20小说网

6（第2页）

“这个问题泄露了您的本性!您是个闲不住的人。这样吧，如果您愿意，趁着天还没有完全暗下来，咱们就来画画。也许另一位缪斯——绘画的缪斯，究竟该怎么称呼呢?我忘了……会爱慕于我。您的画册呢?我记得那上面有一幅我还没画完的风景画。”

丽莎到另一个房间去拿画册，潘申独自一人留在屋子里，从口袋里掏出一块细亚麻布手帕擦自己的手指甲，偏着手欣赏着自己的双手。那双修长而白净的手左手大拇指上戴着一只螺旋形的金戒指。一会儿丽莎回来了；潘申靠近窗口坐下，打开画册。

“啊哈!”他叫起来，“我看您临摹起我的画来了——棒极了。好极了!只是这里——请把铅笔给我——阴影不够浓，看。”

于是潘申拿起铅笔，刷刷地画上长长的几道线条。他总是画同一幅景物：近景是枝叶繁盛的几棵大树，远处是林间空地和以蓝天为背景的参差嵯峨的山岭。丽莎站在他的肩膀后面看他作画。

“在绘画上，以及在生活的每一个方面，”潘申左右摇摆着脑袋，说道，“轻松和果敢是首要的。”

这时莱姆走了进来，他面无表情地欠了欠身，准备告辞。但是潘申把画册和铅笔扔在一边，说道：

“你这么快就要走了，亲爱的克里斯托弗·费奥多雷奇?难道您不留下来和我们一起喝茶吗?”

“我得回家，”莱姆发出闷闷不乐的声音说，“头痛。”

“嗳，那没什么大不了的，请留下来吧。我还想和您探讨莎士比亚的戏剧呢。”

“头疼。”老人重复说。

“您不在场的时候我们本来已经开始弹贝多芬的奏鸣曲了，”潘申殷勤地搂住他的腰，兴奋地莞尔一笑，接着说，“可是根本弹不顺手。您知道，我不可能毫无差错地接连把握两个调子。”

“您还是唱您的拉（浪）漫奇（曲）吧。”莱姆推开潘申的手回答道，然后就走了出去。

丽莎从后面追上去，在门廊的台阶上赶上了他。

“克里斯托弗·费奥多雷奇，你听我解释，”她沿着庭院里修得很短的草坪一直送他到门口，用德语说，“我很抱歉，请原谅我。”

莱姆什么也没说。

“我给弗拉基米尔·尼古拉依奇看了您写的呈献曲；我相信会得到他的高度赞扬，——他确实很喜欢这首歌。”

莱姆站定了脚。

“这没什么，”他用俄语说，然后又用他的母语接着说，“不过他根本无法理解；您难道看不出这一点吗?他只是个二调子——仅此而已。”

“您对他有偏见，”丽莎回答说，“他什么都懂，几乎什么都会做。”

“对，但仍然排不上第一号，廉价货，粗制滥造的东西。大家喜欢这种货色，也喜欢他这号角色，而他也引以为豪了——这多好啊。我倒不生气；这首呈献曲，还有我——我们俩是两个老傻瓜；我感到有点儿耻辱，不过这没关系。”

“原谅我吧，克里斯托弗·费奥多雷奇。”丽莎又说道。

“没关系，没关系，”他又用俄语重复说道，“您是个心地善良的姑娘……看，有人向您走来了。再见，您是个善良的姑娘。”

莱姆加快步伐向大门走去，一位他素不相识的先生，身穿灰色大氅，头戴宽檐草帽，正从门口往里走。莱姆彬彬有礼地对他一鞠躬（他对O城所有的陌生人都躬身行礼；而在街上遇到熟人则转身就走——这已成了他的惯例），从他身边经过，远去的身影渐渐消失在围墙外面了。陌生人惊异地目送他离去，随后看了一眼丽莎，径直向她走过来。