20小说网

九辩（第4页）

【注释】

［1］戒：警戒。

［2］申：再加上的意思。

［3］恢台：指万物茂盛的样子。

［4］欿：同“坎”，陷落。傺：停止。

【原诗】【译诗】

叶菸邑而无色兮［1］，叶子枯萎无光泽，

枝烦挐而交横［2］。枝条交错乱无序。

颜**溢而将罢兮［3］，容颜过盛将凋零，

柯仿佛而萎黄［4］。树干枯黄失生趣。

萷椮之可哀兮［5］，树梢光秃哀断肠，

形销铄而瘀伤［6］。形体消损遍体伤。

惟其纷糅而将落兮［7］，想到草木纷纷落，

恨其失时而无当［8］。怅恨失去好时光。

【注释】

［1］菸邑：枯萎。

［2］烦挐：繁乱的样子。

［3］**溢：过度，过分。此指已过盛年，走向衰老。罢：通“疲”，指植物的凋零，也指动物的憔悴。

［4］柯：树枝。仿佛：模糊，指树枝枯萎色泽黯然的样子。

［5］萷（shāo）：同“梢”，树梢。陈第《屈宋古音义》卷三：“萷，木梢也。”椮：同“萧森”，萧条。

［6］销铄：此指消损衰败。瘀：此指肌体损伤。

［7］惟：思。纷糅：纷乱。

［8］无当：指没有好的际遇。

【原诗】【译诗】

揽騑辔而下节兮［1］，停住鞭子手持缰，

聊逍遥以相佯［2］。暂且漫步解愁肠。

岁忽忽而遒尽兮［3］，匆匆岁月又将尽，

恐余寿之弗将［4］。担心寿命难久长。

悼余生之不时兮，生不逢时我心伤，

逢此世之俇攘［5］。时世一片乱无常。

澹容与而独倚兮［6］，心境淡泊立门旁，

蟋蟀鸣此西堂。且听蟋蟀鸣西堂。

心怵惕而震**兮［7］，内心恐惧常震**，

何所忧之多方?为何忧伤积胸膛。

卬明月而太息兮［8］，仰天长叹望明月，

步列星而极明［9］。星夜独步到天亮。

【注释】

［1］揽：持。騑：古代驾在车前两侧的马称“騑”或“骖”，在中间的马称“服”。这里泛指驾车的马。辔：马缰绳。下节：停鞭。

［2］相佯：同“徜徉”，徘徊。

［3］遒：迫近。