嘉听到弗兰克让她换衣服，准备送她到媚兰家去住一晚上，她简直怀疑自己是不是听错了。他完全知道她今天遇到的事有多么难受，现在已经身心疲惫了，而且受了刺激，需要卧床，盖上毯子，热乎乎地休息休息，来一块热砖头焐焐脚，再来一杯热甜酒压压惊，怎么还会有心情到媚兰家去待一晚上呢。弗兰克要是真爱她，在这个特殊的夜晚，无论有多重要的事，也不能离开她呀。他应该守在她身边，握住她的手，一遍遍地对她说，她要是真有什么事，他也不活了……她想，等他回来，他们俩独处的时候，一定要把这些告诉他。

每次弗兰克和艾希礼一起外出，女眷们都集中在媚兰的小客厅里做针线活儿，气氛很平静。今晚也一样，屋里炉火很旺，使人身心舒畅。桌上的灯散发黄色光晕，照在4个女人光亮的头发上，她们就在灯下做针线。4个人的裙子轻轻摆动，8只秀气的脚搭靠在脚凳上，育儿室的门开着，从里面传出韦德、爱拉和小博浅浅的呼吸声。阿尔奇坐在壁炉前的凳子上，背向炉火，满嘴的烟叶把腮帮子撑得圆溜溜的，他认真地削一块木头。这个邋遢的老头儿和4位整洁、雅致的妇人在一起，产生了鲜明的对比，如同他是一只凶猛的老看门狗，而她们则是4只乖巧的小猫。

媚兰用恼火的口气唠叨着近来妇女竖琴乐队的烦心事。在商量下次音乐会表演什么节目的问题上，妇女竖琴乐队未能和男声合唱团达成共识，于是当天下午就找到媚兰，宣称全都要退出乐队。媚兰费尽口舌，才说服她们暂时留了下来。

思嘉的情绪依然激动，听媚兰这样没完没了地说着，几乎要破口大骂：“去他妈的妇女竖琴乐队!”她非常想详细说说自己的可怕经历，让大家分担一下她承受的惊吓。她想告诉她们自己当时多么勇敢，这样她就能通过自己的声音证实当时的勇敢。可是每次她说到这个话题，媚兰就马上扯到别的事情上去。

思嘉气坏了，几乎无法容忍。这些人怎么都和弗兰克一样坏呢!怎么一点儿同情心都没有呢?

她刚逃脱那么可怕的袭击，这些人竟这样无动于衷?要是让她说出来，她会感到好受些，可这些人连倾诉的机会也不给她，真是太没礼貌了。

今天下午的事对她打击太大了，尽管她也不愿承认这一点。她每次想到黄昏时在树林附近的路上，一张狠毒的黑脸偷偷向她窥视，就吓得心惊胆颤；她一想起那只黑手在她胸口**，要是萨姆不来，还会发生什么事，她就把头垂得更低，把眼睛闭得更紧了。

她坐在客厅里一声不吭，一面尽力做针线，一面听媚兰说话，可越是这样，她的神经就越紧张，她觉得她的神经紧张得马上会像班卓琴的弦一样砰的一声绷断的。

阿尔奇在那里削木头，她也很别扭。突然她有些奇怪，他怎么坐在那里削木头呢?以前他晚上守卫的时候，总是躺在大沙发上睡觉，呼噜震天响。使她更奇怪的是无论是媚兰，还是英迪亚，没人提醒他在地上铺张纸，以免木屑掉得满地都是。他已经把炉前的地毯弄得一团糟了，可她们似乎什么都没有瞧见。

她正看着阿尔奇，他突然一回头往火上啐了口嚼烟叶的唾沫，声音之大，惊得英迪亚、媚兰和皮蒂都蹦了起来，好像刚才爆了一颗炸弹。

“用得着这么大声儿吗?”英迪亚说。她因为紧张，声音都沙哑了。思嘉看着她，觉得很奇怪，英迪亚一直是温文而雅的。

阿尔奇也盯着她，毫不客气。

“我看就是这样。”他回了一句，又啐了一口。媚兰向英迪亚皱了皱眉。

“我还是喜欢爸爸从来不嚼烟叶，”皮蒂姑妈开口了。媚兰眉头皱得更紧，她转过头来说皮蒂，思嘉还是头回听见她说这么难听的话呢：

“唔，别说了，姑妈。你真不会说话!”

“哎哟!”皮蒂把针线活儿往腿上一搁，嘴也撅了起来，“我可提醒你们，我不知道你们今天晚上是怎么回事，你和英迪亚还比不上两根木头棍子好说话呢。”谁也没接茬。媚兰也没有因为说话太直而向她道歉，只悄没声地继续做起针线来。

“你的针脚太大了，”皮蒂得意地说，“全得拆了重来。你到底怎么了?”

