20小说网

九辩（第9页）

衣不苟而为温。不能苟且为穿好。

窃慕诗人之遗风兮，追慕古风有遗教，

愿托志乎素餐［2］。愿吃白饭不求肴。

蹇充倔而无端兮［3］，衣衫褴褛边没镶，

泊莽莽而无垠［4］。草木荒野烟迷茫。

无衣裘以御冬兮，没有衣袄御冬寒，

恐溘死不得见乎阳春［5］。暴死怕难见春光。

【注释】

［1］媮：同“偷”。

［2］餐：一本作“飧”，“素飧”出自《诗经·魏风·伐檀》第三章：“彼君子兮，不素飧兮。”指简单的饭食。

［3］蹇：通“謇”，楚方言，发语词。充倔：同“”，据《方言》四：“以布而无缘，敝而紩之，谓之，自关而西谓之。”无端：指“布而无缘”。

［4］无垠：无边，没有尽头。

［5］溘（kè）：暴死，突然死去。

七

【原诗】【译诗】

靓杪秋之遥夜兮［1］，深秋长夜多寂静，

心缭悷而有哀［2］。心中缠绕有哀伤。

春秋而日高兮［3］，年岁悠远日增高，

然惆怅而自悲。独自惆怅又悲凉。

四时递来而卒岁兮［4］，四季交替一年毕，

阴阳不可与俪偕［5］。寒暑不可同时往。

【注释】

［1］靓：通“静”。杪：末尾。

［2］绕悷：悲忧缠绕。

［3］春秋：指人的年岁。：远。

［4］四时：春夏秋冬四季。

［5］阴阳：指寒暑。俪偕：并存在一起。

【原诗】【译诗】

白日晼晚其将入兮［1］，夕阳西斜入山岗，

明月销铄而减毁［2］。明月残缺淡无光。

岁忽忽而道尽兮［3］，一年匆匆将过完，

老冉冉而愈弛［4］。衰老渐至不紧张。

心摇悦而日幸兮［5］，心怀喜悦存侥幸，

然怊怅而无冀［6］。最终惆怅没希望。

中憯恻之凄怆兮［7］，心中惨痛常凄怆，

长太息而增欷［8］。抽咽叹息重又长。

【注释】

［1］晼晚：太阳偏西的景象。

［2］销铄：这里是指月亮亏缺的意思。

［3］遒：迫近。