20小说网

02（第1页）

02

阿瑞斯内心里真的是一位暴徒，而且无法忍受带给众多军士的感受，他逃到奥林匹斯山找宙斯，痛苦地控诉雅典娜的暴行。宙斯严肃地看着他，并且告诉他，他和他的母亲一样无法容忍他的作为，然后命他停止干涉外界的事务。由于阿瑞斯的离去，特洛伊人被迫撤回城里。在这紧要关头，赫克托耳的那位善于体会神意的兄弟，催促他全速奔回城里，让母后将最华美的袍子取来送给雅典娜，求她开恩。赫克托耳认为这是明智的做法，于是飞奔过宫门，进入宫殿。他的母亲照着他的话，取出一件如同星耀的袍子，把它放在女神的膝上，恳求她说：“雅典娜，求求您宽恕这个城市，以及特洛伊人的妻子儿女吧!”但是雅典娜拒绝了这个祈求。

当赫克托耳走回战场时，可能是最后一次了，他回头再看看特洛伊城，看看他钟爱的妻子安度美姬和儿子亚士迪亚纳克斯。他和妻子在城墙上碰面，当安度美姬听到特洛伊人溃败时，她颤抖着前来观望。在她的身边，一名贴身丫环带着他的小孩，孩子默默微笑地看着他们，但是，安度美姬用手执着他的手而哭泣。“我亲爱的主人，”她说，“你不但是我的丈夫，也是我的父母、兄长，留下来陪我吧!千万不要让我成为寡妇，让你的儿子成为孤儿。”他温和地拒绝她。他说，他不能成为一名懦夫，在战场上，他总是在最前线杀敌的。而且，她还知道，他永远会记得，在他死后，她将会变得如何痛苦。这个想法使他感受的困扰，超过爱的一切，更超过其他许多的关怀。在他转身离开她前，他第一次向儿子伸出手臂。这个小孩恐惧地向后退，他害怕那些头盔和可怕而幌动的饰物，赫克托耳笑了起来，由头上摘下头盔，然后用手臂抱住儿子。他抚摸着儿子而祷告：“宙斯啊!几年后，当这个孩子由战场归来时，但愿人们能对他这么说：‘他比他的父亲更伟大!’”

于是，他把儿子放在妻子的手中，而安度美姬含笑拉住他，微笑里夹杂着泪水。赫克托耳怜惜她，用手柔情地抚摸着她说：“亲爱的，不要如此悲伤，命运注定的事情必然要发生，但我要和命运对抗，没有人能杀我。”然后拾起头盔离她而去，她返回家中，频频回头看他，哭得十分凄惨。

他再度来到战场，渴望战斗，有一段时期，较好的运气一直伴随着他。这时，宙斯记起了对西蒂丝的承诺——为阿喀琉斯的损失报复。他命其他诸神留待在奥林匹斯山，而他自己则来到地面帮助特洛伊人。这下希腊人可惨了，他们的勇将远离他们——阿喀琉斯独自坐在自己的营帐里，沉思他的损失。特洛伊伟大的战士表现出他从未有的卓越和勇敢。赫克托耳如入无人之境，“驯马者”是特洛伊人给他的雅号，他驾着战车踏过希腊人的行列，战马和驾驶者的精神勇气好像都已激励起来，他明亮的头盔所到之处，士兵们望之披靡，一个个倒在他厉害的钢矛之下。当夜幕低垂、战事结束时，特洛伊人几乎把希腊人赶回船上。

当晚，特洛伊人疯狂地庆祝，而在希腊军营里却是一片哀伤和绝望的景象。亚基米伦赞成放弃攻打，搭船回希腊。然而，众将领间的最长老、最睿智的尼斯陀，他的明智几乎胜过机敏的奥德修斯，他勇敢地对亚基米伦说，要不是他惹恼了阿喀琉斯，他们就不会被打败。他还说：“想点办法使他息怒，而不要这样丢脸地回去。”所有的人都赞成这个意见，而亚基米伦亦承认他干了傻事。他答应把波莉西丝送回，并且他要求奥德修斯带给阿喀琉斯，送其他许多高贵的礼物。

