20小说网

第二十二章 旧地重游（第6页）

“于是爱弥丽就拿铅笔写了张字条，”哈姆继续说，“从窗户里递给她，叫她送到这儿来，‘把字条交给我的姨妈巴吉斯太太，’爱弥丽说，‘她会看我的情份上，让你在她火炉旁边坐下来的，等我舅舅一出门，我就来见你，’后来她就把我刚才给你说的话告诉了我，大卫少爷，并且让我把那个女人送到这儿来。你说我该怎么办?她不能跟这样的人有来往，可是她哭了，我能不顺着她吗?”

他把手伸进他茄克前襟里，掏出一个漂亮的小钱包。

“就算我看见她泪流满面的那会儿，狠一狠心不依着她，大卫少爷，”哈姆说着，温柔地把小钱包托在他那粗糙的手掌上摆弄着，“那她给了我这样东西，让我拿着，我怎能忍心不依着她呢?再说，我又知道她为什么要把钱包带到这儿来!”哈姆望着钱包说“里面只装着一点点钱啊，我的亲爱的爱弥丽!”

他把钱包又揣进怀里，我抓起他的手热烈地握着——然后，我们两个在街上徘徊了一会儿。门开了，佩戈蒂探出头来，招呼哈姆进去。我想躲开，可是她追过来，让我也进里面去。就算在这时候，如果她们待的不是我多次提到过的那间砖铺齐整的厨房的话，我也要避开她们待的屋子的。门一开就是厨房，我还没考虑往哪边走，就已经到她们中间。

那个姑娘——就是我在沙滩上看见的那个姑娘——由她身体的姿势判断，我猜想，爱弥丽一定是刚从那椅子上站起来，她的头可能是枕在爱弥丽的膝上来着。头发蓬乱，所以我看不清她的脸；不过我看得出，这姑娘年纪很轻，皮肤很白。佩戈蒂刚哭过。爱弥丽也刚哭过。我们走进屋的时候，很寂静。

“玛莎，”她对哈姆说，“想到伦敦去。”

“为什么去伦敦呀?”哈姆回答。

他站在她俩中间，看着俯伏在椅子上的那位姑娘，对她的处境充满同情和怜悯。这种情况，我记得很清楚。哈姆和爱弥丽说话时，声音很低，很轻，仿佛那姑娘生了病，怕惊吓着她似的；不过，声音虽低，也还听得见。

“在那儿比在这儿强呀，”——那是玛莎的声音，虽然她一动不动。“那里没人认识我。这里人人认识我。”

“她想去那里干什么事?”哈姆问道。

玛莎抬起头，转过脸来。

“她要尽量学好的，”小爱弥丽说。“你不知道她刚才跟我们说了些什么话。他们——知道吗，姨妈?”

佩戈蒂同情地摇了摇头。

“如果你们肯帮助我离开这里，”玛莎说，“我要尽量学好。我会变好的。噢!”她说，同时打了个可怕的寒噤，“帮我离开这儿吧。

爱弥丽向哈姆伸过手去，只见他把一只口袋放在她手里。她接过去仿佛以为那是她的钱包，就向前走了一两步；却发现自己搞错了，就又回身走到哈姆跟前（这时他已退到我身边），把袋子给他看。

“这都是你的，爱弥丽，”我听见他说。“我在这个世界上的一切，都是你的，亲爱的。如不是让你使用，它就不会让我开心!”

爱弥丽眼里又涌出泪水，她走向玛莎。弯下身子，把钱塞进玛莎怀里。她说了一句话，好像是问玛莎钱够不够。“足够啦。”玛莎回答，拉住她的手，吻了一下。

接着玛莎站起身来，抽抽咽咽，慢吞吞走向门口。出门前停住脚站立一会儿，好像有什么话要说；但是嘴唇动了一下，却没说话。仍和刚才一样，低声啜泣着，走了出去。

门一关上，小爱弥丽望了我们三个人一眼，呜呜咽咽哭了起来。

“别这样，爱弥丽!”哈姆用手轻轻拍打着她的肩膀说。“不要哭，亲爱的!你不用这么伤心哪，我的心肝儿。”

“哦，哈姆!”她喊道，依然哭个不停，“我这个人，算不得一个好姑娘!我本该知情知义的，可有时候却不知情知义。”

“不对，我保证你特别知情知义。”哈姆说。

“绝不!”小爱弥丽摇头，哭喊着说。“我不算一个好姑娘。”

她依旧哭个不停，仿佛心都要碎了。

“我不该作践你对我的一片真情，我做得太过分了。”她呜咽着说。“我常对你发脾气，你对我就从来没有过我这种态度。为什么我要用这种态度对待你呢!我本该知恩图报，让你过得快乐呀!”

“你一直都让我感觉很快乐，”哈姆说，“我亲爱的!我只要一看见你，就会很快乐。只要心里想着你，一天到晚就很快乐。”

“可怜的软心肠的人儿呀，”哈姆低声说。“她叫玛莎闹得昏了头啦。”

“姨妈，我求你，”爱弥丽抽泣着说，“请你过这边来，让我把头贴到你身上吧。姨妈，我今天晚上好苦恼啊!哦，我本该是个好姑娘，可是我不是。”

佩戈蒂急忙走到壁炉前的椅子那儿，坐下来。爱弥丽搂住她的脖子，跪在她身旁，仰起头，以非常诚挚的目光看着她的脸。

“哦，我求你啦，姨妈，哈姆，大卫少爷，看在往日的情份上，请你们想法帮帮我呀!我要做一个比现在好的姑娘。比现在百倍地知情知义。要更深刻体会到，给一个好人做妻子，幸福地过日子，这是一件多么幸福的事。”

她的头垂下来，脸埋在我的老保姆怀里。

她慢慢地平静下来，于是我们大家都安慰她，说些鼓励的话，还跟她开个小小的玩笑，等到她开始抬起头来，跟大家说话。我们这样说下去，一直说得她先微笑，后大笑，终于半含羞意坐起来。佩戈蒂替她挽起散乱的鬈发，擦干眼泪，怕回到家里她舅舅问他为什么哭来着。

那一晚，我看见她做了我以前没有她做过的事。她天真地吻她未婚夫的脸颊，渐渐地挨近他那粗壮的身体，好像那是她的最好的支柱。当他们一同走出去的时候，我在心中比较着他们跟玛莎离去时的不同，从后面看他们，我看见，她双手握住他的胳臂，更贴近他一些。