20小说网

第52章（第1页）

第52章

一个雨天的下午，那个时候邦妮刚刚过了她的周岁生日，韦德忧郁地在起居室里踱来踱去，偶尔到窗口去将鼻子用力贴在水淋淋的窗玻璃上。他显然觉得很无聊，不知道什么好玩的事，因为爱拉正在房间一角忙着摆弄她的玩具娃娃，思嘉坐在写字台前算账，而瑞德则躺在地板上，陪着邦妮嬉闹。他用两个手指捏着表链将表在邦妮面前摇来摇去，可是又不让她抓着。

韦德翻出几本书来，但每次拿起一本又立即丢下，一面还不停地叹气，这样连续了好几次，惹得思嘉气愤地转过身来。

“天哪，韦德！你出去玩去吧。”

“不行。外面在下雨呢。”

“真的吗？我怎么一点都没看到。那么，找点事做吧。你老是心神不定，把我烦死了。“你高兴去找谁就去。快去告诉波克。”“谁都不在，”韦德回答。”“大家都参加那个宴会了。”韦德没有说出来的那后几个字“除了我”是谁都能察觉得到的，可是思嘉全神贯注在算账，毫不理会。

瑞德将身子坐起来，说：”那你怎么没去呢，儿子？”

韦德向他靠近些，眼睛盯着地板，显得有些不开心。

“我没接到邀请，先生。”

瑞德把他的表放在邦妮的小手里，然后慢慢地站起身来：“别再算你的账了，思嘉。怎么韦德没被邀请去参加那个宴会呢？”“看在上帝面上，瑞德！你别来烦我了。艾希礼把这些账目搞得乱七八糟——唔，那个宴会？唔，我看人家不请韦德也不是坏事，假如请了他，我还不想让他去呢。别忘了拉乌尔是梅里韦瑟太太的孙子，而梅里韦瑟太太是哪怕让一个自由黑人去也不会让我们家的人到她那高贵的客厅里去的呀！”瑞德静静地注视着韦德那张小脸，感觉这孩子很难过。

“到这里来，儿子，”他边说，边把孩子拉过来：“你想去吗？”“不，先生。”韦德大声地说，但同时他的眼睛看着地板。

“嗯。告诉我，韦德，你去参加过小朋友的生日宴会吗？”“没有，先生。许多宴会我都没得到邀请呢。”“韦德，你说谎！”思嘉回过头来喊道：“你上星期就出去了三次，巴特家孩子们的宴会，盖勒特家的宴会和亨登家的宴会。”瑞德又问韦德：“你在那些宴会上觉得高兴吗？你只管说。”“不，先生。”“怎么会呢？”“我——我不清楚，先生。嬷嬷——嬷嬷说他们不是好人。”“我现在就要剥她的皮，这个嬷嬷！”思嘉愤怒地跳起来高声大叫。

“韦德，你那些说你母亲的朋友——”“孩子说的是真话，嬷嬷也是如此，”瑞德说：“不过，当然喽，你是从来都认不清本质的。即使你在大路上碰到了……高兴点儿子，你不必再去参加那些宴会了。给，”他从口袋里掏出钱给他：“去告诉波克，套马车带你去街上去玩，给你自己买些好吃的——买多多的，别怕吃得肚子太痛了。”

韦德高兴了，把钱塞进口袋，然后局促地看着他母亲，想得到她的允许。可思嘉正皱着眉头看瑞德。这时他已从地板上把邦妮抱起来，让她靠在他怀里，小脸紧紧贴在他的面颊上，她看不到他脸上的神色，但发现他眼睛里有一种十分忧虑的神色——

韦德从继父的大方中得到了鼓励，害羞地走到他跟前。

“瑞德伯伯，我能问你一件事吗？”

“当然。”瑞德的神情有点不安，但又装做满不在乎似的，他把邦妮的头抱得更近一些：“说吧，韦德。”“瑞德伯伯，你在战争中打过仗吗？”瑞德的眼睛警觉地往后一缩，但仍是尖锐的，不过声音有点迟疑了。

