20小说网

第十八章 一次回顾（第2页）

我深鞠一躬，吞吞吐吐地说，“只跟你跳，小姐。”

“不跟别人跳?”拉肯斯小姐问。

“我不喜欢跟别人跳。”

拉肯斯小姐大笑，脸红了（或者说，我认为她脸上一红），说道，“再下一场我跟你跳吧。”

轮到我跳的时候了。我迎上去邀请她跳的时候，拉肯斯小姐犹豫地说，“我想，这是一曲华尔兹。你会跳华尔兹吗?要是不会，那就请贝利上尉——”

可我会跳华尔兹（而且事有凑巧，还跳得很棒），于是我就带着拉肯斯小姐走下舞池。我把她从贝利上尉身旁硬拽过来。贝利上尉一定感觉很难过，这是毫无疑问的。但是我不看他。我不是也难过吗。我和拉肯斯大小姐跳起了华尔兹!我不知道我是在什么地方跳，我只知道，我是携带着一位一身翠蓝的仙子，在九霄云外飘**，到后来，我和她单独来到一个小小的房间里，一起坐在沙发上休息。我的扣眼儿上别着一朵花（是朵红山茶，价值半个克朗），她极力称赞那朵花儿好。我把那朵花送给了她，并说道：

“我可得跟你要个无法计算的大价，拉肯斯小姐。”

“真的!是什么价儿?”拉肯斯小姐回答。

“你戴的一朵花，你给了我，我就会像守财奴珍视金子那样珍视它。”

“你这个孩子可真有胆量，”拉肯斯小姐说。“拿去吧!”

她很高兴的样子，把她的花给了我；我接过花，吻了一下，贴到心窝上。拉肯斯小姐大笑，把手插在我的胳膊弯儿里，说，“现在你把我送到贝利上尉前面吧。”

我对这次美妙的舞会和跳华尔兹舞的情景，正想得入神，她又来到我跟前，还搀着一位年长绅士（那人一晚上都在打牌），对我说：

“这就是我那位有胆量的朋友!切斯特尔先生想要认识认识你，考波菲尔先生。”

我认为，他肯定是拉肯斯府上的世交，所以特别高兴。

“我很佩服你的眼力，考波菲尔先生，”切斯特尔先生说。“你的眼力让人羡慕。我想，你不会对种啤酒花感到太大的兴趣吧。要是哪一天你高兴到我们那一带——阿什福德一带——转一转，那我们欢迎你在我们那儿玩儿个痛快。”

我对切斯特尔先生表示了谢意，和他握了手。我感觉我正在作着一个梦，我又跟拉肯斯小姐跳起了华尔兹——她说我跳得很好!我回家时，简直说不出来的幸福，整夜在想像中挽着我那亲爱的仙子翠蓝的腰肢，跳着华尔兹舞。此后几天，我都沉浸在欢乐的回忆中；但是在街上，和到她家里去都看不着她了。在失望中，那神圣的信物，也枯萎了。

“特洛特乌德，”一天晚饭后，阿格尼丝说道。“你猜，谁明天结婚?是你爱慕的一个人哪。”

“我想不会是你吧，阿格尼丝?”

“怎么会是我!”她高兴起来说。“你听见他说什么了吗，爸爸?——是拉肯斯家的大小姐呀。”

“是跟——跟贝利上尉结婚?”我好不容易把这话说上来。

“不是；不是跟什么上尉。是跟切斯特尔先生，一个种啤酒花的种植园主。”

我很伤心，有半个月。我摘掉了戒指，我穿起了最旧的衣服，我不再擦头油，我经常悲悼眼前拉肯斯小姐那朵枯萎的花儿。那时候，我讨厌这种生活，那个屠夫又来向我挑衅，于是我把那朵花儿扔掉，和那个屠夫打了一场，最后把他打败了。

这一件事，以及重新戴起戒指和适量地重擦熊油，就是我现在回忆起我十七岁的成长过程时，所能辨认的最后痕迹。