20小说网

九辩（第10页）

［4］冉冉：渐渐地。

［5］摇悦：喜悦。幸：侥幸。

［6］怊怅：惆怅失意。冀：希望。

［7］憯恻：惨痛。

［8］太息：叹息。欷：叹息。增欷：加重叹息。

【原诗】【译诗】

年洋洋以日往兮［1］，岁月无穷江东流，

老嵺廓而无处［2］。年老空旷无处留。

事亹亹而觊进兮［3］，世事在变希进取，

蹇淹留而踌躇［4］。久留此地不能走。

【注释】

［1］洋洋：广大无边的样子，此形容岁月的无穷无尽。

［2］嵺廓：通“寥廓”，空旷的样子。

［3］亹亹（wěi）：进行不停的样子。觊（jì）：企图。

［4］淹留：滞留，久留。

八

【原诗】【译诗】

何泛滥之浮云兮［1］，为何乌云浮满天，

猋壅蔽此明月［2］?飘势迅猛明月掩?

忠昭昭而愿见兮［3］，忠心耿耿愿献君，

然霠曀而莫达［4］。雾障云蔽总难见。

【注释】

［1］泛滥：形容乌云层层飘浮。

［2］猋（biǎo）：狗飞快奔跑的样子，这里形容乌云浮飘。壅蔽：遮掩。

［3］见：同“现”，显现。

［4］霠（yīn）：云蔽日月。曀（yì）：阴暗的样子。

【原诗】【译诗】

愿皓日之显行兮［1］，希望太阳耀长空，

云蒙蒙而蔽之。可恨乌云来迷蒙。

窃不自料而愿忠兮［2］，不顾自身愿效忠，

或黕点而污之［3］。有人诽谤来围攻。

尧舜之抗行兮［4］，唐尧虞舜有德行，

瞭冥冥而薄天［5］。日月经天耀眼明。

何险巇之嫉妒兮［6］，群小嫉妒多奸险，

被以不慈之伪名［7］?诬蔑不慈之罪名。

彼日月之照明兮，太阳月亮光辉照，

尚黯黮而有瑕［8］。阴影瑕疵免不了。

何况一国之事兮，国家事务更难说，

亦多端而胶加［9］。更是头绪多缠绕。

【注释】