奥德修斯和两名他选出来作伴的将领，发现阿喀琉斯正和世界上最亲爱的朋友巴屈洛克劳斯在一起。阿喀琉斯很有礼貌地欢迎了他们，并且摆下许多食物和饮料招待他们。但当他们说出此行的目的，并说如果他愿意答应，所有贵重的礼物都是他的，还要求他能同情陷于困境中的同胞时，他们却得到断然的拒绝。阿喀琉斯告诉他们，就算是埃及所有的宝藏也无法收买他，他正要搭船回家，并告诉他们，聪明的话，也该和他的做法一样。

当奥德修斯带回阿喀琉斯的答复时，所有人都反对再进行劝导了。第二天，他们像进退维谷的勇士，抱着必死的决心来到战场。但是，他们再度失利，他们一直败退到船只停泊的沙滩上。这时，救星来了，赫拉来实行她的计划。她看到宙斯坐在爱达山上观望特洛伊人的胜利，她是多么地恨他。但她知道，只有一个办法能胜过他，她必须在宙斯面前表现得非常可爱娇媚，使他无法抗拒。当他拥抱她时，她便可以迷惑他，使他陷入熟睡而忘了特洛伊人。她依计实行，回到她的卧房，用尽所知的方法打扮得娇艳无比。妆扮完毕，她又向阿佛洛狄忒借来装着一切妖媚的腰带，然后，带着这些新增的妖媚来到宙斯的面前。他一见她，他的心便马上被爱欲所征服，因此，就不再想起对西蒂斯的承诺了。

战事马上转为对希腊人有利，阿吉克斯把赫克托耳扔到地上，但在伤害他之前，伊尼亚斯已将赫克托耳救起，带他离去。由于赫克托耳不在，因此，希腊人能够把特洛伊人逐离战船，如果宙斯不醒，特洛伊城便要被洗掠了。宙斯跳了起来，看见特洛伊人撤退，而赫克托耳躺在草原上呻吟。他明白了一切，狠狠地望着赫拉说，这是她奸诈狡猾的杰作，他恨不得狠狠鞭打她一顿。战情演至这个地步，赫拉知道她已帮不上忙，她立刻否认特洛伊人的溃败与她有关，她说，一切都是波塞冬所做。而事实上，海神是由于她的恳求，才违背宙斯的命令帮助希腊人的。然而，宙斯有了解释，使他不用打赫拉，也就满意了。他送赫拉回到奥林匹斯山，召唤爱丽丝传达命令给波塞冬，命他离开战场。海神不高兴地遵从命令，战况又再度对希腊人不利。

阿波罗救醒失去知觉的赫克托耳，并且输给他超人的力量。在此之前，希腊人像被山上猛狮追逐而惊慌过度的山羊，狼狈不堪地逃回船上。用来自保的城墙倒塌了，就好像孩子们在海岸堆砌的沙墙，在游戏中崩溃一般，无望的希腊人，只有想到壮烈牺牲了。阿喀琉斯深爱的朋友巴屈洛克劳斯惊恐地看到这幕溃败的惨景。他不能因为阿喀琉斯的缘故，而长久地置身战场之外。“当你的同胞将被歼灭时，你还能忍心在此生气，”他对阿喀琉斯大吼，“但是，我却无法如此，把你的盔甲给我吧!假如他们把我当成是你，特洛伊人可能会望威却步，而精疲力尽的希腊人也可以得到喘息的机会。你我都还精力旺盛，或许我们能击退敌人，但是，如果你还在生气，至少也把盔甲借给我。”他说话的时候，又有一艘希腊战船着火燃烧。“用这种方法，他们会切断军队的后路，”阿喀琉斯说，“走吧!拿我的盔甲来，部下们也跟我一起走，保卫战船去。”“我不能去，因为我是不沽名钓誉的人。但要是战火蔓延到我的船只，我会奋起抗战。我不愿为那些使我受辱的人而战。”

巴屈洛克劳斯穿戴着所有特洛伊人都熟悉而且畏惧的光荣的盔甲，率领阿喀琉斯的部下密米顿人杀入战场。在这支新的部队的首次攻击下，特洛伊人动摇了，他们以为是阿喀琉斯亲自率领了军队。而事实上，巴屈洛克劳斯初次的表现，正如阿喀琉斯所表现的那样英勇。但是，最后他和赫克托耳碰面，他的劫数到了，就好像一只野猪碰到狮子时劫数难逃一样的确定。赫克托耳的矛致命地伤了他，于是，他的灵魂脱离躯体，掉到哈得斯的冥府去了。然后，赫克托耳从他身上脱去盔甲，脱去自己的盔甲，把它穿戴上去。他似乎也承受了赫克托耳的力量，没有一名希腊人敢和他对阵。

