20小说网

第十九章 开开眼界（第3页）

“这会儿别看啦，妈妈。”她恳求说。

“我亲爱的，你这个人，”她母亲回答，“关于你家里的人应享受的权利，可能是最拿着不当回事的了。若不是我亲自跟你要，我觉得，我们就永远也别想知道来过那么一封信。这能说得上是和斯特朗博士一条心吗，我亲爱的孩子?我没想到你会这样，你应该更懂事呀。”

她女儿急忙，把信拿出来；递给那位老太太，其实，她并不情愿。

“现在，让我们来看一看，”马卡姆太太说着，戴起眼镜，“那一段在哪儿?‘我想起旧日时光，我最亲爱的安妮’——等等，等等——不是这一段儿。‘那位和蔼可亲的老博士’——这是谁?天哪，安妮，你表哥写得字多潦草，我多糊涂呀!当然是‘老博士’啦。啊!确实和蔼可亲!”她念到这儿，又停下来，吻她那把扇子，看着我们。“好啦，找到了。‘你听我讲这种话，安妮，或许并不感到奇怪，’——惊奇?不会，因为她知道，他的身体从来都不壮实嘛；我念到哪里啦?——‘我在这个远离故国的地方受了这么多罪，所以我准备不顾一切离开这个地方；假如可能，先请病假；病假不准，我就辞职不干了。我在这儿受过的罪，实在无法忍受。’若不是有这位世上最好的人迅速采取行动，我连想都不敢想了。”马卡姆太太，表示感激，把信叠起来。

尽管那老太太看着威克菲尔先生，仿佛要求他对这消息发表见解，但他沉默不语，只是默默地坐着，看着地面。我们又谈起别的话题。过了一会儿，威克菲尔先生依然是沉默不语；也很少抬起头。

博士特别喜欢音乐。阿格尼丝和斯特朗太太唱歌，很动听。她们时而合唱，时而二部轮唱，我们算是开了个小小的音乐会。可是，我发现了两种情况：第一种是，安妮虽很快恢复了平静，但是他和威克菲尔先生有一种隔膜，将他们完全分开；第二种是，威克菲尔先生并不喜欢阿格尼丝跟安妮那样亲热，一直不安地看着。此时，我应该承认，在莫尔登先生离别的那天晚上我看到的情况，现在第一次带着我前所未觉的新的意义，在我脑子里出现，让我不安心。她脸上那种天真的美丽，在我看来，不再是那样天真；我不再相信我再看一看她身旁的阿格尼丝，想到阿格尼丝是那么真诚、善良，我心想：她们的友谊，是不般配的友谊。

可是，阿格尼丝在这友谊中很快乐，最后发生了一件小事，我现在还记得。她们两个互相告别，阿格尼丝准备拥抱和亲吻斯特朗太太，这时，威克菲尔先生站到她们两人之间，仿佛完全出于无意似的，马上把阿格尼丝拽走了。于是，仿佛中间一段时间都被删除了，我好像又回到莫尔登先生离别的那个夜晚，仍然伫立于门前，看着斯特朗太太与莫尔登先生相见的表情。

我说不清楚，那副表情到底给我留下了什么印象，每当想起她来的时候，无法将那副表情与她本人分开，没办法再度唤起我对她那纯真质朴之美的记忆。回到家里，那副表情仍然在我脑子里。我离开博士的住宅时，好像看见房顶上笼罩着一片阴云。我对博士的所怀的一片崇敬之情，现在掺杂了一些憎恨之情。一场劫难的阴影来了，一种奇耻大辱将要成形，二者像两块污渍，玷污了我童年学习、游戏的那一片净土，使那个地方变作一片秽土，这情景让人目不忍睹。

可是，第二天早晨，我就得与阿格尼丝那座古老房子道别了；这件事占据了我全部的心思。我相信，很快还会回到那儿的；我还会睡在我那个老卧室里，可能还会经常睡在我那个老卧室里；然而我在那儿居住的日子过去了，时光一去不复返。我把我留在那儿的东西收拾起来，打算运往多佛尔，这时，我的心情很沉重，让尤利亚·希普看见，因为他帮我打点行李表现得十分殷勤，我猜想，他是希望我赶快离开。

不知怎么，我却以一种硬汉子气概，辞别了阿格尼丝和她的父亲，坐上伦敦的驿车。当驿车从城里穿过的时候，我的心软了，这么宽宏大量，导致我竞有心向我的宿敌，那个屠夫，点一点头，扔给他五个先令，叫他打酒喝。

