“那么,您的老伴儿究竟想要什么呢?”
“哎呀呀!我老伴儿说她想要当国王。”渔夫回答道。
“那您回去看看吧。您的老伴儿已经当上国王了。”比目鱼说。
像每一次一样,渔夫马上回家去了。他走进宫殿,一看,这座宫殿变得可比昨天的大多了,另外还有一座装饰得十分漂亮的高塔。门前站着卫兵,还有很多带着大鼓和喇叭的士兵。他一进去,便出现一个金碧辉煌的大厅,那里的东西全是用大理石和金子做成的,天鹅绒的桌布,垂落着长长的金穗子。
打开前厅的门,里面站着朝廷的官员们,好像都已经到齐了。他的妻子正坐在用黄金和金刚石做成的高大宝座上。她头上戴着大金冠,手里拿着用纯金和宝石做的拐杖。在她两旁,按个头大小的顺序排列着六个年轻的侍女。这时,渔夫站在那里,向他的妻子发问:
“哎呀,老伴儿,你现在是国王了?”
“没错,我是国王了!”妻子答道。
渔夫站在那里看着自己的妻子。过了一会儿,他说:
“哎呀,老伴儿,你已经当上国王了,真是蛮好的了,我们现在不要再要求什么了!”
“不,老头子!”妻子激动不安地说,“我十分烦闷,实在忍受不下去了!你到比目鱼那里去,对它说我当上了国王,这回还要当皇帝!”
“哎呀呀,老伴儿,你怎么又想当皇帝了呢?”渔夫问。
“你到比目鱼那里去,就说我想要当皇帝!”
“哎呀呀,我的老伴儿,比目鱼不能让你当皇帝!我也不想对比目鱼说。皇帝,一国只有一个。当皇帝,比目鱼办不到!”渔夫说。
“你说些什么?我是国王!你是我的丈夫。还不赶紧去?马上就去!比目鱼能让人当国王,也就一定能让人当皇帝。不管怎么的,我也得当皇帝!你马上去!”他的妻子说。
渔夫只好走出去。他非常害怕,一边走,一边想:
“这可万万不行!她想当皇帝,脸皮真是太厚了!比目鱼总会厌烦的!”
渔夫来到海边。海水又黑又混,上下翻腾,掀起泡沫。海上刮着旋风,波浪滔天。渔夫胆颤心惊,哆哆嗦嗦地站在那里说:
“小王子,小王子,来吧!
比目鱼,海里的比目鱼,
我的老伴儿伊尔塞比尔,
我的想法,她都不同意!”
比目鱼游过来。“那么,您的老伴儿究竟想要什么呢?”它问。
“哎呀呀,我老伴儿说她想当皇帝!”渔夫回答说。
“请您回去看看吧,您的老伴儿已经当上皇帝了。”
渔夫走回家去。他走到跟前一看,宫殿又变了,变成一座完全用磨光的大理石造成的宫殿。宫殿里还有雪花石膏的人像和黄金的装饰品。门前有正在操练的军队,吹着喇叭,敲打着大鼓和小鼓。
宫殿里,男爵、伯爵、公爵们蹑手蹑脚地走来走去,他们为渔夫打开那扇纯金的大门。渔夫一走进去,就看见他的妻子正坐在用整块金子做成的足有两米高的宝座上。她头上戴着一顶有两米高的大金冠,金冠上镶嵌着金刚石和红宝石。他的妻子一手拿着拐杖,另一只手拿着表示帝位的玉玺。在她身旁,两边有按个头大小排列着的两行亲兵——从两米高的巨人排起,直到只有手指头那么长的小矮人为止。
在他的妻子面前,站着很多公爵、侯爵。渔夫从他们中间走过,上前问道:
“老伴儿,你现在当上皇帝了?”
“是的!我当上皇帝了!”妻子回答说。
他站在那里,仔细地看着妻子,然后说:
“哎呀,老伴儿,你当皇帝了啊!这真太好了!”
“老头子,你呆呆地站在那里干什么?我尽管当了皇帝,可是,这次我还要当教皇。你到比目鱼那里去,跟它说!”妻子说。
“哎呀呀,老伴儿,你到底想干什么?你可不能当教皇!普天下的基督教,只有一个教皇。比目鱼不会答应让你当教皇呀!”
“老头子!我想当教皇。你马上去!我今天就要当教皇!”妻子说。