夜幕来临，战事结束了。阿喀琉斯坐在营房旁边等待巴屈洛克劳斯回营。然而，他却看到年老的尼斯陀的儿子飞毛腿安地勒邱士向他冲了过来。他一边跑看，一边热泪盈眶，“悲惨的消息，”他喊了出来，“巴屈洛克劳斯死了，而且赫克托耳还夺走他的盔甲。”阿喀琉斯顿时面色惨白，痛心欲绝，周围的人都为他的性命担忧。他的母亲在海底的洞穴里知道他的悲哀，于是跑上来安慰他。他对母亲说：“如果我不能使赫克托耳为巴屈洛克劳斯的死付出代价，我决不再苟活于人间。”西蒂丝哭泣着提醒他，命中注定他将在赫克托耳死后即刻丧生。“那么让我死吧!”阿喀琉斯回答：“当我的同志临危时，我不能帮助他，我要杀死残害挚友的杀手。然后当死亡降临时，我愿意接受。”

西蒂丝不再企图阻止他。她说：“你不要毫无装备地上战场。只要等到明天，我将带给你由武器之神海法史托斯所打造的盔甲。”

多么奇异的盔甲!当西蒂丝带来它们时，真的是和制造者相符，如此的盔甲，地球上绝没有人能制造出来。密米顿人凛然敬畏地注视它们，当阿喀琉斯穿戴它们时，强烈欢乐的火焰，在他心中燃起。最后，他离开坐守很久的营房，前往受创的希腊阵地，来到受重伤的达奥米迪斯、奥德修斯、亚基米伦和其他许多人会合的地方。在这些人面前，他自觉形秽。他告诉他们，他觉得自己真是太过愚蠢，竟为了仅仅一个女孩的损失，而使他忘了其他更重要的事情。但那已成为过去，他准备像以前一样领导他们。他立刻让他们备战，将领们高呼万岁。奥德修斯代表众人发言，当他说到他们必须补给食物和酒，因为饥饿的士兵只有打败仗。阿喀琉斯讥讽地回答：“我们的同志卧在疆场上，而你却要求食物。非到替我亲爱的同志报仇，我决不食不饮。”然后他告诉自己：“啊!最亲爱的朋友们，因为缺了你们，我吃也吃不下，喝也喝不下。”

当其他人在充饥时，他便发动了攻击。所有的凡人都知道，这是两位最伟大的战士间的最后一次战斗。同时，他们也明白战斗的结局将会如何。父神宙斯悬起他的金秤，赫克托耳的死亡秤码放在一方，阿喀琉斯的放在另一方赫克托耳的秤码沉下去，天意注定他必须一死。

然而，胜利还是遥遥无期。特洛伊人在赫克托耳指挥下，像勇士般地在自己国家的城墙前作战。甚至于特洛伊的大河——诸神称之为克仙萨斯河，而人们称之为史加曼德河——也参加了战役。当阿喀琉斯准备渡过大河时，该河企图溺死他们。但一切都是徒劳，因为当阿喀琉斯在冲锋陷阵寻找赫克托耳时，没有人能挡得住他。众神到现在还是跟人们一样，也在进行激烈的争斗。宙斯和他们分开，坐在奥林匹斯山上，愉快地笑观神和神间的争斗：雅典娜将阿瑞斯击倒在地；赫拉夺走阿尔忒弥斯肩上的弓，并用拳头忽左忽右地打她耳光；波塞冬用讥骂的言语，想激怒阿波罗先动手打他，太阳神不理会这个挑衅，他知道，现在为赫克托耳而争，已无济于事了。

