20小说网

第二十二章 旧地重游（第4页）

“就是为这个你刚才叫他骗子?”斯蒂尔福思问道。

“哟，你是个少年精英，是吗?”莫切尔小姐说，“我是说，一般，我们大家都是骗子，我拿王爷的指甲给你看，就是要说明这话不真。我走进钟鸣鼎食人家，王爷的指甲所发挥的效应，胜似我所有的才能。我走到哪里，就把它带到哪里。这是最好的荐书。我把指甲送给那些年轻小姐和少奶奶们。我相信，她们会夹在纪念册里。

她从那堆小玩艺儿里选了两三件，又拿出一只小瓶子，问那张桌子能否经得住（这一问叫我吃了一惊）。听斯蒂尔福思给了肯定回答，她就搬一把椅子紧靠在桌子上，请我搭了一把手，轻捷地跳上桌子，好像站到戏台上。

“如果你们俩有谁看见了我的脚后跟，”她在桌上站稳之后，说道，“就说看见了，那我就回家去抹脖子。”

“我没看见。”斯蒂尔福思说。

“我也没看见。”我说。

“那就好啦，”莫切尔小姐喊叫道，“我答应活下去啦。喏，小鸭，小鸭，小鸭，快到邦德太太这儿来挨刀。”

这是招唤斯蒂尔福思的符咒，要他置身于她的手下，由她摆弄。莫切尔小姐俯在他头顶上，从口袋中掏出一只很大的圆形放大镜，从放大镜里观看他那一头棕色头发，那番情景真让人惊奇。

“你确实是个漂亮的小伙子!”莫切尔小姐看一下，说道。“要是没有我，再过一年，你的头顶非秃得像个和尚。只用半分钟，我的小朋友，我们就能把你的头发收拾得光闪闪，保你发卷十年不走样。”

她说着，将一个小瓶子里的东西倒在一小块法兰绒上，然后又在一把刷子上也倒上这种成效显著的东西，开始用法兰绒和小刷子擦斯蒂尔福思的脑袋，那阵忙碌为我所鲜见，不仅手忙脚乱，嘴里还不停地说。

“有一个查利·派伊格雷夫，是一位公爵的少爷，”她说。“你认识查利吧?”她弯下脖子偷看着斯蒂尔福思脸说。

“见过一面。”斯蒂尔福思说。

“那真是个人物!关于查利的腿嘛，如果是两条的话（可惜只有一条），那真是盖世无双了。像他这样一个人——还是龙骑兵呢——却不想用我伺候他了，这话你能相信吗?”

“他那是疯啦!”斯蒂尔福思说。

“看来是疯了。不过，疯也罢，不疯也罢，反正是想把我打发掉来着，”莫切尔小姐回答说。“你看看，他都是干的啥，他跑进卖香水的铺子，说他要买一瓶马达加斯加水。”

“查利是这样说的?”斯蒂尔福思说。

“他就是这样说的。可是却不巧，人家铺子里没有那种香水。”

“那是种什么东西?是喝的吗?”

“喝的?”莫切尔小姐停下，拍打着他的脸蛋儿说。“你不懂啊!那是染他的大胡子用的。铺子里有个女伙计，她从来没听说过叫这种名字的东西。‘对不起，先生，’那个丑八怪对查利说，‘您老说的不是胭脂吧，是吗?”胭脂!’查利冲着那个丑八怪说，‘这话听了会弄脏我的耳朵，你怎么想到我会要这种东西?’‘别生气，先生，’丑八怪说，‘人们变着名字给我要那种东西，我还以为您要的也是那个呢。’

“你是指哪一方面说的?是说胭脂吗?”斯蒂尔福思说。

“加点这个，掺点那个，一配就得，我的嫩雏儿小学徒呀，”那位谨慎的莫切尔小姐说，“各个行业都有它的家传秘方，我说，我自己就搞过这种玩艺儿。一个管它叫唇膏。另一个管它叫手套。还有一个叫它镶领子的花边。又有一个叫它扇子。我就跟着她们叫，我供应她们这些东西，不过大家互相骗来骗去，谁也不捅破这层纸，装得若无其事，没多久她们就在大庭广众之下，像当着我的面儿那样，使用这种东西了。我服侍她们的时候，她们有时就对我说——脸上涂着这种东西——是厚厚的一层，绝没错儿——‘你看我的气色怎么样，莫切尔小姐?我脸色苍白吗?’哈!哈!哈!哈!你说这可笑吗，我的小朋友?”

我一生中还真没见过像莫切尔小姐这种人呢。

“啊!”她说，“这种玩艺儿在这地方不大流行。这就又把我给晾了!自从我到这儿，还没见过一个漂亮女人哪，杰米。”

“没见过?”斯蒂尔福思说。

“连个漂亮女人的魂儿也没见过。”莫切尔小姐回答。

“我想，我们是可以让她见一个漂亮女人的真人的，”斯蒂尔福思边说，边看我。“你说是吗，雏菊?”

“是的，没错儿。”我说。

“啊哈!”那个小人儿叫道，“哼?”

“是你的姐妹吧，考波菲尔先生?”停了一会儿，她又喊道，“是不是?”

“不是，”我没答话，斯蒂尔福思抢先回答。“根本不沾边。考波菲尔先生——假如我没说错的话——还一度对她情有所独呢。”

“哟，现在不钟情了吗?”莫切尔小姐回答说。“是不是他朝三暮四?他是不是每朵花都咂一咂，每小时都变卦，直到波利把他的情爱来报答?她就叫波利呀?”

“不，莫切尔小姐，”我回答。“她的名字叫爱弥丽。”

“啊哈?”她这一声吆喝跟刚才一样。“哼?我真是个碎嘴子!考波菲尔先生。”

她的腔调，眼神，都暗示着一种意思，我感觉很不受用。于是我正颜厉色道：

“这个人不但容颜美丽，而且品行端正。她已经跟一个和她门第相当的人订婚，那个青年与她很般配。我羡慕她的姿色，我也同样敬重她的人品。”