20小说网

第十四章 姨婆作主（第4页）

“我想说，特洛特乌德小姐，”他回答，“我要把大卫带回去。我在这儿不作许诺，你，特洛特乌德小姐，对他的逃跑和诉苦，很有意可能袒护。我必须说，你不是息事宁人的态度，这就不能不使我认为，你有袒护他的意思。但我警告你，你如果袒护他一次，你就要永远袒护他；你要是插手管上一次，特洛特乌德小姐，你就必须管到底。我这个人，不跟别人无理取闹，也决不允许别人跟我无理取闹。我到这儿来，是要把他带走的，这是第一次，也是最后一次。他可以跟我走了吗?假如他不跟我走——不管你的借口是什么我都不在乎——只要你那样说，从此，我就永远不管他了，而你就得永远管他一辈子。”

我姨婆坐在那里，专心听他讲这番话。等他讲完，她神态仍然如故，看着摩德斯通小姐，问道——

“喏，小姐，你还有话吗?”

“喔，特罗乌德小姐，”摩德斯通小姐说，“我要说的，我兄弟都说明白了，所以，除了你待客彬彬有礼，向你表示感谢，我没有可说的啦。我敢说，你的确彬彬有礼哪。”虽然她话中带刺儿，但这对我姨婆没产生影响。

“这孩子怎么说呢?”我姨婆说。“大卫，你想跟着走吗?”

我回答说，我不想跟着走，同时求她，不要放我走。我说，不管是摩德斯通先生，还是摩德斯通小姐，都没喜欢过我，都没好好待过我。我妈很疼我，可他们总是让我妈为了我感到痛苦，这事我明白，佩戈蒂也明白。我说，我这样小，就受了这么大的罪，我祈求我的姨婆——看在我父亲的份上，照顾我，保护我。

“迪克先生，”我姨婆说道，“我该拿这个孩子怎么办?”

迪克先生想了一下，回答道，“立刻给他量尺码，做一套衣服。”

“迪克先生，”我姨婆说，“请把你的手伸给我，因为你这份通情达理，真是太好了。”她和迪克先生亲热地握过手，就把我拽到她面前，对摩德斯通先生说：

“你随时可以走；我要亲自看一看这个孩子。假如他完全像你说的那样，我也可以用你的办法。但是你说的话，我一句也不信。”

“特洛特乌德小姐，”摩德斯通先生站立起来，说道，“要是你是个男子汉”——

“啐!胡说八道!”我姨婆说。“闭嘴!”

“多么彬彬有礼呀!”摩德斯通小姐叫着，站了起来。“盛气凌人，一点不错!”

“你认为我不知道，”姨婆对摩德斯通小姐的话置之不理，接着对她兄弟说，“那个不幸的、苦命的、一步走错了的娃娃在你手里过的是什么日子吗?你认为我不知道，当你第一次闯入那个柔顺的小东西的生活，对她大献殷勤，假装斯文的时候，那是个多么可悲的日子吗!”

“我没听说过这样高雅的词儿!”摩德斯通小姐说。

“你以为我不能像亲眼看见你那样了解你哪，”我姨婆接着说。“现在我看见你啦，也听见你啦，结果怎么样?我坦率地告诉你吧，说你什么都行，就是不能说令人快乐!哦，天哪!当时有谁能比得上摩德斯通先生那样温存，那样柔顺呀!那个可怜的、受骗的、幼稚的孩子哪里见过这样的男人呢。他是甜蜜的化身。他疼爱她的孩子——他要给他当第二个爸爸，他们要一起住在玫瑰园里，是吗?呸!你快给我滚!滚!”我姨婆说。

“我这一辈子，这还是第一遭听见有人这样讲话，真是岂有此理!”摩德斯通小姐喊叫道。

“你把那个小傻瓜捏在手心儿里后，”我姨婆说，——“我这样叫她，求上帝原谅，况且她已经去了你现在还不忙着去的地方了，这样叫她大不应该——不过我还是要说，因为你认为欺负她们孤儿寡母欺负得还不够，你就开始训练她，对么?

“这个人不是疯了，就是醉了，”摩德斯通小姐痛苦之极，“我想她一定是喝醉了。”

贝齐小姐对这种打岔不顾一切，继续对摩德斯通先生讲话。

“摩德斯通先生，”我姨婆一面说，一面手指头点着他，“对于那个心地单纯的娃娃，你就是一个暴君，你把她的心打碎了。你和你的狗腿子好好地去享受吧。”

“我请问，特洛特乌德小姐，”摩德斯通小姐插嘴说，“你管谁叫作我兄弟的狗腿子?”

对这话我姨婆依然丝毫不为其所动，继续说。

“我刚对你说，在你遇见她之前好几年——至于神秘的上帝怎么做这种安排，却叫你碰上她，我不知道，不过我万没想到，结果会糟到这种地步!就在她生下面前这个孩子时，我还往好处想哪!”我姨婆说，“你后来就借这个孩子，折磨她，把这个孩子弄成现在这副凄惨的样子。这件事，一想起来就叫人心痛。唉!唉!你别躲闪，我知道事实。”

在这段时间里，摩德斯通先生站在门旁，面带微笑地看着我姨婆，此时，他脸上虽然带着笑容，却失去了本色，嘴里喘着粗气，好像刚刚跑完长跑。

“再见吧，先生，”我姨婆说，“再见!也跟你说再见吧，小姐，”姨婆说着，忽然转过身，直面他的姐姐。“如果再让我看见你骑着驴穿过我那片草地，那我就会把你的帽子打掉，再踏上一只脚!”

如果描绘姨婆当时的神态，必须找一位高明画师；如果将摩德斯通小姐听到这话时脸上的表情形诸笔墨，也得如此。那说话的态度，内容，均如火一般炽烈，以致摩德斯通小姐无言以对，只得挽起她兄弟的胳膊，走出这所房子；我相信，一旦那头驴子再次出现，她会马上冲出去，把她的警告付诸行动。

然而，没有人胆敢挑衅，姨婆绷紧的脸松弛下来，变得那样和颜悦色，这不禁给我壮了胆，我扑过去，搂住她的脖子，亲吻着，不住声地道谢。接着我和迪克先生握手，他同我握了好多次，同时笑了又笑，祝贺我姨婆在这场战斗中大获全胜。

“迪克先生，你要跟我合伙，把自己当作这孩子的监护人。”我姨婆说。

“我能给大卫的儿子当监护人，太高兴啦。”迪克先生说。

“很好，”我姨婆回答，“咱们就这么定了。我这阵儿一直想着，迪克先生，想把他的名字改为特洛特乌德，你知道吗?”

“当然，叫他特洛特乌德那才好啦，”迪克先生说。“大卫的儿子是叫特洛特乌德。”

“你是说，就叫他特洛特乌德·考波菲尔，是吗?”我姨婆说。

“是呀，说得对，就叫他特洛特乌德·考波菲尔。”迪克先生说，有点不好意思的样子。

我姨婆特别喜欢这个主意，当天给我买来一套衣服，当我还没穿上，她就用不褪色墨水在那上面写了“特洛特乌德·考波菲尔”几个字；并定下来，今后只要是为我定做的衣服（那天下午就定做了一套）都标上同样的字样。

这样，我换了个新名字，在一个新环境中，开始了我的新生活。