20小说网

第四章 齐步走（第1页）

第四章齐步走!

遵照师部的命令，十一连的全体官兵朝着吐洛瓦一沃尔斯卡方向行进。当他们抵达吐洛瓦时，卢卡什上尉把电话兵霍托翁斯基、军需上士万尼克、连部传令兵和勤务兵巴伦召集起来，给他们宣布了一道简短的命令，要求他们把装备都留在救护队，立刻朝东南方向的科斯科维茨出发，到那里为全连宿营做好准备工作。

于是，这四位军人按照上尉的命令动身了。天黑的时候，他们到了小溪旁的小树林。这小溪和小树林一直延伸到科斯科维茨，路也更难走了。

巴伦第一次碰上这种伸手不见五指，更别提摸清方向的情况，而且还要摸黑去寻找全连的宿营地，忽然令他恐惧万分，甚至怀疑这里一定有不可告人的事。

“朋友们，”他悄声说，一边沿着河边的小路跌跌撞撞地走着，“他们把我们给甩了!”

“怎么可能呢?”帅克责备他说。

“朋友，别嚷嚷，好吗?”巴伦轻声地恳求道，“我觉得有人在听我们说话，立刻就会朝我们开枪。我觉得他们派我们来打前站，就是想试探一下附近是否有敌人。要是他们听到枪声，就会立刻知道这里有情况，不再朝这里来了。朋友们，我们当了前哨了，这是班长特尔纳从前传授给我的经验。”

“那么你走在前面吧!”帅克说，“我们紧随在你后头。你的身体这么魁梧，那就用你的身体来保护我们。如果敌人向你开枪，你就通知我们一声，我们也好及时趴下呀!既然你是士兵，你就不会怕敌人向你开枪的。每个士兵都应该以此为荣，都应明白，敌人每向你开一枪，他们的战斗力就会削弱一分。敌人也会愿意这样做的，因为这样他们就不必再背那么多笨重的子弹了，要是逃跑起来也会轻松很多的。”

巴伦深深地叹了一口气说：“但家里的人还得靠我养活呢!”

“还谈何养家糊口呢?”帅克安慰他说，“还是去替皇上卖命吧!难道你当了这么久的兵还不明白这个道理吗?”

“他们也曾说起过，”愚蠢的巴伦说，“那是他们让我去操场做操的时候。后来就没有人再提起过，因为我当了勤务兵……但皇帝老爷至少也该喂饱我们呀!……”

“你真是一头永远吃不饱的猪!士兵们在打仗前，是根本不吃东西的。关于这一点，几年前翁特格里茨大尉在学校里就给我们讲过了。他常说：‘混蛋们，有一天战争爆发了，你们到了前沿阵地，千万别在打仗之前吃得太饱。要是谁吃得太饱，子弹一进肚子，马上就没救了，因为子弹进了肚子，所有吃的粮食和喝的汤都会从肠子里流出来，伤口一发炎，人立刻就会死掉。要是肚子空空如也什么也没有，那么子弹进了肚子，就啥事也没有，人还会像被黄蜂螫了一口，很是舒服。’”

“我消化得快，”巴伦说，“我的胃从来留不下多少吃的。朋友，比方说，我吃了一满盘的馒头片、红烧肉和白菜，半个小时以后，基本上就没什么剩下的了，也只有三匙儿汤了吧，其他的就都消化掉了。听说，有一个人吃进去一只狐狸，拉出来还是一只狐狸，只要清洗一下，加点酸的调味汁，还能再吃。但是我恰恰相反，我一次能吃下好几只狐狸，要是换了别人就会撑破肚子的，可我过一阵子去上厕所时，只拉出来一点黄汤屎，跟小孩子拉的一样，其余的都被消化吸收了。”

“朋友，我的肚子连鱼骨头、李子核都能消化掉。”巴伦亲切友好地对帅克说，“有一次我特地数了一下，我吃了七十个带核的李子馒头，等到要上厕所时，我就溜到后院，把屎拉在一个小木盆里，将李子核挑出来，一数七十个李子核消化了一半多。”

巴伦吃力地喘了一口气接着说：“在家里，我老婆用土豆泥为我做李子馒头，里面还掺点乳渣，让馒头更加美味可口。她总爱撒点罂粟籽，而不喜欢加点干酪，但我相反。为此，我有一次还动手打了她一记耳光……我真是身在福中不知福啊!”

电话兵霍托翁斯基和军需上士万尼克紧随其后。

霍托翁斯基对万尼克说，依他看发动这次世界大战真是太愚蠢了。郁闷的是，在大战期间有哪个地方电话线断了，你只能在晚上赶到那里去修理。还有更糟糕的，当你正抢修那些该死的电线时，敌人的探照灯一亮，整个炮兵队都瞄准你开炮。

他们终于来到为连队找宿营地的那个村子。四周漆黑一片，村里所有的狗都汪汪吠了起来。他们只得停了下来，商量如何对付这些畜生。

“我们还是回去吧!”巴伦小声说道。

“巴伦呀巴伦，如果把你的这句话汇报给长官，你就得被当成胆小鬼枪毙。”帅克说。

狗越叫越凶，连罗巴河南边的狗，还有克洛津采等村子的狗也都叫了起来。帅克朝着黑夜叫喊道：

“趴下，趴下，趴下!”就像他当年贩卖狗时呵斥自己的狗一样。

狗叫得更厉害了。军需上士万尼克对帅克说：

“别对它们叫嚷，帅克，不然整个加里西亚的狗都会叫起来的!”

