20小说网

九辩（第6页）

［3］关：城门。梁：桥梁。

【原诗】【译诗】

皇天**溢而秋霖兮［1］，老天秋降绵绵雨，

后土何时而得漧［2］?大地何时才能干?

块独守此无泽兮［3］，独守草泽荒芜处，

仰浮云而永叹［4］。仰望浮云哀声叹。

【注释】

［1］**溢：过分。此指久雨连绵。

［2］漧乞：同“乾”，简化字为“干”。

［3］块：块然，孤独的样子。无：通“芜”，荒芜。

［4］永：长。

五

【原诗】【译诗】

何时俗之工巧兮［1］，世俗为何善取巧，

背绳墨而改错［2］?敢违规矩乱了套!

却骐骥而不乘兮［3］，拒绝骏马不去骑，

策驽骀而取路［4］。驱使劣马上大道。

当世岂无骐骥兮?难道好马当今无?

诚莫之能善御。实在没有好车夫。

见执辔者非其人兮，看到车夫不内行，

故駶跳而远去［5］。良马扬蹄难追逐。

凫雁皆唼夫粱藻兮［6］，野鸭大雁吃粱藻，

凤愈飘翔而高举。凤凰高飞留不住。

【注释】

［1］工：善于。巧：投机取巧。

［2］绳墨：木工画直线时使用的墨斗墨线，比喻规矩、法度。错：通“措”，此指正常的措施。

［3］却：拒绝。骐骥：骏马，喻贤士。

［4］策：驱使。驽骀：劣马，喻庸人。取路：上路。

［5］駶：跳。

［6］凫（fú）：野鸭。唼（shà）：水鸟或鱼类吞食东西。

【原诗】【译诗】

圜凿而方枘兮［1］，圆孔碰到方木柄，

吾固知其鉏铻而难入［2］。本知难以安插入。

众鸟皆有所登栖兮，群鸟都有高窠栖，

凤独遑遑而无所集［3］。凤凰匆忙无住处。

愿衔枚而无言兮［4］，我愿衔枚口不语，

尝被君之渥洽［5］。曾受君王的恩遇。

太公九十乃显荣兮［6］，太公九十才显贵，

诚未遇其匹合［7］。贤臣难配真明主。

【注释】