20小说网

天问（第2页）

［2］营：通环，环绕。度：测量。

［3］兹：此。功：工程。

［4］斡（guǎn管）：闻一多《天问释天》：“许谓斡为蠡柄，意谓亦即斗柄也。”就是北斗七星之柄。古人认为北斗之柄是天体运转的枢纽，维星拴在北斗星柄上，斗转则维转，天体也随之运转。维：星名。焉：哪里。

［5］天极：天的顶端。加：架设。

［6］八柱：支撑天的八座山。古代传说有八座山是擎天柱。何当：何在。

［7］亏：塌陷。

［8］九天：指天的中央和八方。际：边界。

［9］安：哪里。属（zhǔ主）：连接。

［10］隅（yú于）：角落。隈（wēi威）：弯曲处。

【原诗】【译诗】

天何所沓［1］?天在何处与地会合?

十二焉分［2］?十二辰是怎样等分?

日月安属?日月怎样附着天上?

列星安陈?群星怎样陈列空中?

出自旸谷［3］，太阳黎明出自旸谷，

次于蒙汜［4］；夜晚栖宿蒙水岸边；

自明及晦［5］，自天亮运行到天黑，

所行几里?它所行走有多少里?

夜光何德［6］，月亮得到什么神药，

死则又育［7］?每月都能死而复生?

厥利维何［8］，月亮为了什么好处，

而顾菟在腹［9］?养只玉兔在它腹中?

【注释】

［1］沓（tà踏）：会合。有的古人认为天像盖子，盖在地上，所以有与地相接合处。斛律金《敕勒歌》：“天似穹庐，笼盖四野。”

［2］十二：一年中日月会合的十二辰。

［3］汤（yáng阳）谷：旸谷，神话中地名，太阳洗浴和升起的地方。

［4］次：止息。蒙：蒙水，神话中地名，太阳止息之处。汜（sì四）：水边。

［5］明：白天。晦：夜晚。

［6］夜光：月亮。德：通“得”，得到。

［7］则：而。育：生。《孙子·虚实篇》：“月有死生。”古人认为月晦即月亮之死，月明即月亮复生。

［8］厥：其，指月亮。利：益处。

［9］顾：照顾，引申为畜养。菟：同兔。古代神话说月中有嫦娥和玉兔。

【原诗】【译诗】

女歧无合［1］，女歧之神未曾婚配，

夫焉取九子?怎么竟有九个孩子?

伯强何处［2］?风神伯强家住何处?

惠气安在［3］?凛冽寒风哪里吹来?

何阖而晦［4］?什么门关闭天就黑?

何开而明?什么门敞开天就亮?

角宿未旦［5］，东方没有天亮之前，