20小说网

第二十五章 吉星与煞星（第1页）

第二十五章吉星与煞星

头疼、恶心、悔恨交加的那个可悲的一天过去了，第二天早晨，我脑子里很乱，记不清那个宴集的日子，好像一群大力神用粗大的杠杆将前天撬到几个月以前去了。我带着这样的心情，正要走出家门，忽然看见一个驿站脚夫，拿着一封信，往楼上走来猛抬头见我俯身楼梯顶栏杆上，向下望他，便疾步奔上楼来。

“特·考波菲尔老爷。”脚夫说道。

我不敢承认那就是我的名字；那封信是阿格妮丝捎来的，我不由得心烦意乱。不过，我依然对他说，我就是考波菲尔老爷，他也就信了，给我信后，说要我回信。我把他关在门外，然后我便进入房内。这时我心里很乱把信放在餐桌上，等看完信之后，才准备写回信。

我拆开信，信中说，“我亲爱的特洛特。我眼下住在家父的代理人沃特布鲁克先生家里，在霍尔本的伊力广场。你能来看我吗?时间由你决定。阿格妮丝手启。”

为了写出封自己满意的回信，我费了很长时间，那个脚夫等了很长时间才带着那封信走了（我把这封信交到他手里以后，心里七上八下，真想把它再要回来）。

如果我所感到的那一天的重要性，有一半被民法博士协会中其他任何供职的人感到，我诚恳地相信，他已经做了一件好事，足以补救他所做的坏事了。我在三点半离开事务所，而且很快就找到约定的地点，但是我去的时候，按照霍尔本的圣安德鲁教堂的钟，已经超过一刻钟了。

沃特布鲁克先生事务所的职业性业务都在楼下办理，文雅的事务（这一类事务不在少数）则在楼上。我被领进一个漂亮的客厅里，看见阿格妮丝正坐在那儿编织钱袋。

她看上去很安详，很善良，这让我想起我在坎特伯雷的学生生活，想起那天晚上我酒气熏天、烟味难闻、昏头涨脑的可怜相，因为没有外人在眼前，我就无所顾忌，一味地自责自谴，自羞自辱起来——简单地说吧，我出尽了洋相。

“假如当时看见我的是别人，而不是你，阿格妮丝，”我说，同时把脸转向一边，“那我就不会这么在意了。可看见我的却是你!刚开始我真恨不得死了才好!”

她把手——对那只手的感触，迥异于任何别人的手——在我胳膊上放了一会儿；我觉得那样温和，很亲切，我把那只手贴到我唇上，吻它。

“坐下吧，”阿格妮丝开心地说，“别难过啦，特洛特。你如果不能相信我，你还能相信谁呢?”

“噢，阿格妮丝!”我说。“你是我的吉星!”

她微笑。

“是的，阿格妮丝，你是我的吉星!永远是我的吉星!”

“假如我真是你的吉星的话，特洛特，”她回答说，“那么，有一件事我就特别想做。”

“那就是，我得警告你，”阿格妮丝看了我一眼，说道，“要提防你的煞星。”

“我的亲爱的阿格妮丝，”我开口说道，“如果你指的是斯蒂尔福思——”

“我说的正是他，特洛特。”她回答我说。

“那么，阿格妮丝，你可就冤枉他了。他这样的人会是我的煞星!他之于我，不是别的，而是导师，是支持者，是朋友!我亲爱的阿格妮丝，只根据那天的情况，就对他下断语，这是不公平，不像你的为人呀?”

“我不是根据那天情况下的断语。”她平静地说。

“那又是根据什么呢?”

“我根据许多事情——我对他的判断是根据你讲述的他的情况，特洛特，和你的性格，还是根据他对你的影响。”

她那柔和的声音，有一股力量，打动我的心弦，这种声音永远是恳切真挚的。她的目光下垂注视着手中的活计，我坐在那里看着她；我好像在听她讲话，而斯蒂尔福思，尽管我非常爱慕他，但在那种声音中渐渐消失。

“像我这样离群索居的人，”阿格妮丝抬起头来，“对世事人情知道的很少，却给你说了这样发自肺腑的话，我实在太大胆了。不过我知道，特洛特，我这些意见从何而来——那是从我们一块儿长大的那种真诚的情谊而来，是从对你的一切事情的关切而来。就是这种情况让我的胆子大起来的。我相信我的话是对的，当我警告你，说你结交了一个危险的朋友的时候，我认为，对你说话的好像不是我，而是另外一个人。”

她说完这话便沉默不语，我再次看着她，再次听着她，但斯蒂尔福思的形象，仍然固定在我心上，却消失的更远了。

“我并不是那样不近情理，”过了一会儿，阿格妮丝恢复了平常的声调，继续说道，“既使你已经把成为信念的感情改变过来，你也不应马上去改变它。我只要求你，特洛特，无论什么时候你想起我来——“我的意思是，不管什么时候你想起我来，你都要想我对你说的这番话。我这样说，你能原谅我吗?”

“那等你对斯蒂尔福思说了公道话，也喜欢他时，”我回答道，“我才能原谅你。”

“必须到那时候不可吗?”

“等什么时候，阿格妮丝，”我说，“你才能原谅我那天晚上的行为?”

“等我再想起那件事来的时候。”阿格妮丝说。

“你不应该忘记，”待我一说完，阿格妮丝就平静地改变话题道，“不光是在你陷入窘境的时候，就是你陷入情网的时候，你都得对我说呢。接替拉金斯小姐的是谁呀，特洛特?”

“没有什么人，阿格妮丝。”我说道。

“有一个吧，”阿格妮丝说道。

“没有，我没有撒谎，真的没有!当然，斯蒂尔福思老太太家里倒是有位女士，我喜欢跟她攀谈——她叫达特尔小姐——但我并不倾慕她。”

阿格妮丝看穿了我的心思，又笑起来，并对我说，如果我能始终如一，有心事都不瞒她，那她认为，她应当有一个小登记簿，把我每一次狂热的恋爱发生记录下来，接着她问我，我见到过尤利亚没有。

“尤利亚·希普?”我说。“没有。他在伦敦吗?”

“他每天到楼下事务所来，”阿格妮丝回答说。“他在我来伦敦前一周就到了。恐怕他是来办令人不愉快的事的吧，特洛特。”

“我看出，是一桩让你不安的事，阿格妮丝，”我说。“那能是什么事呢?”

阿格妮丝看着我，说道——