20小说网

三十五（第3页）

“还没有，”嘉莉回答。“我对它跟我刚来的时候感觉一样。”

“你是从西部来的，对吗?”

“是的，我是从威斯康星州来的。”。

“嗯，看起来这里大多数人好像也都是才来不久。我听说印第安纳州的许多同行都来到了这里。”

“你是做什么工作的?”嘉莉问。

“我在一家电气公司上班。”。

嘉莉就这样和他随意地谈着，沃什夫妇有时也会插上几句。有几次大家谈得很开心，甚至还带了点打趣的味道。他们就这样到了谢利饭店。

一路过来时，嘉莉已经注意到了喧闹的景象。车水马龙，人来人往，五十九街上的街车都挤满了人。在五十九街和第五大街的拐角处，普拉扎广场附近的几家新旅店灯火辉煌，向人们暗示着豪华的旅店生活。

嘉莉还从来没有经历过这样的场面。在纽约住了这么久，霍森沃因为经济拮据，无法带她到这样的地方来。这里有着一种无法描绘的特殊气氛，使初来的人感觉这里才是真正的生活。这种地方昂贵的价格，把光顾的客人局限在那些富裕的或者追求享受的阶层上。嘉莉经常在《世界晨报》和《世界晚报》上看到关于它的消息。她多次看见过舞会、晚会、盛大舞会、晚宴在谢利饭店举行的通告。某某小姐将于星期三晚上在谢利饭店举行一个晚会。某某公子将于十六日设午宴接待朋友。她每天总忍不住要看一下社交界活动的常规通告，长此以往，她对这座奇妙的美食宫的豪华与奢侈有了一个崭新的了解。而她现在终于亲临其境了。她走上那堂皇的台阶时一直有一位身材魁梧的门丁陪伴着。她也看到，大厅的门口还站着另一位彪形大汉；身穿制服的小伙子过来服侍他们，接过客人的手杖、大衣等等。这里是豪华的餐厅，一切装修得金碧辉煌，有钱人坐在这里用着餐。啊，沃什太太真幸运啊!年轻、漂亮、有钱——坐马车来这里，而且还带上她。有钱是多么幸福的事情啊!

嘉莉表现出一副与沃什太太相同的架势走了进去，坐在侍者领班给她安排好的座位上。她心里很清楚别人为她所做的一切——这正是美国人花钱享受的侍者和领班的那种点头哈腰、毕恭毕敬的小动作。领班为每个人拉出椅子时的风度，挥手示意她就坐时的手势，这些本身就是钱啊。

刚入座，就开始了有钱的美国人那种铺张浪费、有害健康的大吃大喝，这是全世界真正文明、有尊严的人感到惊讶和不解的事。巨大的菜单上陈列的菜肴足以供养一支军队，旁边列着的价格使合理的开支显得可笑。汤有十几种，每种都要五毛或一块钱。牡蛎有四十种做法，半打就要六毛。主菜、鱼和肉的价格足够让人在一家中等旅馆住上一晚。这张制作精美的菜单上，一块半或者两块钱好像是起码的价格。

墙上画着色彩斑斓的图案，一个个蓝绿色方块的四周围着镀金的华贵框子。角上点缀精美的花果，胖乎乎、**的小爱神在上面快乐地飞翔。天花板上的图案更加绚丽多彩，正中央是一大圈明灯——圆形的白炽灯泡衬在闪耀的棱柱和镀金泥灰卷叶之间。微红色的地板涂了蜡，擦得耀眼，四周都是镜子——高大、明亮、摆成斜角，映出成百的身影、面容和枝形台灯。

餐桌本身没有特别之处，但是餐巾上印着的“谢利”字样，银餐具上的“蒂芬尼”牌号，瓷器上的“哈维兰”商号名称，特别是有红色灯罩的小枝形灯台发出的光芒，以及墙壁在衣服和脸庞上反射出的光泽，使这些餐桌显得十分美丽。侍者鞠躬、后退、伸手安排小饰品的态度，又增加了一份尊贵和高雅。他对每一位顾客都悉心照料，半弯着腰站在那里，侧耳倾听，双手叉在腰间，说：“汤——绿海龟汤，好的——一份，好的。牡蛎——有——半打——好的。芦笋!橄榄——好的。”

要不是沃什一个人点菜，时不时地听取一下大家的意见的话，那位侍者可能对每个人来这一套。嘉莉睁大了眼睛看着餐室里的人。这就是纽约的上流生活，有钱人就是这样挥霍的。她不由自主地认为整个社交界都是这样。每一位阔太太下午肯定会在百老汇街上的人群中，看戏的时候在戏院，晚上坐马车去餐馆。到处可见等候的马车和卑下的车夫，一派炫耀豪华的风光，而她却没有份。在过去的两年里，她甚至连这种地方都没有来过。

沃什在这里轻松自如，就像霍森沃以前一样。他随意地点了汤、牡蛎、烤肉和配莱，还要了几瓶酒，装在桌边的柳条篮里。

年轻的埃蒙斯主动说他不喝酒，他们知道他是不喝酒的。

“我也不想喝酒。”嘉莉说。

“你们这两个可怜的孩子，”沃什太太说，“不知道这样失去了多少乐趣。不管怎样，你俩都得喝一点。”

“不，”嘉莉说，“我真不喝。”

埃蒙斯正心不在焉地打量着餐厅里的人群，给嘉莉留下一个充满暇想的侧影。他的额头很高，鼻子又大又挺，下巴让人喜欢。他的嘴巴长得非常漂亮，又大又匀称，深黑色的头发嫌长了一点，朝一侧分着。嘉莉觉得他还带点孩子气，不过他的确是个成年人。

“你知道吗，”他想了一下，转身对嘉莉说，“我偶尔觉得人们这样挥霍很可耻。”

嘉莉朝他看了一下，为他这种认真的态度感到吃惊。他心中想的是她从来没有考虑过的事情。

“是吗?”她很好奇地问。

“是的，”他说，“这些东西不值得让他们付这么多钱。”

“我不明白，钱为什么不可以用呢?”沃什太太说。

“这又没什么害处。”沃什说。他虽然已经点了菜，却仍然翻看着菜单。

埃蒙斯把目光又转向了别处，嘉莉便又看着他的额头。她感觉他有些稀奇古怪的念头，并且，他在观察别人时，目光很温柔。

“你看那边那个女人的衣服。”他又看着嘉莉说，并朝一个方向点头。

“在哪儿?”嘉莉边说边朝他的目光看去。

“在那个角落里——那边——你有没有看见她的胸针?”

“好大呀!”嘉莉说。