20小说网

九辩（第2页）

［7］坎廪：坎坷不平，比喻生活道路坎坷。

［8］贫士：贫穷的读书人。

［9］廓落：孤独寂寞。

［10］羁旅：流落在异乡。

【原诗】【译诗】

燕翩翩其辞归兮［1］，燕子翩翩飞回南方，

蝉寂漠而无声。寒蝉寂寞静无声音。

雁廱廱而南游兮［2］，大雁嗈嗈向南飞，

鹍鸡啁哳而悲鸣。［3］鹍鸡啾啾同作悲鸣。

独申旦而不寐兮［4］，独自失眠直到天明，

哀蟋蟀之宵征［5］。悲伤蟋蟀彻夜哀鸣。

时亹亹而过中兮［6］，时光消逝过了半生，

蹇淹留而无成［7］。滞留异乡老大无成!

【注释】

［1］翩翩：飞得轻快的样子。

［2］廱廱（yōng）：同“嗈嗈”，指和谐的鸟鸣声。

［3］鹍鸡：古书上讲的一种鸟，形似鹤，黄白色的羽毛。

［4］申旦：通宵达旦，直到天亮。

［5］宵征：此指在夜间蟋蟀跳跃鸣叫。

［6］亹亹（wěi）：形容行进不停。

［7］蹇（jiǎn）：楚方言中的发语词。淹留：停留已久。

二

【原诗】【译诗】

悲忧穷戚兮独处廓［1］，悲伤穷困空****，

有美一人兮心不绎［2］。有位美人心不畅。

去乡离家兮徕远客［3］，离乡背井作远客，

超逍遥兮今焉薄［4］?飘泊无依向何方?

【注释】

［1］戚：同“蹙”，迫促的意思。

［2］有美一人：有一位美人，作者自喻。绎：假借字，借作“怿”，喜悦。

［3］徕：同“来”。

［4］超：远。逍遥：此指飘泊无依的意思。焉，何。薄：到。

【原诗】【译诗】

专思君兮不可化［1］，一心念君决不变，

君不知兮可奈何?君王不解我怎办?

蓄怨兮积思，天天相思积满怨，

心烦憺兮忘食事［2］。忧心烦躁常忘餐。

愿一见兮道余意，进见一面叙衷肠，

君之心兮与余异。君心和我不一样。

车既驾兮蝎而归［3］，驾好车马去又回，