媚兰一言不发，也不搭理她，不知道在想什么。

她们出了什么事吗?思嘉有点纳闷，她是不是只注意自己的事而忽略了其他的东西?真的，尽管媚兰想方设法使大家觉得今天晚上和以往许多夜晚没什么区别，但气氛却显然不同。难道这种气氛是下午那件事情引起的?思嘉悄悄地看其他人，刚好英迪亚也在看她。她觉得相当不舒服，因为英迪亚一直在打量她，冰冷的眼神包含的不是轻蔑和憎恨，而是包含着某种更浓重的感情。

“看来她觉得我是祸害了。”思嘉气恼地想着。

英迪亚把眼光又转到阿尔奇身上，刚才那种不耐烦的神色已经**然无存，用一种急切的眼光望着他，然而阿尔奇并不搭理她。像看思嘉一样冷冷地看着她。

媚兰没再说什么，屋里静悄悄的。在寂静中，思嘉听见外面起风了。她突然觉得这是一个痛苦的夜晚，现在她开始察觉到气氛紧张，心想没准整个晚上气氛都是紧张的，只是自己太心烦意乱，没有发觉吧。阿尔奇的脸上浮现出一种戒备、等待的神色，他竖着两只毛乎乎的耳朵，像只老山猫一样。媚兰和英迪亚也都是尽力隐藏心中的不安，一听见路上有马蹄声，或凄风吹动秃枝发出的噼啪声，或落叶在草坪上滚动而发出的沙沙声，她们都会停下手中的活儿，抬起头来倾听，甚至炉火中木柴炸开的声音也会使她们诧异，好象听到有人悄悄走来的脚步声。

现在，思嘉有了强烈的预感，肯定是出事了，但她不知道到底出了什么事。事情仍在进行之中，她却毫无所知。看看皮蒂姑妈那胖胖的单纯的脸，皱着眉，撅着嘴，就明白她和自己一样莫名其妙。

但是阿尔奇、媚兰和英迪亚是了解的。在静溢之中，她几乎能体会到英迪亚和媚兰思绪翻滚，仿佛关在笼子里的松鼠疯狂地跳动一般。尽管她们表面装得一如往常，但她们肯定是知道一些内情的，是预料到要出现什么情况的。她们这种内心的纷乱也传给了思嘉，使得她更加心烦意乱起来，她手底下一乱，将针扎到拇指上，她又疼又羞，禁不住轻轻叫了一声，让大家吓一跳，她挤了挤，挤出了一滴鲜红的血。

“我太紧张，做不下去了。”她大声说，随手把正在补的衣服丢在地上，“我太紧张，受不了了。我太累了，我要回家休息，这一点弗兰克是清楚的。他怎么能今天出去，他说啊，说啊，老说保护妇女，老说对付黑鬼和北方来的家伙，现在需要他保护了，他上哪儿去了呢?在家里陪我吗?不是，根本就没有，他跟着一帮人到处乱跑，这帮人都是光会说——”思嘉愤怒地看了看英迪亚的脸，停下来不说了，因为现在英迪亚呼吸急促，她那缺少睫毛的灰色眼睛正凶巴巴地盯着她，向她投来冰冷的目光。

“如果不太难为你，英迪亚，”思嘉用尖酸的口气说，“你能告诉我今天晚上为什么老盯着我，我会非常感谢的。难道我的脸变颜色了，还是其他什么?”“谈不上难为我，我很愿意告诉你。”英迪亚说，眼里也闪出了光亮，“我讨厌你数落肯尼迪先生这样的好人。你要是知道——”

“英迪亚!”媚兰提醒她不要说下去，将手里的活儿抓得紧紧的。

“我想我对自己的丈夫比你更了解，”思嘉说。她从未和英迪亚吵过架，现在眼看要吵，就来了劲，也不紧张了。

媚兰和英迪亚互相看了看，英迪亚勉强把嘴闭上了，可是没忍住又说起来，冰冷的语气里包含着极端的愤恨。

“你让我恶心，思嘉·奥哈拉，你还需要受到保护!其实我很清楚，有没有保护，你根本无所谓!要不然这几个月你就不会那样到处闲逛，招摇过市，惹得那些陌生的男人为你着迷。所以，今天下午的事全是你自找的，如果有天理的话，这已经是便宜你了。”“英迪亚，别再说了!”媚兰说。

“让她继续，”思嘉说，“我现在很高兴，我早知道她恨我，可是她太虚伪，总不承认。要是她觉得有人会迷上她，她肯定整天光着屁股在街上显摆。”英迪亚气得一下子站起来，她怎么能容忍这样的羞辱，她那纤细的身子不停地发抖。

“我就是恨你，”她用颤抖而清晰的声音说，“以前我不说，绝不是因为我虚伪。你既没礼貌，又没教养，你不会明白。我是觉得如果我们大家不团结，把个人恩怨放在一边，就没有可能战胜北方佬。可是你——你——你却处处糟蹋正派人的威望，弄得一个好丈夫无颜见人。让北方佬和那些混蛋都耻笑我们，贬低我们，说我们没有教养。北方佬不了解你压根和我们不是一条心。他们傻乎乎的，没发现你这个人根本没涵养。你到树林子里去乱蹿，招引那些黑人和下流白人对你动手，以后他们没准对城里所有的正派女人下手。你还给我们的男人们带来了生命危险，因为他们不得不——”“英迪亚!我的上帝呀!”媚兰说。思嘉尽管还在生气，但对媚兰这样轻易地呼唤上帝还是感到惊讶。“你不能说!她不知道啊，而且她——你绝不能说!你答应过——”“孩子们，别吵了!”皮蒂姑妈嘴唇颤抖着在一旁低声哀求。

“我不知道什么?”思嘉也站了起来，她相当气愤，眼睛直盯着冷酷的愤怒至极的英迪亚和苦苦劝说的媚兰。