20小说网

第七十三章 诺言（第3页）

月亮从那片遮住它的云后面逃出来，摩列恩看见威昂弗出现在台阶前，身后跟着一个黑衣服的绅士。他们走下台阶，向树丛这边走过来，摩列恩很快认出另外那位绅士是阿夫里尼医生。看到他们朝自己这边走过来，他机械地向后退去，直到他发现树丛中央的一棵无花果树挡住了他的去路，他不得不停在那儿，很快那两位绅士也停住了脚步。

“啊，我亲爱的医生，”检察官说，“这是上帝在惩罚我的宅子啊!多恐怖的猝死啊!简直是一个晴天霹雳!您别来安慰我!唉!这样的伤心事是无法安慰的。这个心头的创伤真是太深了!她死了!她死了!”

接下来听到的话，使这个青年更加可怜这个家庭的不幸。什·迈勒夫人是急性**和被植物物质的毒药毒死的。医生请求验尸，但被威昂弗拒绝了，理由是他不想让太太和女儿太难过，也不能让那些仇家看笑话。医生答应帮他保守这个秘密，然后他们进屋去了。

他们走后，摩列恩从树丛里走出来，月光照到他那苍白的脸上，使他看起来简直像是一个鬼魂。“上帝用明确而残忍的方式成全了我，”他说，“但沃拉迪妮，可怜的姑娘!她怎么能承受得了这么多的痛苦呢?”

当他在此自言自语的时候，他交替地望着那个挂红色窗帷的窗口和那三个挂白色窗帷的窗口。他看到其中有一扇窗户是开着的。壁炉架上的一支蜡烛把一部分惨白的光射到外面来，阳台上出现了一个人影。摩列恩打了一个冷颤，他似乎听到了低泣的声音。

他向来非常勇敢，但现在，在爱情与恐惧这两种人类最强烈的情感的交替刺激之下，他已处于烦躁不安和亢奋的状态，甚至产生了迷信的幻觉。虽然他这样藏在树从中，沃拉迪妮是不可能看见他的，但他仿佛听到窗口的那个人影在召唤他。他三步两步跨过那片被月光染成白色的花圃，穿过房子前面的那排桔子树，跑到台阶前面，推开那扇毫无阻力的门。摩列恩因为无意中听到了那次秘密谈话，所以那具尸体对他来说尤其触目惊心。沃拉迪妮跪在床边，她的头深埋在安乐椅的椅垫里，双手紧紧地按在头顶上，她浑身颤抖着啜泣着。那扇窗还是开着的，但她已从窗边回来，正在祈祷，她的声音即使心如铁石的人听了也会感动的，她讲得很急促，断断续续的，听不太清说些什么——因为悲伤几乎使她窒息了。月光从百叶窗的缝隙里透进来，使灯光显得更加苍白，使这个凄凉的场景更显阴森恐怖。摩列恩忍受不了这种情景，他并不是一个特别虔诚，易于动感情的人，但沃拉迪妮在他的面前扭着双手痛苦地哭泣，他却不能忍受的。他叹了一口气，轻轻地喊她，于是，沃拉迪妮抬起满脸泪痕印头来，向他转过身。沃拉迪妮发觉他的时候一点也没有表示出惊奇的神色。一颗盛载着深重痛苦的心对于较弱的情感是不能细微体验的。摩列恩向她伸出手。沃拉迪妮指一指**的尸体，表示这是她之所以不能赴约的原因，然后又开始哭泣起来。一时间那个房间里的两个人都不敢说话。他们不敢打破死神所布下的寂静，最后还是沃拉迪妮先开口了。她说佛朗茨先生来签约的时候，她那亲爱的外祖母刚好断气。经历了这场剧痛后，她似乎已经坚强起来。她决定带摩列恩去见她的祖父，因为他是她在这个家里唯一的朋友。于是她越过走廊，领着摩列恩走下一座很窄的楼梯向洛沃笛艾先生的房间走去，摩列恩轻手轻脚地跟在她的身后。他们在房门口遇到了那个老仆人。

