20小说网

天问（第3页）

曜灵安藏［6］?太阳藏身什么地方?

【注释】

［1］女歧：神女名，后又演化为星名，即“尾有九子”的九子星。神话传说女歧无夫，却生了九子。合：婚配。

［2］伯强：即禺强，风神，又是天上箕星。《山海经·海外北经》：“北方禺强，人面鸟身。”

［3］惠气：寒风；或曰和顺之气。

［4］阖（hé合）：关闭。

［5］角宿（xiù秀）：星座名，二十八宿之一。角宿是东方的星座，这里用角宿指代东方。旦：天明。

［6］曜（yào。耀）灵：太阳。

【原诗】【译诗】

不任汩鸿［1］，鲧治洪水不能胜任，

师何以尚之［2］?众人为何把他推举?

佥曰何忧［3］，大家都说何必担忧，

何不课而行之［4］?为何不能考察试用?

鸱龟曳衔［5］，鸱龟拖拉衔走土石，

鲧何听焉?鲧为什么听任它们?

顺欲成功［6］，治理洪水将要成功，

帝何刑焉［7］?帝尧为何对鲧施刑?

永遏在羽山［8］，鲧长期被囚禁羽山，

夫何三年不施［9］?为何多年仍不释放?

伯禹腹鲧［10］，鲧的腹中生出禹来，

夫何以变化?这是如何变化育成?

【注释】

［1］任：胜任。汩（gǔ骨）：治理。鸿：通“洪”，洪水。

［2］师：众人。尚：推举。之：指鲧（gǔn滚）。

［3］佥（qiān千）：都，全。

［4］课：试验，考察。行：进行。之：指治水之事。传说尧时洪水肆虐，四方诸侯推举鲧治水，尧不同意，众人建议让鲧试试，尧才同意用鲧治水。鲧治水九年，没有成功。

［5］鸱（chī吃）：猫头鹰之类的鸟。鸱龟：神话中形状和发声像鸱鸟的龟。曳（yè叶）：拖拉。

［6］顺欲：顺应心愿。

［7］帝：帝尧。

［8］遏：囚禁。羽山：神话中山名，传说在东海滨。

［9］三年：多年的意思。施：释放。

［10］伯禹：即大禹。神话中说禹是鲧死后从鲧的腹中化生出来的。

【原诗】【译诗】

纂就前绪［1］，大禹继续进行治水，

遂成考功［2］。父业终于大功告成。

何续初继业，为何鲧禹前后治水，

而厥谋不同［3］?禹的方法会有不同?

洪泉极深，洪水泉源深得没底，

何以填之?禹用何物把它填平?

地方九则［4］，他把土地分成九等，