20小说网

九辩（第4页）

四时递来而卒岁兮〔4〕，阴阳不可与俪偕〔5〕。

白日畹晚其将入兮〔6〕，明月销铄而减毁〔7〕。

岁忽忽而遒尽兮〔8〕，老冉冉而愈弛〔9〕。

心摇悦而日幸兮〔10〕，然怊怅而无冀。

中憯恻之凄怆兮〔11〕，长太息而增欷〔12〕。

年洋洋以日往兮〔13〕，老嵺廓而无处〔14〕。

事亹亹而觊进兮〔15〕，蹇淹留而踌躇。

【注释】

〔1〕靓：同“静”。杪秋：即晚秋。遥夜：长夜。这句话是说思量秋末将至，昼渐短而夜渐长。〔2〕缭恹：悲哀之情缠绕郁结。恹，悲伤。〔3〕春秋：指年岁。逴逴：愈走愈远。日高：日老，指年岁一天一天老了。〔4〕递来：指四时更迭而来。卒岁：过完一年。〔5〕阴阳：春夏为阳，秋冬为阴。此处指变化的时光。俪偕：同时并存。〔6〕畹晚：日落时昏黄的情景，一般比喻年老。〔7〕销铄：指月缺，与“减毁”意同，指日月流逝之速极快。〔8〕遒：临近，迫近。〔9〕弛：松懈。“愈弛”，似指心情越来越松弛。〔10〕摇悦：指心神摇**而喜悦。日幸：指天天抱有回到故乡的心理。〔11〕憯恻：悲痛而难过。与“慎怆”同义。憯，同惨。〔12〕欷：哀痛时的的悲叹声。〔13〕年：指时光。洋洋：广大无边的样子。形容时光的无穷尽。〔14〕嵺廓：本指空旷，此指内心的空虚。无处：没有安身的处所。〔15〕事：指国事。亹亹：勤奋不息的样子。觊：希求。进：进用。

【原文】

何泛滥之浮云兮〔1〕?猋壅蔽此明月〔2〕。

忠昭昭而愿见兮〔3〕，然霠噎而莫达〔4〕。

原皓日之显行兮〔5〕，云蒙蒙而蔽之〔6〕。

窃不自料而愿忠兮〔7〕，或黕点而污之〔8〕。

尧、舜之抗行兮，冥冥而薄天。

何险巇之嫉妒兮〔9〕，被以不慈之伪名。

彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕〔10〕。

何况一国之事兮，亦多端而胶加〔11〕!

被荷稠之晏晏兮〔12〕，然潢洋而不可带〔13〕。

既骄美而伐武兮〔14〕，负左右之耿介〔15〕。

憎愠怆之修美兮，好夫人之慷慨。

众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈〔16〕。

农夫辍耕而容与兮〔17〕，恐田野之芜秽。

事绵绵而多私兮〔18〕，窃悼后之危败〔19〕。

世雷同而炫曜兮〔20〕，何毁誉之昧昧〔21〕。

今修饰而窥镜兮〔22〕，后尚可以窜藏〔23〕。

愿寄言夫流星兮〔24〕，羌倏忽而难当〔25〕。

卒壅蔽此浮云兮，下暗漠而无光〔26〕。

【注释】

〔1〕泛滥：本义指大水横流。这里形容浮云层层翻涌。浮云：比喻谄谀的小人。〔2〕猋：本义是狗跑的快，引申为迅疾。〔3〕见：同“现”，显现。〔4〕霠：同“阴”，即指阴云。噎：阴暗。达：通达。〔5〕皓日：明亮的太阳，此喻君王。显行：显耀地在空中运行。〔6〕蒙蒙：云气浓重不明的样子。〔7〕料：谋虑。〔8〕或：有人。黕：污垢。黕点，垢污沾辱。〔9〕险巇：险阻崎岖，这里是指险恶的小人。〔10〕黯黮：昏暗的样子。〔11〕多端：指国事头绪繁多。胶加：纠缠不清。“彼日月”以下四句是说日月在天空照耀尚有斑点，一国之事那样繁杂，特别容易被小人抓到把柄。〔12〕被：同“披”。稠：短衣。“荷稠”，即用荷叶做的短衣。晏晏：轻柔的样子。〔13〕潢洋：衣服不合身的样子。带：动词，给衣服系带子。这两句以荷叶做的短衣，比喻楚王只讲外表，不重实际。〔14〕骄美：自骄其美。伐武：自夸勇武。伐，自夸。〔15〕负：自负，自以为是。左右：身边的人，指近臣。耿介：耿直、正直。〔16〕以上四句见《九章·哀郢》注。〔17〕辍耕：停止耕作。容与：指闲散的样子。〔18〕绵绵：相续不断。多私：指小人的营私舞弊。〔19〕悼：哀伤。〔20〕雷同：雷声相似，有同无异，比喻小人们的同声唱和。炫曜：吹捧。比喻小人们互相吹捧。〔21〕毁：诋毁。誉：赞美。昧昧：昏暗不清的样子。“毁誉之昧昧”，指是非不分，好坏难辨。〔22〕今：一作“余”。修饰、窥镜：指小人的自我修饰，对镜自赏。〔23〕窜藏：逃窜，藏匿。这两句是说现在小人可以蒙蔽君主一时，将来如何逃避罪责。〔24〕寄言：捎话。〔25〕倏忽：快速的样子。难当：难以遇到。指流星难以寄言。〔26〕暗漠：暗淡无光的样子。

【原文】

尧、舜皆有所举任兮〔1〕，故高枕而自适〔2〕。

谅无怨于天下兮〔3〕，心焉取此怵惕〔4〕!

乘骐骥之浏浏兮〔5〕，驭安用夫强策〔6〕?

谅城郭之不足恃兮〔7〕，虽重介之何益〔8〕?