20小说网

41（第1页）

41

拉夫列茨基在瓦西里耶夫斯科耶呆了一天半，差不多一直在郊外游**。他不能在一个地方停太长时间：愁闷侵蚀着他的心。他被那无休无止的**折磨着，并对此毫无办法。他回忆起回到乡下第二天充满他心灵的那种感情；回忆起自己当时的意图，于是恨恨地生起自己的气来。只有对幸福的渴望才能使他摆脱那种责任感。“看来米哈列维奇说得对，”他思忖道。“你想第二次体验生活的幸福，”他对自己说，“但是你忘了，即使它只光顾一次，那也是一种奢侈，一种不应得到的赏赐。它是有缺陷的，它是虚假的，你将会如此说。那你拿出你对完美的、真实的幸福的权利来!你回头瞻望，你周围谁有谁怡然自得、饱尝幸福?你看一个农民赶车去割草，也许他倒满足于自己的命运……那又怎样呢?你想和他交换吗?你想一想自己的母亲：她的要求是多么渺小，她的命运又有何结果?你对潘申说回到俄国是为了耕耘土地，看来当时只是信口开河。到了这把年纪你赶回来是为了追逐女孩子。你听到获得自由的消息，便奋不顾身、置一切于不顾跑去追逐了，就像小孩子追逐蝴蝶一样……”在他沉思默想的过程中，眼前不断浮现出丽莎的面容。他努力想撇开这个形象，仿佛要撇开另一个萦回不去的形象，撇开别的一些安详而狡黠、漂亮而可憎的面容。安东老人发现老爷心情很不好。老人多次暗自叹息，有时站在门外，有时已经到了门口，终于他快步走到他跟前，建议他喝点儿热的汤水。拉夫列茨基对他大声训斥，叫他出去，后来又当面向他道歉，但这一着叫安东更伤心。拉夫列茨基在客厅里着觉得不自在，他一直觉得曾祖父安德烈从画布上鄙夷地瞧着精神颓废的不肖子孙。“唉，你这个人!还在浅水里游呢!”——他那扭歪的嘴似乎在这样说。“莫非，”他想道，“我连自己都不能驾驭，让这样的……小事给吓住了?”（在战场上受重伤的人总把自己受的伤叫作“小事一桩”。一个人如果不自欺欺人，他在世上就活不下去。）“我是否真的是个毛头小子?是啊，终生幸福的机会已经在我眼前，几乎已握在手中，但是它却一下子消逝了。这种情况在赌博中也存在——只要把赌轮稍稍转过一点，穷光蛋也许顿时成了百万富翁。不是自己的终究得不到——于是一切都结束了。我要挺过去，同时要迫使自己保持沉默。好在我第一次把握住了自己。我干吗要逃跑，我干吗坐在这里，像鸵鸟把脑袋藏在灌木丛里似的?正面面对不幸就害怕——真可笑!”

“安东，”他高声叫起来，“你叫他们赶快给我备马车。”“对，”他又忖道，“应当保持沉默，应当严格控制好自己……”拉夫列茨基如此这般地思忖着，竭力排遣心头的苦闷，然而这愁苦太深沉，太强烈了。阿普拉克谢娅与其说是老年昏聩，倒不如说尝尽了各种滋味，连她也摇摇头，忧伤地目送拉夫列茨基坐进马车向城里驶去。马匹在奔跑，他一动不动，正襟危坐，目不定地望着前方的道路。