20小说网

天问（第4页）

何以坟之［5］?依据什么标准划分?

应龙何画［6］?应龙如何划地疏水?

河海何历?江河入海流经何处?

鲧何所营?鲧经营了哪些事情?

禹何所成?禹成就了哪些事情?

康回冯怒［7］，共工大怒撞不周山，

地何故以东南倾?大地何故向东南倾?

【注释】

［1］纂：继续。就：进行。绪：事业。

［2］遂：终于。考：对亡父的尊称。

［3］厥：其，指禹。谋：方法。

［4］九则：九等。则：标准。《尚书·禹贡》记载，禹治水后把全国土地分成九等，按不同标准收赋税。

［5］坟：划分。

［6］应龙：神话中有翼的龙。传说禹治洪水，有应龙前来相助，用尾划地，禹按应龙划迹导水入海。

［7］康回：即共工。冯（píng凭）：盛，大。《淮南子·天文训》记载，共工与颛顼（zhuānxū专须）争帝，怒而撞不周山，天柱折断，地维亦绝，因此天倾西北，地不满东南。

【原诗】【译诗】

九州安错［1］?九州大地怎样设置?

川谷何洿［2］?河川溪谷怎样挖成?

东流不溢［3］，水东流归海不满溢，

孰知其故?谁能知道其中缘故?

东西南北，地面四方东西南北，

其修孰多［4］?究竟哪个距离更长?

南北顺椭，若说南北形成椭圆，

其衍几何［5］?它比东西衍生多长?

昆仑县圃［6］，昆仑山上悬圃仙境，

其凥安在［7］?它的地址应在何处?

增城九重［8］，最上面的增城九层，

其高几里?它的高度又是几里?

四方之门［9］，昆仑四方九道天门，

其谁从焉?谁从其中出入来往?

西北辟启［10］，西北方的城门敞开，

何气通焉［11］?什么风从那里通畅?

【注释】

［1］九州：传说禹治理洪水后，把天下分成九个州。错：通“措”，设置。

［2］川：河流。谷：山间水道。洿（wū屋）：挖掘。

［3］溢：满。《列子》记载，渤海东面有大壑，是个无底水谷，叫归墟，百川注入永不满溢。

［4］修：长。

［5］衍：多余。

［6］昆仑：神话中西北方一座天帝和神仙居住的仙山。《淮南子·地形训》：“凡四水者，帝之神泉，以和百药，以润万物。昆仑之丘，或上倍之，是谓凉风之山，登之而不死；或上倍之，是谓悬圃，登之乃灵，能使风雨；或上倍之，乃维上天，登之乃神，是谓太帝之居。”县圃：悬圃，“悬于空中的花园”之意，神话中之地名，在昆仑山中层。

［7］凥：同“居”。