这时，由于特洛伊人完全溃散，他们集体拥进城里，使得特洛伊的史卡安大门被冲破。只有赫克托耳一丝不动地站在城墙前面。他年老的父亲普里尔蒙和母亲希古巴从城门喊他回到城里，以拯救他们，但他不加以理会。他正在想：“我领导特洛伊人，他们的溃败是我的过错，我能贪生怕死吗?可是如果我放下盾矛，前去告诉阿喀琉斯，我们愿意送回海伦，并以特洛城的一半宝藏赔偿他，则又会如何呢?没有用的，他会把空手的我当成妇女般地杀死，现在，即使是赴死，也不如和他一战好些。”

阿喀琉斯过来了，犹如阳光一般的煦烂，他的身旁有雅典娜，他们赫克托耳却是单独一个人，阿波罗已把他交给他的命运。当俩人接近时，他转身而逃。他们沿着特洛伊城墙追逐三圈，追逐者以飞快的速度奔跑。雅典娜使赫克托耳停步，她化成赫克托耳的兄弟戴弗巴士出现在他身边。赫克托耳心想战友来了，便转身头对阿喀琉斯喊道：“如果我杀了你，我会把你的尸体运回你的朋友处，你是否能同样地对待我?”但阿喀琉斯回答道：“狂夫!你和我之间正如羊和狼之间一样，是没有契约可言的。”说完，他将矛抛了出去，却没有射中目标，雅典娜替他拾回。赫克托耳发动了攻击，他的矛射中阿喀琉斯盾牌的中心，但又有什么用呢?阿喀琉斯的盔甲是非常神奇的，它们无法被刺穿。赫克托耳立即转身向戴弗巴士，想取他的矛，但他不见了。于是，他明白了一切真相，雅典娜戏弄了他，而他一点退路都没有。“众神已召唤我赴死，”他想，“最少我不能毫无奋斗地受死，但愿我死前能创造名垂后世的战迹。”他抽出他的剑，这是他现在所拥有的唯一武器，然后冲向他的仇敌。但是，阿喀琉斯还有一把雅典娜替他拾回的矛。在赫克托耳能够逼近他之前，他对赫克托耳取自巴屈洛克劳斯身上的盔甲已知道得相当清楚。他对准靠近喉咙的开口处刺了过去。赫克托耳倒了下去，最后终于断气。在他奄奄一息时，他祈求：“请将我的躯体交回给我的父母吧!”“你这条狗，你不要向我哀求。”阿喀琉斯回答道。然后，赫克托耳的灵魂离开躯壳，飞向哈得斯，叹息他的命运以及留下的青春和精力。

当希腊人拥上来想瞧瞧躺在那里的赫克托耳到底有多高和容貌有多尊贵时，阿喀琉斯从他的尸体上脱下鲜血淋漓的盔甲，他心里想着别的事情。他刺穿死者的双足，将他的尸体用皮条绑在战车上之后，让死者的头颅拖地。然后鞭打马匹，拉着赫克托耳留下来的所有东西，一周又一周地绕着特洛伊城墙飞驰。

最后，当他残酷的心灵满足于报仇时，他站在巴屈洛克劳斯的尸体旁说道：“虽然你在哈得斯之家，请听我说，我把赫克托耳拖在我的战车后面，在你的火葬礼时，我要用他来喂狗。”

在奥林匹斯山上此时纷争不已。除了赫拉、雅典娜和波塞冬以外，诸神对于这种凌辱死者的方法极为不悦，尤其是宙斯更为愤怒。他派爱丽丝去找普里尔蒙，让他不要惧怕阿喀琉斯，要他带着丰富的赎金去赎回赫拉托耳的尸体。爱丽丝告诉他，阿喀琉斯虽然凶暴，但他的心地并不坏，他会有礼貌地对待恳求者。

于是，年迈的特洛伊王装了一车特洛伊最好最华贵的珠宝，走过平原，来到希腊人的军营。汉密斯装起来像一位希腊军人一样地接见他，而且自居向导，引导他到阿喀琉斯营中。因此，这位老人在他伴随下，经过森严的卫兵，来到杀死且凌辱他儿子的人面前。当他抱住阿喀琉斯的双膝，并吻他的手时，阿喀琉斯和左右的人都感诧异，他们奇怪地面面相觑。“阿喀琉斯，请你记住，”普里尔蒙说，“你的父亲，同我一般年纪，也和我一样是不幸的人，只因为失去一个儿子。而过去从没有人如此勇敢的我，向我儿子的凶手伸手，是更值得同情的。”

