20小说网

哀郢（第2页）

当陵阳之焉至兮［24］?面对洪波不知去向，

淼南渡之焉如［25］?江水浩淼南渡何方?

曾不知夏之为丘兮［26］，谁料到郢都宫室变为废墟，

孰两东门之可芜［27］?谁料到东门内外竟会荒凉!

心不怡之长久兮，我心情不悦已很长久，

忧与愁其相接。旧忧未消又添上新愁。

惟郢路之辽远兮，郢都的道路那么辽远，

江与夏之不可涉。长江夏水把归途隔断。

忽若不信兮［28］，光阴似箭真令人难信，

至今九年而不复。至今九年我未返郢都。

惨郁郁而不通兮［29］，郁积的思绪难解难通，

蹇侘傺而含慼［30］。困顿失意我愁眉颦蹙。

外承欢之汋约兮［31］，外表一副邀宠的媚态，

谌荏弱而难持［32］。实质软骨头难以依赖。

忠湛湛而愿进兮［33］，忠心耿耿愿为国效力，

妒被离而鄣之［34］。群小嫉妒横设下障碍。

尧舜之抗行兮［35］，唐尧虞舜的崇高德行，

瞭杳杳而薄天［36］。像日月经天高不可攀。

众谗人之嫉妒兮，众谗人嫉妒尧舜品格，

被以不慈之伪名［37］。竟加给他们不慈伪名。

憎愠怆之修美兮［38］，憎愠忠臣的高风美德，

好夫人之慷慨［39］。偏好小人的巧言令色。

众踥蹀而日进兮［40］，谗人献媚却日日高升，

美超远而逾迈［41］。君子超俗却愈加疏远。

乱曰［42］：尾声：

曼余目以流观兮［43］，我纵目向四方遥望，

冀壹反之何时［44］?何时如愿回归一趟?

鸟飞反故乡兮，鸟儿终要飞回故乡，

狐死必首丘［45］。狐狸临死头朝丘岗。

信非吾罪而弃逐兮［46］，我确实无罪竟遭弃逐，

何日夜而忘之［47］!哪天哪夜不怀恋故乡!

【注释】

［1］纯：正，常。

［2］震：震动。愆（qiān千）：罪过，遭罪。

［3］方：当，正当。仲春：夏历二月。

［4］夏：夏水，长江的分支。

［5］国门：都门，都城的门。轸（zhěn诊）怀：痛心。

［6］甲：古代以“十干”（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）和“十二支”（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）相配纪日，甲指甲日。

［7］郢都：春秋时楚国都城，在今湖北省江陵县。闾（Iǘ驴）：里门，此指家乡。

［8］怊（chāo超）：忧愁。焉：何，哪里。极：尽头。