20小说网

第二十章 斯蒂尔福思府第（第1页）

第二十章斯蒂尔福思府第

早晨八点，那位房间女佣人敲房门，告诉我刮脸用的水已经备好放在门外，这时，我因痛切感到无缘使用这东西，躺在**，不由得脸红了。我猜想，她说这话的时候肯定在窃笑，这种想法，一直在我穿衣起床的全部时间里想着，然而，我下楼去吃饭、在楼梯上从她身边经过的时候，我感觉自己是带着一种自觉理亏的神气。确实我感觉到，自己并没有希望的那样老成，所以在一段时间里，出于这种自卑心，我没有勇气从她身边走过去；看她拿着扫帚在扫地，我就停住，看窗外查理国王骑在马上的雕像。我在那儿一直看到堂倌来请我，说那位年轻的绅士在楼下等候好久了。

我下去一看，斯蒂尔福思不是在咖啡室，而是在一个舒适雅静的单间里等候我。刚开始的时候，我还有些拘束，因为斯蒂尔福思举止比我大方，高雅，一切（连年龄包括在内）都比我好；可是他对我的照顾是那样自然，不一会儿就使我的拘谨消失了，让我感觉很自然。他给金十字客店带来的变化，是我称颂不尽的，我也没有办法把我昨天的孤单和今天早晨的快乐、款待相比较。关于堂倌昨天对我的那种态度，一下去得无影无踪，好像根本就没有过那么一回事一样。这会儿他侍候起我们来。

“喏，考波菲尔，”当房里没有别人时，斯蒂尔福思说道，“我想知道你现在在做什么，准备去哪里，以及关于你的一切。我感觉你仿佛是我私人财产。”

我发现他仍然对我这么关心，很高兴，我就把我姨婆让我出来作一次短途旅行，我准备往哪儿去，都告诉了他。

“你既然并不忙，那么，”斯蒂尔福思说，“就跟我一起去我在海格特的家里，在那儿住一两天好啦。你见了我母亲肯定喜欢，她见了你也肯定喜欢。”

“我希望我能像你说的那样，让她喜欢我。”我微笑着说。

“哦!”斯蒂尔福思说，“如果对我好的，就都有权利要求她对他好，她不答应这种要求。”

“这么说，我就确保得到她的眷宠了。”我说。

“好!”斯蒂尔福思说，“跟我来，把这话证实一下好啦。游览完了，我们再搭车去海盖特。”

我不能相信我不是在做梦，真怕醒来还是睡在那个四十四号房间，还是孤单地坐在咖啡室的客座上，面前还是那个不懂礼数的堂倌。我先写了一封信给我的姨婆，告诉她我遇见了我以前老同学，我接受了他的邀请，写完信后，我们就一起坐上出租马车出去，看了一幅《伦敦全景图》，还有一些别的风景，然后步行去参观大英博物馆。在博物馆里，我发现，斯蒂尔福思的学识特别渊博，并且他不去卖弄他的知识。

“你就要在大学里取得很高的学位了吧，斯蒂尔福思，”我说，“假如现在还没取得的话，未来肯定会取得的；他们有充分理由为你骄傲呢。”

“我取得学位!”斯蒂尔福思喊道。“我才不要那学位呢!我的亲爱的雏菊——我叫你雏菊，你不介意吧?”

“我一点都不介意。”我说。

“这样就好!我亲爱的雏菊，”斯蒂尔福思边笑边说，“我并没有要在那方面出人头地的愿望。我已为实现自己的目的做得很多了。我认为，我现在这样子，就够累赘的了。”

“但是名誉——”我开始说道。

“你这个雏菊啊!”斯蒂尔福思说，谁喜欢名誉，就让他去沽名钓誉吧。”

这时我很羞愧真想换个话题。然而这样做并不难，因为斯蒂尔福思总能轻而易举地从一个话题转到另一个话题。

观光完，接下来是吃午饭。我们下了车，看见一位上年纪的太太（并非年纪高迈），仪态倨傲，容颜秀美，在门道里迎接我们；她一面对斯蒂尔福思叫着“我亲爱的詹姆斯”，一面把他搂在怀里。斯蒂尔福思把我介绍给这位老太太，说这就是他的母亲，她便很自然地表示欢迎。

