20小说网

第八章 我的假期（第3页）

“你的心可真坏呀，佩戈蒂!”我母亲应声说。“你连摩德斯通小姐都妒忌起来了，你可真可笑。你明明知道，她替我管家完全是出于好心好意呀!这你是知道的——你清清楚楚知道的呀，佩戈蒂!”

佩戈蒂只说了一句，好像是说，“谁希罕她那份好心好意!”；接着又说了一句，意思是，“这好心好意也未免有点儿太过分了吧!”

“我知道你的意思，”我母亲说。“我理解你，佩戈蒂，完全理解。你也知道我理解你，可我奇怪你怎么不脸红呢。咱们一条条地说。现在要谈的是摩德斯通小姐，这个问题你躲不开。你没听她说了一遍又一遍，说我没有算计，还有太——太——太。

“太漂亮。”佩戈蒂提醒说。

“对啦，”我母亲应声说，“是太漂亮。如果她说出这种话，这能怨我吗?”

“我没说怨你呀。”佩戈蒂说。

“是没说怨我，希望如此!"我母亲回答。“难道你没听见她说，她认为我不能胜任家务操劳，才来免除我的负担的吗?既然这样，你能说她不忠心耿耿吗?”

“我从来没这么说她。”佩戈蒂说。

“你就是会瞎说，佩戈蒂，”我母亲回答。“还有，你一谈起摩德斯通先生的好心好意——”

“我没谈过摩德斯通先生的好心好意。”佩戈蒂说。

“你是没直接谈过，”我母亲说，“你也知道我理解你。你谈起摩德斯通先生的好心好意，假装着看不起这种好心好意（因为我不相信你会打心里真看不起，佩戈蒂），其实你和我一样相信，他的好意是真诚的，做的每件事都用心良苦。”

佩戈蒂坐在那儿，下巴顶着袜跟儿，看着炉火，不说话了。

“好啦，佩戈蒂，”我母亲缓和了语气，说道，“咱们不要争吵啦，我受不了。如果说我在这个世界上还有真正的朋友，我知道，你就是我真正的朋友。自从考波菲尔先生第一次带我回家、你到大门口接我的那天，你一直是我真正的朋友。”

佩戈蒂连忙做出反应，她把我抱在怀里，使劲儿拥抱了一下，表示同意了这项友好条约。我记得，后来我母亲整个晚上都比较心情舒畅，佩戈蒂对她的脸色注意得也少了。

我们吃完茶点后，把炉火的灰扒了，烛花剪了，我给佩戈蒂念了一节讲鳄鱼的书，重温旧日的光景——这本书是她从自己的衣兜里掏出来的；念完了，我们又谈起塞勒姆学堂，我的话题又转到斯蒂尔福思身上，因为他是我最喜欢谈的话题。我们非常快乐；那个晚上，是我度过的同类夜晚的最后一个，我生命的那页就此结束了，所以那个晚上永远不会从我记忆中消失。

差不多快十点的时候，我们听见了车轮声。我们都站起身来；母亲说，天晚了，摩德斯通姐弟俩都希望小孩子要早睡，所以我必须马上去睡觉。我亲吻了她，马上端着蜡烛上楼去了，跟着他们就走进来。我住楼上他们监禁，我向那个卧室走去的时候，仿佛觉得，他们一进家，就带来一股冷风，把刚才的温馨，一下子吹走了。

第二天早晨，我下楼吃早饭的时候，心里很难受，因为自从我犯了那个让人难忘的过错以后，一直没跟摩德斯通先生见过面。可是我还是硬着头皮进了客厅。

摩德斯通先生正背对壁炉站着，摩德斯通小姐在沏茶。他见我进来，直看我，可是没有一点打招呼的意思。

有一阵子，我觉得进退两难，过了一会，我说道：“先生，我请求你原谅。我很后悔，不该做那种事。我请你原谅我。”

“我听到你说后悔，很高兴，大卫。”他说。

他伸给我咬的那一只手。我的看到那只手的红疤。但是我看到他脸上那种恐怖的表情，我的脸一下子变得通红。

“你好，小姐。”我对摩德斯通小姐说。

“啊，唉!”摩德斯通小姐叹了口气说。“你放多少天假?”

“一个月，小姐。”

“从哪天算起?”

“从今儿算起，小姐。”

“哦?”摩德斯通小姐说，“那么已经过了一天了。”

她就这样数着我放假的日子，每天早晨从日历上划去一天。等到第十天，她那阴沉的脸开始转晴，待进入两位数字时，她眉开眼笑，随着时光的流逝，她便高兴了。

就在我回到家的当天，我不幸吓得她惊恐万状，她和我母亲正坐在一个房间里，我走进去，看见那个小婴儿（他只有几个星期大），便走了过去，把他抱起来。不防摩德斯通小姐尖声叫起来，吓得我差点儿把小婴孩扔到地上。

“我亲爱的简!”我母亲喊道。

“不得了啦，克拉拉，你看见了吗?”摩德斯通小姐大喊大叫。

“看见什么啦，我亲爱的简?”我母亲说。

“他抱起小娃娃来了!”摩德斯通小姐喊道。

摩德斯通小姐吓得发软了，可是她用力把腿猛一挺，一个箭步扑过来，从我怀里抢走了婴儿。然后，她就晕倒在地，人们手忙脚乱，给她灌下樱桃白兰地。她刚恢复常态，马上严厉的命令我，从此，无论在什么情况下，都不许碰那个小娃娃。我那可怜的母亲虽不赞成，但也没有办法，只好认可这个命令。她说，“你说的对，亲爱的简。”

还有一回，我们三个人在一起待着时，那个小娃娃——因为我们是同一个母亲，我还是喜欢他的——竟惹得摩德斯通小姐发了一顿脾气。我的母亲把小娃娃抱在膝上，看他的眼睛，一面看，一面说：

“大卫!你过来!”我走过去，她又看我的眼睛。

这时，摩德斯通小姐把手中穿的一串珠子放了下来。

“我说，”我母亲温柔地说，“他们两个的眼睛一样。他们两个都像我。和我的颜色一样。他们两个像得太奇怪了。”

“你说什么呢，克拉拉?”摩德斯通小姐说。

“我亲爱的简，”我母亲听到严厉的口气，吞吞吐吐地说，“你看，小娃娃的眼睛和大卫的眼睛长得一模一样。”