20小说网

第十三章 途中遭遇（第4页）

关于迪克先生，我已说过，他是白发红颜。

珍妮特，年可十八九或二十岁，干净俏丽，姿态艳绝。我当时并没对她进一步观察，但不妨在这儿说一下我后来发现的情况，那就是，她是我姨婆先后监护过的女孩儿中的一个。我姨婆收留她们，雇她们为仆人，其目的在于教她们永远弃绝男人，而她们总以下嫁面包师的行动，履行了永绝男人的宏誓大愿。

那屋子，也像珍妮特或我的姨婆一样整洁。

珍妮特给我烧洗澡水去了，这时，只见我姨婆突然气得浑身僵直，我不禁吓了一跳，只听她喊道，“珍妮特!驴!”

听见这一声喊叫，珍妮特急忙从楼上跑下来，冲向房前一块青草地，把踏上草地的两头驴轰走了。同时，我的姨婆冲出屋子，一把抓住骑着一个小孩儿的第三头驴的缰绳，掉转驴头，牵出了那片圣地，接着掴了那个顽童一顿耳光，看他还敢不敢来这片圣洁的地方。

直到现在，我仍不明白，我的姨婆是否对那片青青的草地有合法权利；不过她自认为她是有这权利的，而且不容置疑，有也罢，没也罢，在她反正都一样。她认为一生里对她最大报复就是驴子践踏那片圣洁的草地。无论她正从事什么工作，也无论她和别人谈得多么起劲儿，只要一见驴子，她的思路马上被扭转，她马上就向驴子扑过去。她在隐蔽的地方暗中藏了灌满水的罐子和喷壶，时刻准备泼向进犯的孩子们；门后头埋伏着棍棒；时刻等待出击；战争无止无休。

洗过澡，我感觉很舒服。我开始感觉到由于睡在野地里引起的四肢疼痛。这会儿一点精神都没有，坚持不了五分钟，就又昏昏睡去。我洗完澡以后，她们（我是说我姨婆和珍妮特）把迪克先生的衬衣和裤子给我穿在身上，又用大披肩把我裹得严严实实。当时我那副尊容，像一捆什么东西，我不知道，但我只感觉全身热乎乎的。昏昏沉沉，不一会儿就在沙发上睡着了。

也许那是我脑子幻想引起的梦吧，我醒来时有这样一种印象：我的姨婆曾来到我跟前，弯下腰，把我的头发从脸上撩开，把我的头放得更舒服些，然后站在那儿看着我；说“漂亮的孩子”、“可怜的孩子”一类的话语；但我定了定神，只见姨婆坐在凸形窗前，从绿团扇（它安在转轴上，可转向任何方向）后面看着大海，除了这些，没有别的迹象让我相信，那些话出自我姨婆之口。

我醒后，就跟他们一起吃饭了，我坐在餐桌前，像一只捆扎起来的家禽，要动一下胳膊，特别费劲儿。可是，既然是姨婆把我扎裹成这样儿，就算感觉别扭也不能抱怨了。吃饭时，我心里想，她将对我如何处置；可她却一声不吭，只是偶尔看着我（我就坐在她对面），说一声“我的天哪!”。

桌布撤走了，雪莉酒摆到桌子上（也有我的一杯），这时，我姨婆又让人上楼去请迪克先生。迪克先生下楼来和我们坐在一起，我姨婆让他仔细听我讲述我的经历，他作出善解人意的样子。姨婆的问题一个接着一个，慢慢地把我的底细全都套问出来了。在我述说我的遭遇时，姨婆的眼睛一直看着迪克先生，我想，他早就入梦乡了；只要他脸上露一丝笑意，姨婆眉头一皱，马上令其正色敛容。

“我不敢想像，是什么迷了那个娃娃的心，让她再去嫁一次人呢?”我讲述完，我姨婆说道。

“那或许是她坠入她第二个丈夫的情网了吧。”迪克先生提醒说。

“坠笔情网?”姨婆重复道。“你这是什么意思?坠入情网?她干吗要这样做呢?”

“或许，”迪克先生想了一想，傻笑着说，“她是为了图个快乐吧。”

“快乐!那才真叫快乐哪!”我姨婆回答说。“那个可怜的娃娃，把她那份痴情托付给那样一个狗杂种，一个无论怎样都会虐待她的人，那才叫快乐哪。我真不明白，她究竟打的是什么主意?她已经嫁过一个丈夫了。她已经把大卫·考波菲尔送出尘世，（那个人呀，从小就爱追逐漂亮的蜡人样的女孩子）。她也生了孩子——哦，她生下面前这个孩子时，母子放到一块儿，真可以说是一对娃娃!——她还有什么不满足的呢?”