帅克回答说，“我们在塔博尔演习时也曾发生过类似的。我们晚上开进那里的一个村庄，狗马上吠叫起来。四周都住着人，狗的叫声从一个村庄传到另一个村庄，一直这样。当我们宿营的那个村子的狗不叫了，但从远处传来的狗叫声仍然没完没了，比如说，从佩赫希姆瓦传来的，这一来我们村的狗又叫了起来。不一会儿，塔博尔、佩赫希姆瓦、布杰约维采、霍姆波尔、特舍波尼和伊赫拉瓦等地方的狗全都叫起来了。我们的大尉是个神经质的老头儿，他无法忍受狗的叫声，整宿没睡，老是走过来问巡逻兵：‘哪个人在叫，叫什么?’士兵们报告说狗在叫，于是他就咆哮如雷，把那几个巡逻兵关了禁闭，直到我们演习结束时才放了出来。后来他从一些士兵中挑选了一些人组成‘管狗队’，派他们打前站，主要负责通知村民，在我们宿营的地方，任何狗都不准在夜间吠叫，如有叫者，杀赦。我也是这个队的成员。当我们到达米莱夫斯科区的一个村子，在通知当地村长时，我把‘狗’和‘狗的主人’这两个概念给弄混了。我对那村长是这样说的：谁家的狗在夜间吠叫，狗的主人当格杀勿论。如此一来，可把村长吓坏了，他马上套车赶往总参谋部替全村老少求情。参谋部的门卫压根不让他进门，还几乎用枪打了他，他毫无办法只好回到村里。在我们的队伍进村之前，全村老百姓在村长的劝说下都用布把狗缠起来拴在身上，致使其中的三条狗发起火来。”

帅克还提起狗在晚上害怕香烟燃着的火芯儿，用这个方法可以阻止狗叫。可惜我们几个都不抽烟，他的建议也就作废了。同时大家还认为，狗快活的时候也会叫的，因为它们对军人有着怀念之情，它们记得，军队从这里路过时总留给它们一些好吃的东西。

狗老远就已察觉到这些曾经给它们骨头和马屁的人越来越近了。当他们走进村子时，忽然有四条狗跑到帅克身边，高兴地摇着尾巴，亲昵地将腿抬了起来。

帅克抚摸着它们，拍拍它们，像对孩子那样的跟它们说话。

“我们又到这里来了，要在这里过夜，还要做好吃的。我们会将骨头呀、肉皮呀都留给你们吃的。明天清晨我们还得赶路，去前线打敌人呢!”

这时，村子里的小农舍的灯都亮了。他们走到第一家农屋，敲门打听村长家在哪儿。一声尖锐刺耳的女人声音从里面响起，她用一种既非波兰语又非乌克兰语的腔调回答说：她的丈夫在军队里，孩子生病出天花躺在**，说莫斯科人抢光了家里的东西。男人在离家前曾叮嘱过，夜里任何人敲门都不要开。直到他们猛烈地把门敲个震天响，说他们是奉命找宿营地的，才有一只陌生的手打开了门。他们进去之后，发现这里正是村长的家。村长一个劲向帅克解释，说他没有装那个尖锐刺耳的女人声音，那时他正在干草上睡觉。还说他老婆如果突然被人叫醒了，总是胡言乱语。至于给全连找宿营地的事，他说，这个村子太小了，连一个士兵住的地方都没有，实在没有睡觉的地方。这里也没有可买的东西，莫斯科人早已把这里抢夺一空了。

他说要是长官们不嫌弃的话，他能带他们去克罗辛卡。那里有大庄园，离这里只有三刻钟的路程。那里的地方多的是，每个士兵都能盖上羊皮。那里有的是牛，每个士兵都能喝上一杯牛奶。那里的水质也好。军官们能在庄园里睡觉。可在这里的利斯科维茨呢?只有疥疮和虱子。他曾经养了五头牛，但全被莫斯科人抢走了。现在他想给生病的孩子弄点牛奶喝，也只得跑到克罗辛卡去买了。

说来凑巧，就在这时他家旁边牛棚里的牛哞哞地叫了起来，接着又听到那女人的尖叫声在骂那些倒霉的母牛，诅咒它们都得霍乱病死掉。

“老总们，你们刚才听到的牛叫声，是我的邻居沃依采克家的牛。这是我们这儿惟一的一头牛。这牛有病，不幸得很。自从莫斯科人牵走它的牛犊子后，它就一直郁闷得很，连奶也挤不出来了。不过牛的主人不得舍杀它，心想圣母会大发慈悲的，一切都会好起来的。”

他一边说着话，一边将羊皮衣穿到身上。

“老总们，我们去克罗辛卡吧!也许用不着走三刻钟，我刚才计算错了，可能连半个小时也用不着。我认识一条近路，过一条小溪，随后走到一棵橡树那儿，再穿过一片小白桦林……那村子很大，酒铺里的烧酒也非常香。老总们，我们出发吧，还犹豫什么?应该给你们这个光荣团的长官们安排一个整洁舒适的住处。你们是皇上和国王陛下的士兵，和莫斯科人打仗，一定需要干净的宿营地……可在我们这儿——您看，只有虱子、疥疮、天花、霍乱。昨天我们这个倒霉的村子里就有三个人染上霍乱死掉了……连最仁慈的上帝也在诅咒我们利斯科维茨呢……”

这时，帅克神气地招了招手。

“老总们，”帅克模仿着村长的声调说，“我曾在一本书中读到，瑞典战争期间，当部队奉命在村子里宿营时，有个村长总是推三推四，不愿帮忙，于是他们就将他吊死在离他家最近的一棵树上。今天萨克诺有一位波兰神甫跟我说，部队来宿营，村长应该召集所有的乡绅，和他们一起挨门挨户地到各家去，商量着说，这里可以住三个人，那里可以住四个人，神甫家里让当官的住。只用半小时一切都安排妥当了。”