20小说网

九辩（第7页）

［1］圜：同“圆”。枘（ruì）：此指凿的木柄。

［2］鉏铻：同“龃龉”，互相不合。

［3］遑遑：匆忙。

［4］衔枚：古时行军时，常令士卒口衔枚（筷子状）以防出声。这里是指闭口不语的意思。

［5］被：承蒙。渥洽：深厚的恩泽。

［6］太公：姜太公，即姜尚，因封于吕地，亦称吕尚。姜太公帮助周武王伐纣灭殷，建立周朝，周武王封姜太公于齐，这时姜太公已九十岁。

［7］匹：配。

【原诗】【译诗】

谓骐骥兮安归?骏马归宿在哪里?

谓凤皇兮安栖?凤凰何处把身栖?

变古易俗兮世衰，古风变易世道衰，

今之相者兮举肥［1］。如今相马看肥姿。

骐骥伏匿而不见兮［2］，骏马隐藏不愿见，

凤皇高飞而不下。凤凰高飞不落地。

鸟兽犹知怀德兮，鸟兽都知怀恩德，

何云贤士之不处［3］?怎怪贤士远别离?

【注释】

［1］相者：相马的人。相：鉴赏。举肥：挑选肥马。动物的优劣不在肥瘦，讽刺当权者选才只看表面。

［2］伏匿：隐藏。

［3］不处：不留在朝廷里。

【原诗】【译诗】

骥不骤进而求服兮［1］，骏马不急求驾车，

凤亦不贪喂而妄食。凤凰不会贪吃喝。

君弃远而不察兮，不辨善恶君弃我，

虽愿忠其焉得?虽愿效忠怎可得?

欲寂漠而绝端兮［2］，本想寂寞断思念，

窃不敢忘初之厚德［3］。往日皇恩藕丝连。

独悲愁其伤人兮，独自悲愁伤人瘦，

冯郁郁其何极［4］!满腔愤懑到何年?

【注释】

［1］骤：急速。服：驾车。

［2］寂漠：同“寂寞”。绝端：断绝思绪，指不思念君王。

［3］初之厚德：即上文“尝被君之渥洽”的意思，指君王当初对自己的厚德。

［4］冯（píng）：通“凭”，愤懑。极：终了。

六

【原诗】【译诗】

霜露惨凄而交下兮，霜露交加惨凄清，

心尚幸其弗济［1］。还望白下不成功。

霰雪雰糅其增加兮［2］，霰雪混杂下得紧，

乃知遭命之将至。才知厄运将降临。