这座房子式样古老，环境幽雅，布局有条理，颇具大家气派。从我那个房间的窗户向外看去，只见伦敦城烟笼雾锁，好像一大团水蒸汽漂浮在远处，我趁着换衣服的时间，看了一眼屋里沉重坚实的家具。我刚换完衣服，仆人就来请我去用晚餐了。

餐厅里有另外一个女人，身材又瘦又矮，深色的皮肤，看上去并不令人喜欢，不过还有些中看的地方。我之所以发现她，可能是因为我没想到会看见她，可能她的确有与众不同之处。

斯蒂尔福思给我介绍，说这位女士是达特尔小姐，而他和他母亲都叫她罗莎。我注意到，她就住在那儿，这些年来一直与斯蒂尔福思太太为伴。我感觉，她想说什么话，总是旁敲侧击。举例说，当斯蒂尔福思太太半开玩笑地说，她恐怕她的儿子在大学里过的是一种**不羁的生活时，达特尔小姐就插嘴说：

“哦，是这样吗?你知道，我这个人很无知，我只不过是随便问问，长点见识罢了。大学生活，是从来如此?我认为，那种生活，从各方面说，都被认为是——呃?”

“那是为了从事一种非常严肃的职业而应该接受的教育，罗莎，假如我没弄错你的意思的话。”斯蒂尔福思太太冷冷地回答。

“哦!对!这话太对啦，”达特尔小姐回答。“不过，话说回来，情况不就是那样吗?——要是我说的错了，可以给我纠正。”

“什么真的假的?”斯蒂尔福思太太说。

“哦!你是说那是假的啦!”达特尔小姐接过来说。“我太高兴了!这会儿我知道该怎么办了!这就是虚心好问的优点呀。从此，我不说跟大学生活有关系的话了。”

“你如果这么说，那就对了，”斯蒂尔福思太太说。“我儿子的导师是个正人君子；儿子的话我不能全信，但他的话我是相信的。”

“是这样?”达特尔小姐说。“哎呀!他是正人君子，是吗?”

“对，我相信是的。”斯蒂尔福思太太说。

“好极啦!”达特尔小姐高喊着说。“真是莫大的安慰!他真是正人君子吗?喔，从此，我就对他另眼相看了。如果知道了他确实是个正人君子，你不知道，我对他的评价提高了很多。”

她对于每一个问题的见解，都是以同样的旁敲侧击的方式表达出来的。有时，即使是在反驳斯蒂尔福思的时候，这种方式还颇有威力，这一点，我不能隐瞒起来。晚饭还没吃完，就发生了一件事，可为作证。斯蒂尔福思太太正和我谈着我去萨福克的打算，我随便说了一句，假如斯蒂尔福思能和我一起去，我真太高兴啦；同时我对斯蒂尔福思解释说，我是去看望我的老保姆和佩戈蒂先生一家；我告诉他，佩戈蒂先生就是上回他在学校里见过的那个船夫。

“哦，就是那个粗率直爽的人呀!”斯蒂尔福思说道。“上回他的儿子跟他一起来的，是吗?”

“不是，那是他侄子，”我回答说。“不过，他侄子是他从小抚养大的，跟儿子一个样。他还有个挺漂亮的外甥女，是当女儿抚养的。总之，他那个家里（倒不如说他那条船更恰当，因为他们就住在搁在陆地上的一条船上）都是接受他的恩惠和仁慈的人们。你如果见到那一家人，一定会喜欢的。”

“是吗?”斯蒂尔福思说。“是的，我认为我会喜欢的。我得准备一下。如果能见上他的全家人，跟他们在一起住上几天，跑这一趟倒是很划得来。当然，和你在一起的快乐，就不必说了，雏菊。”

我有了新的希望，乐得我怦然心跳。可是，因为他刚才说过“那种人”，并且用的是那样的口气，达特尔小姐一直看着我们，这会儿她便插嘴说：

“哦，可是，真的吗?你可一定得告诉我。他们真是吗?”