20小说网

九辩（第3页）

不得见兮心伤悲。不得见君心悲伤。

【注释】

［1］专：心专。化：变。

［2］憺（tán）：忧心烦乱。

［3］朅（qiè）：离去。

【原诗】【译诗】

倚结軨兮长太息［1］，靠着车箱空叹息，

涕潺湲兮下沾轼［2］。眼泪横流车轼上。

忼慨绝兮不得［3］，愤慨决绝做不到，

中瞀乱兮迷惑［4］。心中迷惑乱成糟。

私自怜兮何极?独自哀怜何时了?

心怦怦兮谅直［5］。一颗忠心怦怦跳。

【注释】

［1］倚：靠着。结軨：车箱栏木。

［2］潺谖：形容泪流很多。轼：车前大的横木。

［3］忼慨：同“慷慨”，愤激不平。

［4］瞀（mào）：昏乱烦迷。

［5］怦怦（pēng）：心情激动的样子。谅直：忠诚正直。

三

【原诗】【译诗】

皇天平分四时兮，天把一年分四季，

窃独悲此凛秋［1］。独为寒秋悲凄凄。

白露既下百草兮，白露已降寒百草，

奄离披此梧楸［2］。梧楸叶落疏残枝。

去白日之昭昭兮［3］，告别白天的明亮，

袭长夜之悠悠［4］。继之黑夜漫绵绵。

离芳蔼之方壮兮［5］，芬芳年华已逝去，

余萎约而悲愁［6］。贫病悲愁入暮年。

【注释】

［1］窃：暗自。凛秋：寒秋。

［2］奄：忽然。梧楸：梧桐树与楸树，都是落叶的乔木。

［3］昭昭：光明的样子。

［4］袭：继续的意思。

［5］蔼：繁盛的样子。

［6］萎：病。约：贫困。

【原诗】【译诗】

秋既先戒以白露兮［1］，天降寒露警秋风，

冬又申之以严霜［2］。再下严霜又到冬。

收恢台之孟夏兮［3］，初夏盛景已尽收，

然欿傺而沈藏［4］。万木枯黄百花空。