20小说网

第三章 换个环境（第3页）

这话也许说的太早。不过既然说了，就努力让它实现。

我们走到很远的地方，把我们认为希罕的东西都拣起来，装进口袋。之后我们便回屋吃饭了。

“跟一对小鸟儿一样。”佩戈蒂先生说。我知道，佩戈蒂先生说的是当地的土话，意思是说我俩像一对画眉，他在夸奖我呢。

我爱上了小爱弥丽。

我们常常漫步在雅茅斯那片凄迷苍老的荒滩上，一直的游**。我对爱弥丽说，我很喜欢她，她说，她也喜欢我，我能确定她喜欢我。

至于说我们的身份，我们都太年轻，我和爱弥丽都不为这些问题烦恼，因为我们没想过将来。格米治太太和佩戈蒂很羡慕我们。晚上我们两个亲亲热热并排坐在小矮柜上时，他们两个老是说，“哟!多幸福呀!”佩戈蒂先生抽着烟斗，微笑地看着我们。哈姆整个晚上，除了把嘴咧着，啥事都不做。我认为，他们在我俩身上感到很多快乐。

没多久我就看出来，格米治太太寄居在佩戈蒂先生家里，本应让人愉快，却令人大失所望。她这个人脾气不好，动不动哭天抹泪，嘟嘟囔嚷，在那样小的一个住处，叫别人觉得很不舒服。我很替她难过；不过，有时候我想，如果她有自己的一间屋子，暂时发泄之后再出来，可能对别人好一些。

佩戈蒂先生偶尔到一家叫什么“陶然居”的小酒馆去。我是在来到这儿的第二天晚上注意到的，那一晚他不在家，八九点钟时，格米治太太看了一下荷兰钟，说他在酒馆那儿。

格米治太太一天都无精打彩，上午还哭过一场。“我命好苦呀，”一遇见丁点儿不顺心的事儿，她就这样说，“什么事都跟我过不去。”

“哦，烟一会儿就散了，”佩戈蒂——我指的是我那个佩戈蒂——说，“你也知道，你嫌呛，我们大伙儿也嫌呛。”

“我认为更呛。”格米治太太说。

那一天很冷，刮着刺骨的寒风。格米治太太在壁炉旁，在我看来要算是最暖和、最适意的，而她坐的那把椅子，也是最舒服的；可是她看着什么都不顺眼。还一个劲儿地抱怨“冷啊，冷啊”。后来，她竟因为冷，而哭起来，边哭边说，“我的命好苦呀。什么事都跟我过不去。”

“是很冷，”佩戈蒂说。“我们大伙都很冷嘛。”

“可我认为比别人更冷。”格米治太太说。

吃饭的时候也是这样，说着就又擦眼抹泪。

九点钟左右，佩戈蒂先生从外面回来，坐在她自己那个角落里打毛活的那位苦命的格米治太太，仍然处于一种悲哀凄苦的状态。佩戈蒂一直高兴地在那儿做针线活儿。哈姆在补一双大水靴。我和爱弥丽并排坐着，念书给她们听。格米治太太，除了唉声叹气，从吃了茶点后，始终没说过一句话。

“喂，伙伴们，”佩戈蒂先生一边落座，一边说，“你们都好哇?”

我们大家，都对他表示欢迎。只有格米治太太依然打着毛活，摇一摇头。

“你怎么啦?”佩戈蒂先生说，把双手一拍，“老太婆，打起精神来!”（佩戈蒂先生的意思是说老姑娘。）

格米治太太好像打不起精神来。

“嫂子，你怎么啦。”佩戈蒂先生说。

“没事儿，”格米治太太回答说。“你又上如意居去了，丹尔?”

“是的，我今晚在那儿坐了一会儿。”佩戈蒂先生说。

“我很伤心，把你逼得老去哪儿。”格米治太太说。

“把我逼得去那儿?我不要人逼!”佩戈蒂先生笑着说道。“我巴不得去那儿呢。”

“巴不得去那儿？”格米治太太说着，一面摇头，一面擦眼抹泪。“是啊，你是巴不得去那儿。我很伤心，都是因为我，才叫你巴不得去那儿。”

“因为你?不是因为你，”佩戈蒂先生说。“你可别这么想。”

“就是因为我，”格米治太太喊着说。“我知道我是个什么样的人。我的命好苦啊。”

我坐在那儿听着这番话时，想到，这种苦命除了格米治太太，也涉及到这个家庭其他成员了。可是佩戈蒂先生没有拿这话反驳她，只是请求她打起精神来。

“我也不希望成为现在这个样子，”格米治太太说，“可是，我心里清楚我是个什么样的人。今天我就闹得你妹妹一天不痛快，还有大卫少爷，也不痛快。”

我听到这儿，深感内疚，大声说道：“别这么说，格米治太太。”

“我这样做太不对了，”格米治太太说。“我不应该这样做。我最好是进救济院，在那儿死掉算啦。丹尔，我最好是去救济院，在那儿死掉，省得连累你们!”

格米治太太说完这番话，就睡觉去了。佩戈蒂先生待她走后，低声说道：“她又想她那个老头子了!”