“为什么问这个呀，儿子？”

“嗯，他们说你没有打过仗。”“哎，”瑞德说：“那你怎么回答呢？”“我——我说——我告诉他们我不清楚。”接着赶忙补充：“不过我没理会他们说的，而且我揍了他们。你参加战争了吗，瑞德伯伯？”“参加了，”瑞德说，他突然变得郑重起来：“我参加过战争。我在军队里待了八个月。”韦德兴奋得扭摆起来，但是思嘉却莫名地笑了。

“我还觉得你会对自己的战争史羞于启齿呢，”她说：“你不是还叫我别对别人说吗？”“嘘！”他止住她：“韦德，你现在高兴了吧？”“啊，是的，先生！我本来就清楚你参加了战争。我明白你不会像他们说的是胆小鬼。不过——你怎么没有跟别的小朋友的父亲在一起呀？”“因为他们的父亲都是些笨蛋，他们都是步兵。我原来是西点军校的学生，所以编在炮兵队里，是在正规的炮兵队，韦德，不是乡团。要进炮兵队可不容易呢，韦德。”“我想也是那样，”韦德坚定地点着头说，他的脸都涨红了：“你受过伤吗，瑞德伯伯。”瑞德迟疑着。

“把你闹痢疾的事儿说说。”思嘉嘲讽地说。

瑞德轻轻地把孩子放在地板上，然后把上衣从裤腰带里拉出来。

“过来，韦德，你看看我受伤的地方。”韦德激动地走上前去，盯着瑞德用手指指着的地方。一道长长的隆起的伤疤穿过褐色的胸脯一直伸到肌肉发达的腹部底下。那是他在加利福尼亚金矿区跟别人搏斗动刀子留下来的一个痕迹。但是韦德弄不明白，他呼吸紧张起来，但心里非常骄傲。

瑞德把衬衣塞进裤腰里：“好了，赶紧出去吧，以后再有谁说我没打过仗，你就给我狠狠揍他一顿。”韦德高兴得蹦蹦跳跳地出去了，一路喊叫着波克，同时瑞德又把邦妮抱起来。

“你为什么瞎说呢，我的英勇的大兵少爷？”思嘉问。

“一个男孩子应该为他父亲——或者继父感到自豪嘛。我不能让他在其他人面前觉得没有光彩。孩子们，那些无情的小家伙。”这时韦德已经返回家，站在门口，十分感兴趣而又茫然地问。

“邦妮能跟小博结婚吗？瑞德伯伯。”

瑞德回过头去看这个小孩，脸上生气的表情竟然全消了，他显然在郑重地考虑孩子的话，这是他对待孩子们的原则。

“可以，韦德，邦妮能嫁给博·威尔克斯，可是你又和谁结婚呢？”“唔，我跟谁也不结，”韦德挺自豪地说，他非常高兴能同这个人平等地讨论问题，这是除媚兰以外惟一的一个人，他从不批评他，反而经常鼓励他：“我以后要上哈佛大学，学当律师，像我父亲那样，将来我要做一个像他那样勇敢的军人。”“我希望媚兰闭住她那张嘴才好，”思嘉大声喊道：“韦德，你以后不准上哈佛大学。那是一所北方佬的学校，我可不希望你到那儿去念书。你要上佐治亚大学，毕业后帮我经营那个店铺，至于说你父亲是个勇敢的军人嘛——”“嘘，”瑞德不让她说下去，因为他发现韦德说起他那未曾谋面的父亲时眼睛里流露着光辉：“韦德，你长大了要做一个像你父亲那样无畏的人。正是要像他那样，因为他是个英雄；要是有人说的不一样，你可一定不要答应呀。他跟你母亲结婚了，难道不是吗？所以，这也说明他是个有英雄气概的人了。

“我会骄傲地看到你去哈佛大学，学当律师。好，现在叫波克，出去玩吧。”

“真感谢你了，请让我自己来教育我的孩子吧。”思嘉等韦德一出门便大叫开了。