渔夫和他的妻子
从前,有一个渔夫,他和妻子一起住在海边的一个小窝棚里。渔夫天天出去钓鱼,没白天没夜晚的。
他握着钓鱼竿坐着,不停地看那清澈的水。总是就这么坐着,坐着。
一天,他像往常一样坐在那儿钓。忽然,鱼漂儿可劲儿地往那深深的水底下沉。他提起来一看,竟然钓上来一条大比目鱼。这时,比目鱼对渔夫说话了:
“对不起,渔夫!我求求你,饶了我这条命吧。我不是比目鱼。我是被人施了魔法的王子。你杀了我,对你有什么好处呢?我也不是什么美味佳肴。请你把我放回水里去吧!”
“行啊!”渔夫说道,“不用多说了。会说话的比目鱼,我一定放你!”
渔夫说完,把比目鱼放到清亮亮的水里去。比目鱼马上没进水底,只留下一条长长的血丝。接着渔夫站起来,回到他们住的那个小窝棚里去了。
“老头子!”他的妻子说,“今天你什么也没钓着吗?”
“是啊!”渔夫说,“我只钓上来一条比目鱼。可他说他是被施了魔法的王子,因此,我把他放回海里了!”
“那你什么也没向他要吗?”他的妻子问。
“没有!我能向他要什么呢?”渔夫也问。
“真是的,咱们还能总是住在这样破旧的小窝棚里吗?厌烦死了!”妻子说。“这里多臭啊!让人憋屈死了!你管他要一座小房子也好嘛。不如你再去那里一趟,召唤比目鱼,跟他说要一座小房子。我想他一定会给的!”
“不行!为什么还去呀?”渔夫说。
“哎呀呀!你把他钓上来,又放他回去,他一定能替你办到。你马上去!”妻子说。
渔夫还是不愿意去,可是,又不敢反抗妻子,不愿意得罪她。因此,他又向海边儿走去。
渔夫来到海边。大海又绿又黄,已经不像从前那么清亮了。渔夫站在那里,对着大海说:
“小王子,小王子,来吧!
比目鱼,海里的比目鱼!
我的老伴儿伊尔塞比尔!
我的想法,她都不同意!”
过了一会儿,比目鱼出现了,它游过来问:
“您的老伴儿究竟想要什么呢?”
“哎呀呀!”渔夫说,“只因为我把你钓上来了嘛,我老伴儿就叫我向你要点东西。她说,不愿意再住那小窝棚了,想要一座小房子。”
听到这话,比目鱼说:
“请您回去看看吧。您的老伴儿已经有一座小房子了!”
渔夫回去一看,果然,妻子已经不在那个小窝棚里了。一切都变了。那里有一座小房子,妻子正坐在门前的椅子上。她握住渔夫的手说:
“来呀!你进来看看吧!现在好多了!”
因此,他们走进房里。房里有一个小正门,还有一间漂亮的小客厅和一间舒适的卧室。卧室里摆着他们的床。厨房和储备室里摆设着最好的器具,而且整齐极了。锡、铜器皿样样齐全。房后的小院里有一小片空地。那里养着鸡鸭。另外还有菜园和果树园。
“你看!这不是很好嘛!”妻子说。
“嗯,是啊。这就很好了。我们这样生活下去,该心满意足了。”渔夫说。
“那还得让我想想看!”妻子说。
然后,他们吃饭。吃完饭睡觉去了。
这样,他们过了十几天。一天,渔夫的妻子说:
“喂!我说老头子,这座房子太狭窄,院子也太小了。你说是不是比目鱼本来能给我们更宽绰些的房子。我呀,想住用大石头建造的宫殿。你再去一趟,对比目鱼说,让他给我们一座石头宫殿。”