阿喀琉斯听完后，哀怜之心油然而生。他温和地扶起老人。“请坐在我的身旁，”他说，“让我哀伤的心情平稳下来，人类的命运都是残恶的，但我们仍须保持勇气。”然后，他命仆人洗净赫克托耳的尸体，再用香油涂抹在他身上，并用一条柔软的袍子将它盖住。虽然尸体曾被恐怖地砍割，但普里尔蒙无法看到，而能忍住怒气，他怕万一普里尔蒙激怒他时，无法克制自己。“你想要为他举行多少天的葬礼?”他问道：“在他举行葬礼期间，我将命希腊人撤离战场。”于是，普里尔蒙带着赫克托耳的尸体回家。特洛伊人空前未有地哀痛，甚至海伦也哭了。“别让特洛伊人怪我，”她说，“但是，由于你心地的仁慈和温雅的谈吐，我常常从你身上得到安慰，你是我唯一的朋友。”

他们为他举行了九天的追悼大会，然后把他放在火葬堆上，引火燃烧。当一切都烧尽时，他们用酒弄熄火焰，收拾骨骸，装在金骨瓮里，并且用柔软的紫衣掩盖骨骸。他们将骨瓮放在空墓中，再用大石盖住墓穴。

这就是“驯马者”赫克托耳的葬礼。

而且，《伊利亚特》也以此作为结束。

赫克托耳死了，阿喀琉斯心里明白，如同他母亲所言，他自己的死期也到了。在他的战斗永远结束前，他再次创造了伟大的战功。黎明之神的儿子埃索匹亚王子麦伦带了大批人马来帮助特洛伊人。因此有一个时期，虽然赫克托耳已亡，但是希腊人的情况仍相当吃紧，折损多名英勇的战士，包括飞毛腿安地勒邱士和老尼斯陀的儿子。最后，阿喀琉斯在一次光荣的战役中杀死麦伦，这是这位希腊英雄的最后一役。然后，他自己倒在史卡安城门之旁。当他抵达特洛伊城墙之前，他已驱散了特洛伊人。帕里斯用一支箭射向他，阿波罗引导这支箭，因此，它射中他脚上唯一能被伤的部位——他的足踝。当他出生时，他母亲西蒂丝为了使他刀枪不入，将他浸在史蒂克斯河，但由于她的疏忽，她没有留意到脚上她所捉住的地方。阿喀琉斯死了，当奥德修斯击退特洛伊人时，带着阿喀琉斯的尸体离开战场。据说，他在火葬后，骨骸被安置在他的朋友巴屈洛克劳斯的同一个骨瓮里。

西蒂丝带给他的神奇盔甲，促成阿喀琉斯的死亡。经过全体会议决定，两位英雄奥德修斯和阿喀琉斯有权得到这些盔甲，在俩人之间举行了一次秘密投票表决，结果奥德修斯得到盔甲。在那个时代，这种决定是很严重的事情，不仅对胜者是一种荣耀，而且对失败的人也是一种耻辱。阿喀琉斯自觉受辱，在极度的愤怒下，他决定杀死亚基米伦和曼尼劳斯，他有理由相信他们投了他的反对票。傍晚时分，他去找寻他们，当雅典娜疯狂地攻击他时，他来到他们的阵地。他以为希腊人的牛羊群是军队，便冲向前去杀它们，自信杀死一名首领，现在又杀死另一名。最后，他把心里错认是奥德修斯的一头公羊拖回他的营帐，把它绑在营帐的支柱上，凶残地鞭打它。然后，他走出疯癫，恢复理智，这时他才明白，他没有得到盔甲的耻辱，与他行为所带来的羞耻相比较，只不过是个影子而已。他的愤怒、愚蠢和疯狂将使得人人尽知。被屠杀的动物横尸遍野，“可怜的牛群，”他自言自语，“毫无目的地死在我的手中!而我孤零零地站在这里，为人神所共恨。在这般情形之下，只有懦者才留恋生命，一个人不能光荣地生存，也得光荣赴死。”他抽出剑自杀了，希腊人不愿燃烧他的尸体，仅将他埋葬。他们认为自杀的人不能得到火葬和骨瓮的荣耀。