迪克先生对我摇了摇头，好像他是说要叫我姨婆不再唠叨，是办不到的。

“她连养孩子都跟别人不一样，”我姨婆说。“这个孩子的姐妹，贝齐·特洛特乌德，哪里去了?生不出来。我才不信呢!”

迪克先生好像给这话吓了一跳。

“那个小个子医生，”姨婆说，“是叫齐利普，还是什么别的名字，他在那儿是干什么的?他只会对我说，‘是个男孩儿!’一个男孩儿!那一群人，全是白痴!”

这一声大叫，吓了迪克先生一大跳，也吓了我一大跳。

“而且，好像这还不够，她害了这个孩子的姐妹好像还嫌不够，”我姨婆说，“她还要嫁第二次——嫁给一个摩德斯通——听起来像‘没德行’的人——把这个孩子就害了!三岁娃娃也看得出来，结果就是，离乡背井，到处流浪。不等这孩子长大成人，就流离失所了。”

迪克先生瞪大眼睛，不住劲儿地看我，好像要证明我确实是这种角色似的。

“还有那个女人，”姨婆摇着头说，“那个佩戈蒂，据这孩子说，她还没看够嫁人的苦头，也去嫁了人。我只希望，她嫁了个报上说的那种通条丈夫，天天拿通条抽她才好。”

我不能容忍我的老保姆让人贬得一钱不值。我对我姨婆说，她确实是错怪了佩戈蒂。我说，佩戈蒂是世界上最好的朋友和仆人。她一直疼我，一直疼我的母亲；我母亲是头枕着她的胳膊去世的，我母亲最后一个感激的吻，是印在她的脸上的。想起了母亲和佩戈蒂，我哭了起来。我本还想对我姨婆说，佩戈蒂的家就是我的家，她的一切也就是我的一切，我本打算去她那儿安身，仅因其家道寒微，怕给她添麻烦，这才没去——但是，我泣不成声，便捂住脸，俯在桌子上。

“得啦!得啦!”我姨婆说，“这孩子还知道回护他的人，这很不错嘛。——珍妮特!驴!”

我确信要不是那几头该死的驴子，我和姨婆一定会彼此达成谅解；因为姨婆把手搭在了我的肩头，我一阵冲动，真想拥抱她，求她保护来着。但是，这全让驴子搅合了，只惹得她怒气冲冲，对迪克先生宣称，她决心诉诸本国法律，恳求严惩多佛儿养驴人非法侵入他人领地的行为。她一直说到吃茶点的时候。

吃罢茶点，我们坐在窗前——一看姨婆脸上那副表情，我想像的到，她是严阵以待再次入侵——一直坐到黄昏时分，珍妮特端来蜡烛和双陆棋棋盘，放到桌上，拉下百叶窗。

“喏，迪克先生，”我姨婆说道：“我要问你另一个问题。看看这个孩子。”

“大卫的儿子?”迪克先生说。

“是，”我姨婆说，“你说现在拿他怎么办?”

“拿大卫的儿子怎么办?”迪克先生说。

“是，”姨婆回答，“是拿大卫的儿子怎么办?”

“哦!”迪克先生说。“有啦。——我要叫他去睡觉。”

“珍妮特!”我姨婆喊道。“迪克先生给我们指了一条路。要是床铺好了，就让他上床。”

珍妮特回话，床铺好了，于是我就被带去睡觉；她们带领我走的时候，态度也和蔼；颇有点押解囚犯的样子；我的姨婆开路在前，珍妮特督师在后。有一件事，给了我新的希望：姨婆在楼梯上停住脚步，询问满屋子的火燎味儿是怎么回事；珍妮特回答，她把我的旧衬衫当作引火柴，填进炉子里烧了。这样一来，除了我身上穿的那一堆怪东西，没有别的衣服了；她们离开时，给我留下一支小蜡烛，姨婆警告，说那支蜡烛只能点五分钟；她们走出门，我听见她们从外面上了锁。我把这些事在脑子里反复想，我想，也许姨婆对我还不了解，怕我逃跑成习，所以采取措施，确保我安全无虞。

我那个房间，高居房子的顶层，下临大海，令人心旷神怡。我记得，祈祷完毕，蜡烛燃尽，我仍然坐在那里，注视着海上的月光，好像那是一部发亮的书，能从那上面看到我的命运；或者能看到我的母亲，我记得，我把目光移开，看见那床铺——想到躺在这样的床铺上，蜷缩在雪白的被单之中的舒适——我那庄严的神思，一下变为感激之情，安乐之感!我记得，我曾在夜幕下睡过的所有荒凉的地方，我祈祷，但愿永不再无家可归，永不忘那些无家可归的人。我记得，后来我进入了梦乡。