20小说网

第二十二章 旧地重游（第3页）

利蒂默也在那儿，对我的影响跟平常一样。我对他说，我希望斯蒂尔福思太太和达特尔小姐都很好，他恭敬地（当然也是很体面地）回答我说，她们很好。他向我致了谢，又代她们问候我。话虽就这么多，但我感觉他向我暗示，“你还特别年轻，先生。”

晚饭快要吃完的时候，利蒂默从监视我们（我觉得，更确切地说，是监视我）的那个角落，向桌前蹭了一两步，对他的主人说：“少爷，对不起。莫切尔小姐到这儿来啦。”

“谁?”斯蒂尔福思惊异地喊道。

“莫切尔小姐，先生。”

“哼，她到这儿来干什么?”斯蒂尔福思说。

“这地方可能是她的老家，少爷。她告诉我，她每年到这儿来一趟，先生。今儿我在街上遇到她，她想知道您是否欢迎，饭后让她来伺候您，先生。”

“你知道刚才说的那个女人吗，雏菊?”斯蒂尔福思问道。

我不得不承认——我跟莫切尔小姐，并没见过面。

“这样的话，你肯定得认识认识她，”斯蒂尔福思说，“因为她是世界中的奇迹之一。莫切尔小姐来了，带她进来。”

我对这位女士产生了好奇心，尤其是我一对斯蒂尔福思提到她，他就大笑，拒绝回答与她有关的问题，所以，半个钟头之久，我在渴望和期待状态中。我们正坐在炉前喝着过滤瓶里的葡萄酒，门突然开了，利蒂默带着沉稳、平静的态度。通报道：“莫切尔小姐到!”

我向门口看去，但没看见。我一面看，一面想，这位莫切尔小姐来得好慢哟，而就在这时，从我和房门之间的沙发背后，走出一个矮胖子，让我很吃惊。这个人年纪四十多，过了一会便开始谈话。

“哟，我的哥儿!”她向他摇晃着大脑壳，愉快地说。“你上这儿来啦，是不是，噢，你这个淘气的孩子，不害羞，离家大老远的，跑到这儿来干什么?我敢说，准是来搞什么鬼名堂。哦，你真是个机灵鬼儿，斯蒂尔福思，一点不错，你确实是个机灵鬼儿，我也是一个，对吗?哈，哈，哈!你会下个大赌注跟我打赌，说你想不到会在这儿遇上我，是不是?嗨，哥儿，告诉你吧，没有我不去的地方。”

莫切尔小姐说到这里，坐在火炉前面一张脚踏子上——这样一来，桃花心木饭桌遮住她的头顶，成为一座消夏凉亭了。

“唉哟哟!”她看了我一眼，继续说，“说实话，斯蒂尔福思，我是有点太胖。爬上一道楼梯，喘口气都费劲儿得很，你如果看见我站在楼上往窗户外面看，准会认为我是个漂亮女人，是吗?”

“不管在哪里看见你，我都会那样想的。”斯蒂尔福思回答说。

“去你的，你这条小叭儿狗!”那个小矮子说，“别没规矩!跟你说句真格的吧，上周我待在米撒斯夫人府上来着——那才真叫个美人儿呢!永远不显老!——米撤斯先生本人也到我伺候她的那个房间里来了——那才真叫个美男子呢!永远不显老!”

“你替米撒斯夫人做什么呢?”斯蒂尔福思问道。

“我可不能跟你说，我的乖乖，”她说。“这你别管啦。当我告诉你的时侯，你就会知道了!你知道我曾祖父的名字吗?”

“不知道。”斯蒂尔福思回答。

“他叫沃克，我的小叭儿狗，”莫切尔小姐说，“沃克传了几代，才到我曾祖父这一辈，我从他那里学会了谎话大王鹰钩鼻沃克家族的所有遗产。”

莫切尔小姐说这番话，很镇定，眼睛一眨一眨。总之，我惊奇得坐在那儿呆呆望着她，害怕连一般的礼貌也忘记了。

她这时把椅子拉到她身边，忙着从袋子里掏出（每掏一次，整条胳膊都伸进袋里，直至肩头）一些小瓶子、海棉、梳子、刷子、法兰绒布头、烫发夹子之类的玩艺儿，她把这些东西堆在椅子上。她掏着掏着，忽然停住，对斯蒂尔福思说了句话，让我特别尴尬：

“你这位朋友是谁?”

“考波菲尔先生，”斯蒂尔福思说；“他想跟你认识。”

“那好哇，咱们就认识吧!刚才就看出他想跟我认识!”莫切尔小姐回答说，冲我哈哈大笑。“脸蛋儿像只桃子!”我坐在那儿，她踮起脚尖，伸手掐我的脸蛋儿。“真招人爱!我特别喜欢吃桃子，真恨不得咬上一口呢。我敢说，我能跟你结识特别高兴，考波菲尔先生。”

我说：“我很庆幸认识她，也很快乐。”

“噢，天哪，你太客气啦!”莫切尔小姐喊道，“别这么客气，你说是不是?”

“你这话是什么意思，莫切尔小姐?”斯蒂尔福思问道。

“哈!哈!哈!我们是一伙能给人提精气神儿的骗子，不是吗?”那个小女人歪着头，遥望空中，摸索着袋子，回答说。“往这儿看!”她摸出来一样东西。“俄国王爷剪下来的碎指甲。我管他叫字母倒序王爷，因为他的名字把字母占全了，但是来了大翻个儿。”

“那位俄国王爷是你的雇主，对么?”斯蒂尔福思说。

“你说的对，我的小叭儿狗，”莫切尔小姐回答。“我一礼拜给他修两次指甲。手指甲，脚趾甲全修。”

“但愿他舍得花钱。”斯蒂尔福思说。

“他说大话，也使大钱，我的宝贝儿，”莫切尔小姐回答说。“王爷跟你们这种人绝然不是一路。你只要看见他那两撇大胡子，就会这么说。他那的胡子人工染黑了，本来是红的。”

“当然是你给他染黑的啦。”斯蒂尔福思说。

莫切尔小姐眨一眨眼，表示同意。“他让人请我去。因为气候影响了他染的颜色；在俄国还挺好的，到这里可就不行了。”