“巴罗斯，”沃拉迪妮说，“把门关上，别让人进来。”她先进去。

洛沃笛艾正坐在他的椅子里，在倾听每一个轻微的声音，眼睛注视着门口，当看到沃拉迪妮后他的眼睛里顿时闪出了亮光。

姑娘的脸上带着一种严肃庄重的神情，老人吃了一惊，他那眼光里立刻充满了询问的神情。

“亲爱的爷爷，”沃拉迪妮焦急地说，“您知道，可怜的外祖母已经在一个小时以前去世了，现在只剩下您一个人爱我了。”

老人的双眼里充满了对她的怜爱。

“那么我应该向您倾述我内心的所思所想，是不是?”

老人作了一个完全同意的表示。

沃拉迪妮把玛希梅拉拉进屋来。“那么，请认真瞧瞧这位先生。”老人用略带惊奇的眼神盯住摩列恩。“这位是玛希梅拉·摩列恩先生，”她说，“就是马赛那个商人的儿子，您一定听说过的吧。”

“是的。”老人回答。

“他们家的名誉是人所共知的，而玛希梅拉可能会继续继承发扬，尽管才三十岁，但他已经是上尉了，而且还是荣誉团的军官。”

老人表示记得他。

“啊，爷爷，”沃拉迪妮跪在老人面前，指着玛希梅拉说，“我爱他，而且只爱他一个人，如果强迫我嫁给别人，我宁可以死相抗。”

从那老人的眼睛可以看出他的头脑里的许多纷乱的念头。

“您也喜欢玛希梅拉·摩列恩先生，是吧，爷爷?”

“是的。”老人同意。

“我们是您的孩子，您会支持我们反对我父亲的做法对吧?”

洛沃笛艾把目光落到摩列恩身上，像是说：“那得看情况了。”

玛希梅拉知道了老人的心思。“小姐，”他说，“在你外祖母房间里你还有一项神圣的职责得去履行，你能让我跟洛沃笛艾先生说几句话吗?”

“对了。”老人的眼光说。然后他又忧心忡忡地望凝视沃拉迪妮。

“您担心他不理解您的意思吗，亲爱的爷爷?”

“他能理解，我们经常聊起您，因此他完全明白我和您交流的方式。”然后她冲玛希梅拉微微一笑，虽然笑里暗含着悲伤，却仍然楚楚动人，“凡是我所知道的事情，他都知道。”她说。

沃拉迪妮站起来，搬了一把椅子给摩列恩，叮嘱巴罗斯不要放任何人进来，她温柔地拥抱了祖父一下，告别了摩列恩，然后就出去了。为了向洛沃笛艾证明他的确获得沃拉迪妮的信任和知道他们的全部秘密，摩列恩拿起字典、一支笔、一张纸，把它们都放在一张点着灯的桌子上。

摩列恩将他们彼此爱恋并准备白头偕老的事情告诉了老人，也提到了下一步他们的两个打算，要么偷偷地去自己的妹妹家结婚；要么向佛朗茨先生公开他们的关系，恳请他同意解除以前的婚约，但这两个想法老人都不同意，老人的回答是等待。他相信他自己能让这两个年轻人获得幸福。摩恩从老人那自信的神情中看到了希望。

经老人同意后他吻了一下老人的前额，就吻在沃拉迪妮刚刚吻过的那个地方。然后他向老人鞠一躬，告退出去。他在门外找到巴罗斯。沃拉迪妮刚才吩咐过他在门外等候摩列恩。他领着摩列恩沿一条黑弄堂走到一扇通向花园的小门口。摩列恩很快就找到他进来的地点，他攀着树枝爬上墙顶，借助梯子，一会儿就到了那片苜蓿田里，他的轻便马车依旧等在那儿。他跳上马车。虽然喜怒哀乐的各种情感搅得他十分疲倦，但他心里却舒坦多了。深夜他回到密斯雷路自己的住处，像醉汉一样躺在**就睡着了。