20小说网

九辩（第5页）

［4］将：长。

［5］俇攘：纷扰不安。

［6］澹：同“淡”，淡泊。

［7］怵惕：恐惧及警惕。

［8］卬：同“仰”，仰望。

［9］步列星：在星空下散步。极：至。

四

【原诗】【译诗】

窃悲夫蕙华之曾敷兮［1］，悲伤蕙花曾开放，

纷旖旎乎都房［2］。缤纷茂美满花房。

何曾华之无实兮［3］，为何开花不结果，

从风雨而飞飏［4］?风吹雨打遭飘**?

以为君独服此蕙兮［5］，原以蕙花君主赏，

羌无以异于众芳［6］。谁知一视同群芳。

【注释】

［1］蕙：香草名，兰草的一种。华：古“花”字。蕙华，即蕙花，作者自喻。敷：开放。

［2］旖旎：茂盛的样子。都房：华美的花房，比喻宫殿。

［3］曾：通“层”，曾华：累累的花朵。

［4］飏：通“扬”。

［5］服：佩带。

［6］羌：楚方言，发语词。

【原诗】【译诗】

闵奇思之不通兮［1］，痛惜奇策献不上，

将去君而高翔。我将离君走远方。

心闵怜之惨凄兮，心里悲悯又凄凉，

愿一见而有明。希见君王明衷肠。

重无怨而生离兮［2］，从来无怨却被逐，

中结轸而增伤［3］。心中郁结增情伤。

【注释】

［1］闵：通“悯”，痛惜。奇思：杰出的思想，比喻奇策。

［2］重（g）：从来。

［3］结轸：郁结而沉痛。

【原诗】【译诗】

岂不郁陶而思君兮［1］?难道念君情不深?

君之门以九重。只因君门有九重。

猛犬狺狺而迎吠兮［2］，猛狗汪汪迎头叫，

关梁闭而不通［3］。殿门紧闭桥不通。

【注释】

［1］郁陶：忧思郁积在心。

［2］狺狺（yín）：狗叫声。