20小说网

第二十二章 旧地重游（第5页）

“说得好!”斯蒂尔福思高喊道。“说得对!现在，我的小雏菊，为了消除这个小小法蒂玛的好奇心，不给她留瞎猜的余地，我把话都说尽了吧。我的朋友刚才提到的婚约，是跟她的表兄订的。你听清楚了吗？她和一位亲戚住一起，她是世界上最美丽、最招人爱的一个小仙女。我，也跟我的朋友一样，对她特别爱慕。我就要补充一句，说她是把一朵鲜花插在了牛粪上了；我敢保证她得以攀一门更好的亲；我发誓，她是生来作阔太太的料。”

这些话说得很慢，很清楚，莫切尔小姐听着，看着空中，仿佛依然在寻找答案。他话一停，她马上活跃起来，滔滔不绝地唠叨起来。

“哦，都说完了，是吗?”她喊道，“好极啦!真是个长故事。可是故事的结尾应该是‘从此以后他们的日子幸福美满’；你说不是吗?哈!哈!哈!考波菲尔先生，你说我的嘴贫不贫哪?”

她一口气接着说下去：

“听着!如果我给哪个恶棍修饰得如此干净利索的话，那就是你啦，斯蒂尔福思。如果我了解世界上哪个人的傻脑袋瓜的话，那得说是你这颗脑袋瓜啦。你听见没有?我的乖乖，我了解你那颗傻脑袋瓜，”她低头偷看着他的脸。“好啦，按我们在宫里的说法，杰米，你可以开溜啦。考波菲尔先生假如愿意坐上这把椅子，我倒愿意给他收拾一下。”

“你看怎么样，雏菊?”斯蒂尔福思问，并且笑着让出座位。“你愿意也来修理门面吗?”

“谢谢你，莫切尔小姐，今天晚上不用啦。”

“不许说不字，”那个矮女人说，“把眉毛多少添出一段来，好吗?”

“谢谢你，”我回答，“改天吧。”

“把眉毛往鬓角延长四分之一英寸的一半儿，”莫切尔小姐说。“我们能叫它半个月就长起来。”

“不吧，谢谢你。这回免了吧。”

“要不就在胡茬上涂点色，”她敦促道。“不?那么，就把架子搭起来，弄两道连鬓胡好啦。来吧!”

我拒绝她时，不由得脸红了，因为我感觉她正好触及了我的短处。不过，莫切尔小姐发现，看来我没有让她施展技艺，给我修饰打扮一番的意思，并且尽管她把小瓶子拿到一只眼前晃来晃去，想加强她的说服力，也难以让我动心，于是她就说，她要尽早开始给我修饰，并让我把她从高高的桌子上搀扶下来。我搭了一把手，她特别敏捷地跳下来。

“酬劳的费用是——”斯蒂尔福思说。

“五先令，”莫切尔小姐回答说，“真便宜到家啦，你说呢，我的小雏鸡儿。你说我嘴贫吗?”

我客气地回答道：“一点儿都不贫。”她像卖馅饼的小贩那样，先把两枚半克朗硬币抛向空中，辨别真假，然后接钱在手，顺手扔进袋子里，并啪地拍了一下，这时候我感觉她真够贫的。

“这就是钱柜!”莫切尔小姐说，“我是把所有的小零碎儿都收起来?再见吧，考波菲尔先生!你可要小心啊，我这张嘴一直唠叨个没完没了!这都是你们这两个倒霉蛋招惹的。我不见怪就是啦。‘拜拜啦!’——才学法语的英国人用法语道‘夜安’就是这样说法，还认为挺像英语呢。好吧，我的小鸭子，我们就‘拜拜啦!”

她把袋子往胳膊上一挎，便向门口走去；到得门口，停下来问要不要她留给我们一绺头发。“我嘴贫不贫哪?”她添了这一句，说完，就走了。

斯蒂尔福思忍不住大笑起来，笑得那样厉害，让我也跟着他笑起来；说实话，若没有他的引诱，我怕是笑不出来的。我们笑够了，他这才对我说，莫切尔小姐这个人门路很广，她用各种办法，跟各式各样的人交往，为他们服务。他说，有的人把她当作怪物，拿她逗乐；但她比那班人中的哪一个都更精明，更狡黠，胳膊虽短，见识却长。

那天晚上，她成了我们主要的话题；我们分头去就寝的时候，我往楼下走去，只听斯蒂尔福思在楼梯口对我说，“拜拜啦!”

我回到巴吉斯先生的住宅，发现哈姆在房子前面徘徊，感到特别惊奇，而更让我惊奇的是，他告诉我小爱弥丽在里面。我自然要问他，为什么他不呆在房子里，却一个人在街上转呢。

“喔，你知道，大卫少爷，”哈姆回答说，“爱弥丽，她在里面跟一个人谈话呢。”

“我倒认为，”我笑着说，“正因为是这样，你才更应该待在那儿呀，哈姆。”

“呃，大卫少爷，一般说来，应该是这样，”他回答；“可是你要知道，大卫少爷，”他放低了声音，很严肃地说，“那是个年轻的女人呀，先生——一个年轻女人，爱弥丽以前跟她打过交道，现在不应该再打交道的女人。”

我听了这些话，似有所悟，马上想到几个钟头前我看见跟踪他们的那个人影儿。

“那是个可怜虫，大卫少爷，”哈姆说，“全镇上的人都把她踩在脚底下。”

“今天晚上我们在沙滩上见过面以后，我看见的那个人就是她么?”

“一直跟在我们后面吗?”哈姆说。“那看见的很可能就是她。当时我们并不知道她在那儿，少爷，但后来她溜到了爱弥丽的小窗户底下，就小声说‘爱弥丽，爱弥丽，看在基督的面上，拿出女人的心肠对待我吧。以前我也跟你一样啊!’听了这些话，大卫少爷，心里真难受!”

“确实是这样，哈姆。爱弥丽怎么办呢?”

“爱弥丽说，‘玛莎，是你吗?’——因为她们两个有很长时间，在奥默先生的铺子里干活来着。”

“我这会儿想起她来了!”我喊叫道，因为我想起第一次到奥默铺子里去的时候看见过两个女人，而她就是其中的一个。“我记得她的模样!”

“玛莎·恩戴尔，”哈姆说。“比爱弥丽大两三岁，不过她俩在一起上过学。”

“我从来没听见过她的名字，”我说。“哦，对不起，请接着说吧。”

“大卫少爷，没有别的，就这些，”哈姆回答我说，“‘爱弥丽，爱弥丽，看在基督的面上，拿出女人的心肠对待我吧。我以前也跟你是一样的人哪!’她想要跟爱弥丽说上几句话，可爱弥丽不能在那儿跟她唠叨，因为疼她的那位舅舅已经回家了，他见不得她们两个在一起——不行，大卫少爷，”哈姆很诚恳地说，“虽然他脾气好，心肠软，但是他不能见爱弥丽跟那个女人在一起，你就是把金银财宝全给了他，也不行。”

我感觉哈姆的话是真的。我立刻就跟哈姆了解的一样清楚了。