我记得，我们正式上路后，我考虑的主要问题是，在车夫面前装出成熟的样子，说起话来要大气。后一点，我做起来很是别扭，然而我还是坚持下去，因为我认为那才是成年人的派头。

“你要坐到头儿吧，先生?”车夫问我。

“是的，威廉，”我说（我认识他）；“我要去伦敦。然后我还要到萨福克去一下。”

“去打猎，先生?”车夫问。

“我说不清，”我装出主意未定的样子说，“我可能要去打它一两回。”

“我听说，这会儿的鸟儿都变得见人就躲了。”威廉说。

“我也是听说了。”我说。

“萨福克是你的老家吗，先生?”

“是，”我说，“萨福克是我的故乡。”

“听说，那地儿的苹果布丁好得出奇呢。”威廉说。

实际上，我也不知道萨福克的苹果布丁好吃不好吃。不过我认为，维护自己家乡的名产，表示自己对那种东西很熟悉，有必要。因此我点一点头，也就是说，“你这话对!”

“还有矮脚驮马哪，”威廉说。“那才叫好牲口哪!一匹萨福克矮脚驮马，遇上真好的，马有多重，就值多重的金子。你自己养过萨福克矮脚驮马么，先生?”

“没——没养过，”我说，“没养过。”

“你看见我背后坐的那位先生么，我敢跟你打赌，”威廉说，“他养过很多这种马。”

他说的那个人，眼斜得很，没有矫正的希望，长了个大下巴，戴一顶很高的白帽子，穿了一条浅褐色裤子，裤腿外侧的钮扣从靴子口一直扣到屁股。我回头看他时，他用那只不斜的眼睛斜着看先导马，显出一副在行的神气。

“你是吗?”威廉问道。

“我是什么?”身后那位先生说。

“养过很多萨福克矮脚驮马呀?”

“是的，”那位先生说。“没有我不养的马，也没有我不养的狗。马和狗是养着玩儿的。对我来说，马和狗就是吃喝——就是我的窝，就是我的老婆孩子——就是我的读、写、算——就是我的鼻烟、烟叶、睡眠。”

“这样一个人，坐在车厢后面，你看合适吗?”威廉理着缰绳，俯在我耳朵上说。

我听出他的意思，是想我把座位让给后面那位先生，于是我红着脸，表示同意把座位让给他。

“太好啦，要是你不介意，先生，”威廉说，“我认为这样做更合适。”

我一直觉得这是我一生中栽的第一个跟头。开始我到驿站票房订座的时候，就在登记簿上特别注明了“厢座”二字，并付给管账先生半个克朗。我专门穿着平常日子舍不得穿的大衣、戴着披肩上了车，不为别的，就是想配得上那个显赫的座位。我坐在上面风光了一会儿，自认为给这辆车加了不少彩头。没想到，第一站地还没走完，我就被一个不衣不衫的斜眼儿人顶替了，马慢慢地跑着，他还从我身上爬过去，那样子简直活像只大苍蝇!

尽管这样，高坐在四匹高头大马身后，一肚子学问，衣着考究，满满一口袋钱，向四外望去，寻找当年困苦劳顿的旅途上我睡过的地方，那份惬意和新奇感，就不屑说了。在路上，每过一个显眼的路标，我都思想很乱。当我坐在车上看与我们交臂而过的流浪汉，看见那熟识的面孔向车上仰望，我就感觉仿佛那个小炉匠又抓住了我衬衫。后来我们终于走到离伦敦只有一站路了，从那个我绝不会认错的塞勒姆学堂、从克里克尔先生鞭打学生的地方过去了，那时，我想尽我所有换取合法的权利，下车去把他鞭打一顿，然后把那群小学生们释放出去。

我们来到查理十字架这地方的一家名叫“金十字”客店，当时，那家客店已经很古老了，周围住着许多人家。一个堂倌把我领进咖啡室；女佣人把我带到卧房，这个房间闻着一股出租马车气味，关起门来闷得就像家用酒窖。我依然很痛苦地认识到自己太嫩，因为没人对我表示敬畏：不管我说什么，房间女佣人都不听，而堂倌则对我很随便，欺负我年轻，还给我出坏主意。

“喂，我说，”堂倌用亲切的语调说，“你晚饭想吃点什么呀?年轻的绅士们大都爱吃点鸡呀、鸭呀的。你来只鸡好吗?”

我作出威严的样子对他说，我不喜欢吃鸡。