20小说网

离骚（第7页）

苟中情其好修兮〔5〕，又何必用夫行媒〔6〕?

说操筑于傅岩兮〔7〕，武丁用而不疑〔8〕。

【注释】

〔1〕曰：指巫成传达天神的指示。勉：努力。升降以上下：意指俯仰浮沉到处求访。〔2〕求：寻求。榘矱：榘，通“矩”，是画方形的工具，镬是量长短的工具，此处指法度。〔3〕汤、禹：指商汤和夏禹。严：恭敬。合：志同道合的人。〔4〕挚：商汤贤相伊尹的名。咎繇：皋陶，夏禹的贤臣。调：协调。〔5〕苟：如果。中情：指内心。〔6〕用：凭借。夫：彼的意思。行媒：指往来传话的媒人。〔7〕说：指傅说，殷高宗的贤相，他原来是在傅岩地方从事建筑的奴隶，后被殷高宗重用。操：持，拿。筑：即杵，筑土墙用的木杆。〔8〕武丁：殷高宗名。用：重用。疑：嫌恶。这句话说武丁不因傅说是干贱活的奴隶而嫌恶他。

【原文】

吕望之鼓刀兮〔1〕，遭周文而得举〔2〕。

宁戚之讴歌兮〔3〕，齐桓闻以该辅〔4〕。

【注释】

〔1〕吕望：即吕尚。本姓姜，吕是他先人的封地，以封地为氏。相传他曾在殷都朝歌做过屠夫，后被周文王重用。鼓刀：屠宰牲畜时摆弄刀具，发出声响。〔2〕遭：遇。周文：周文王姬昌。举：选用，举用。〔3〕宁戚：春秋时卫国人，相传他曾经做过小商贩，在都东门外，边喂牛边敲牛角唱歌，齐桓公听后，得知其为贤人，便起用他为客卿。〔4〕齐桓：齐桓公，齐国国君姜小百，春秋五霸之一。该：周详，完备。该辅，备为辅佐，用为大臣。

【原文】

及年岁之未晏兮〔1〕，时亦犹其未央〔2〕。

恐鹈鴂之先鸣兮〔3〕，使夫百草为之不芳〔4〕。

何琼佩之偃蹇兮〔5〕，众薆然而蔽之〔6〕。

惟此党人之不谅兮〔7〕，恐嫉妒而折之〔8〕。

时缤纷以变易兮〔9〕，又何可以淹留?

兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅〔10〕。

何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也〔11〕?

岂其有他故兮〔12〕，莫好修之害也〔13〕!

余以兰为可恃兮〔14〕，羌无实而容长〔15〕。

委厥美以从俗兮〔16〕，苟得列乎众芳〔17〕。

椒专佞以慢慆兮〔18〕，■又欲充夫佩帏〔19〕。

既干进而务入兮〔20〕，又何芳之能祗〔21〕?

固时俗之从流兮，又孰能无变化?

览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离〔22〕?

惟兹佩之可贵兮〔23〕，委厥美而历兹〔24〕。

芳菲菲而难亏兮〔25〕，芬至今犹未沫〔26〕。

【注释】

〔1〕及：趁着。晏：晚。〔2〕时：时光。犹其：尚且。未央：未尽。这句意思是说建功立业之时犹未过去，尚可有为。〔3〕鹈鴂：杜鹃，或日子规、伯劳，初秋鸣叫，故有下文的百草不芳。〔4〕夫：助词。为之：因此。不芳：比喻错过时机而无所作为。巫成劝行的话到此结束。下面是诗人自己的考虑。〔5〕何：何等。琼佩：用玉树花枝缀成的佩带。偃蹇：盛多美丽的样子，此乃形容琼佩之盛。〔6〕众：指楚国朝廷结党营私的一帮人，即下句中的“党人”。菱：遮蔽。〔7〕惟：思。谅：信。不谅，意指险诈不可信。〔8〕折：摧毁。之：指代琼佩。〔9〕时：时世。缤纷：纷乱。变易：变化。〔10〕茅：茅草，比喻已经蜕化变质的谗佞之人。〔11〕直：竟然、居然。萧艾：萧，即蒿，贱草。〔12〕他故：别故，指的是其他的理由。〔13〕莫：不。害：弊端。〔14〕兰：兰草，即前文：“余既滋兰之九畹兮”的“兰”，是屈原苦心培养的人才之一，此处可能是影射楚怀王幼子令尹子兰。〔15〕无实：不结果实。容长：以容貌美好见长，意思是指徒有美好外表。〔16〕委：丢弃、抛弃。厥：他的，指代兰。从俗：追随世俗。〔17〕苟：在此表疑问，如何之意。得：得以，能够。这句是说他们如何可以得到众芳。〔18〕椒：花椒，亦指变质之贤者。一说是影射大夫子椒。专佞：专横谗佞。慢慆：傲慢放肆。〔19〕■：茱萸一类的草，形状似椒而不香。椒本芳烈之物，茱萸似椒而非，比喻楚官场的一批小人。〔10〕干进：求进；干，指求登高位。务入：指钻营。〔21〕芳：指椒和■的香味。祗：散发。此句说芬芳没有办法散发。〔22〕揭车、江离：两种香草名，香味不如椒兰，比喻自己培育的一般人才。〔23〕惟：唯有，通“唯”。兹佩：这个饰，指上文“琼佩”，喻指屈原之内美与追求。〔24〕委，弃。这里是“被抛弃”的意思。厥美：它的美，指琼佩之美。历兹：即到如今这一地步。〔25〕菲菲：香喷喷，指香气浓郁。亏：减，损。〔26〕沫：消失。

和调度以自娱兮〔1〕，聊浮游而求女〔2〕。

及余饰之方壮兮〔3〕，周流观乎上下〔4〕。

灵氛既告余以吉占兮〔5〕，历吉日乎吾将行〔6〕。

折琼枝以为羞兮〔7〕，精琼爢以为粻〔8〕。

【注释】

〔1〕和调度：三个字同意，为并列结构，指调节自己的心态，缓和自己的心情。人生各有所乐，屈原独以好修为常。自娱：自乐。〔2〕聊：姑且。浮游：飘游，漫游。求女：寻求志同道合之人。〔3〕方：正。壮：盛。本句“方壮”指“饰”，比喻年事尚不过高。〔4〕周流：周游。上下：上下四方，到处。〔5〕吉占：指两美必合而言。〔6〕历：选择。〔7〕琼枝：琼树的枝条。羞：美味。〔6〕精：动词，使精细。靡：细屑。粻：粮。

【原文】

为余驾飞龙兮〔1〕，杂瑶象以为车〔2〕。

何离心之可同兮〔3〕，吾将远逝以自疏〔4〕。

邅吾道夫昆仑兮〔5〕，路修远以周流〔6〕。