20小说网

第十章 十七世纪的捕鼠笼（第1页）

第十章十七世纪的捕鼠笼

捕鼠笼很早就产生了，并不仅仅是我们这个时代的新发明。在人类社会发展中，如果成立警察局，这个警察局就马上发明了捕鼠笼。

读者可能还不熟悉耶路撒冷街。当时巴黎警察局所在地的这个地方，另外我写书写了十五年，这还是第一次使用这个词，所以让我来说明捕鼠笼是什么意思。

一所不管是什么样的房子，假如在里面逮捕了一个被怀疑犯有某桩罪行的人，于是就对这次逮捕严守秘密，同时在这一间屋子里潜藏四五个人，如果有人进来，就马上再关上门，进来的人同时地都被抓住；这样一来，用不了两三天就能够把常来这所房子的人全都抓起来。

这就是一个捕鼠笼。

按照这个方式，博纳希厄老板的那套房间就变成了一个捕鼠笼，不管谁进来，都加以逮捕，受到红衣主教手下的人审问。可是，通到达尔大尼央住的二楼有一条秘密的过道，上他家来的人肯定都没有遇到什么麻烦。

另外上他这儿来的也只有三个火枪手；他们三个已经开始追查，各人调查自己应该调查的，可是什么情况也没有查到。什么情况也没有调查出。阿多斯也跑去询问德·特雷维尔。因为这个让人可爱的火枪手平时一言不发，所以这件事让他的队长很惊奇。可是，德·特雷维尔最近一次见到红衣主教、国王和王后时，红衣主教看上去心事密布，国王神情变色，王后的眼睛红红的。说明她整晚没睡或哭过，另外他就什么也不清楚了。但是王后眼睛红红的并没有使他感到吃惊，因为王后自从结婚以来，常常彻夜不眠和流泪……

火枪队队长德·特雷维尔不管怎样还是叮咛阿多斯要为国王忠诚，特别是要为王后效忠，还请他把这话转告他的朋友们。

达尔大尼央，他一脚也没有离开他的家。他把他的房间弄成观察所。从窗口他可以发现那些来到房东那间屋自投罗网的人的行踪，同时他搬开地上的方砖，挖掉镶木地板，只剩下一层天花板把他和楼下的房间相离，审讯就在楼下这间房间里运作，他可以听到审问者和被审问者之间的所有对话。

在审讯之前先要对被抓的人进行一次详细的搜身。审讯的内容差不多一样。

“博纳希厄太太交给您什么了，要您转交给她的丈夫或者其他什么人吗?”

“博纳希厄先生交给您什么了，要您转交给她的妻子或者其他什么人吗?”

“他们两人向您述诉过什么秘密吗?”

“假如他们明白什么情况，那么他们就不会这么问了，”达尔大尼央心里这么对自己说，“如今，他们想探究什么呢?明显是想探究白金汉公爵是否在巴黎，他是不是已经和王后见过面，或者打算和王后见面。”

达尔大尼央考虑这个想法，依照他听到的来分析，他的这个想法看上去也许是正确的。

不管怎样，捕鼠笼还要使用下去，所以达尔大尼央的谨慎也不能松懈。

逮捕可怜的博纳希厄的第二天晚上。阿多斯才离开达尔大尼央到德·特雷维尔家里去，九点钟的钟声才敲响过，还没有铺床的仆人普朗歇准备动手干活儿了，可是传来敲临街楼下的大门声。这扇门马上打开又关上了，又有人被捕鼠笼逮捕了。

达尔大尼央匆匆跑到搬开方砖的地方。俯卧在地上，悄悄地听。

马上响起了几声叫喊，接着他们不许那个人喊出声音。这一次没有讯问。

“见鬼!”达尔大尼央心里想，“听上去仿佛是个女人。有人搜她的身，她进行抗议，有人对她使用暴力。”

行事小心的达尔大尼央，还是竭力才克制住自己，没有介入到发生在他楼下的事中去。

“我要对你们说，我是这所房子的女主人，先生们。我要对你们说，我是博纳希厄太太；我要告诉你们，我是王后手下的人!”那个女人喊到。

“博纳希厄太太!”达尔大尼央悄悄说。“我发现了我要找的人，可以说命运待我够好了吧?”

“我们等的就是您，”那些审问者大声地说。

女人声音被捂住，变得很小。一阵乱七八糟的喧闹震得墙璧都发出了响声。被抓的女人尽最大的力量在抗击四个男人。

“放开我，先生们，放……”女人说，声音太小，听上去有点不清楚。

“他们用毛巾塞住她的嘴巴，他们要把她带走，”达尔大尼央一边大声嚷叫，一边仿佛装了弹簧一样，一下子蹦起来，“我的剑，好，它就在我身边。普朗歇!”

“先生?”普朗歇说。

“赶快去找阿多斯、波尔朵斯和阿拉密斯。三个人中间一定有一个人在家，可能三个人都回家了。让他们拿上武器跑着来。啊!我记起来了，阿多斯上德·特雷维尔先生家里去了。”

“但是您上哪儿去，先生，您上哪儿去?”

“我从窗口跳下去，”达尔大尼央叫道。“好快一点到。您呢，把方砖重新铺好，弄干净，从门口出去，立刻跑去叫他们来。”

“啊!先生，先生，您会摔死的!”普良歇叫了起来。

“蠢货，闭嘴，”达尔大尼央说。他小心抓住窗台，让自己从二楼跳下去，二楼幸亏不是很高，他连皮也没有擦破一点。

然后他就去敲门，一边敲，一边悄悄说：