20小说网

第二十六章 坠入情网（第2页）

当她和摩德斯通小姐一起走出屋外去的时候（宴会上没有别的女客），我沉入幻想之中，只要一想到摩德斯通小姐可能在她面前毁谤我这事实，我的幻想才受到干扰。那个脑袋亮光光、和蔼可亲的客人给我讲了一个很长的故事，我好像听似的，其实在那时我正和朵拉在伊甸园里游逛呢。

我们来到客厅，看见摩德斯通小姐那副阴沉的脸，我的忧虑又复发了，怕她当着朵拉面说我的坏话。但是没想到，事出意外，让我放心了。

“大卫·考波菲尔，”摩德斯通小姐说着向我打手式，招我到窗口那儿去，“我跟你说句话。”

我和摩德斯通小姐站在那里。

“大卫·考波菲尔，”摩德斯通小姐说道，“关于过去的家务事，我不用夸大其词。那不是什么引人入胜的题目。”

“决不引人入胜，小姐。”我回答她说。

“决不引人入胜，”摩德斯通小姐说。“过去闹的意见，和侮辱，我不想重新提起。我受过一个人——的侮辱，我说起来，真得说，那是给我们女人丢脸——这个人，我一提起她，就觉得恶心；所以我还是不要提名的好。”

我一听她说我姨婆，就马上火向胆边升。但是我却只说，摩德斯通小姐最好不要提名道姓。我补充说，我听到有人不敬地提她的名字，那我就要把我的意见表示出来。

摩德斯通小姐继续说道：

“大卫·考波菲尔，我不想掩盖这一事实，在你的童年，我认为你不成器。也许那种看法是错误的，你长大后，学好了，可以那种看法不再成立。那不是我们两个所要谈的问题。我相信，我出身于一个以坚定著称的家庭；我不是那种因时过境迁就改变主意的人。我可以对你有我的看法。你也可以对我有你的看法。”

我轻蔑地低下头了。

“不过，”摩德斯通小姐说，“这两种看法不用在这儿发生冲突。我们的家务情况让我们只好以这种关系相处，双方都不要把对方作为谈话的题目。你同意我所说的吗?”

“摩德斯通小姐，”我回答道，“我认为，你和摩德斯通先生对我太残酷了，对待我母亲太不仁了。我只要活一天，这种看法就不会改变。不过，我同意你的建议。”

摩德斯通小姐随后，用她那冰凉梆硬的手指头尖儿碰一碰我的手背，就走开了。

关于那天晚上以后的情况，我记得我听我心上供养的皇后用法语唱起迷人的民谣。

那天早晨，天气晴朗。我感觉我应该到拱拦上覆的花园曲径上散散步，我走过门厅的时候，碰到她的小狗，狗的名字叫吉卜。我用轻怜痛惜的态度接近它，爱屋及乌，我连她的狗都爱了。但它却露出全副牙齿，狂吠乱叫，不接受我的爱抚。

花园里清凉幽静。我边走边想，我若有幸与我的夫人结成丝萝，我会是多么幸福啊。至于结婚、家计以及诸如此类的事情，我相信，我当时也跟我爱小爱弥丽的时候一样天真，没个算计。只要她允许我称呼她“多拉”，允许我给她写信，爱她，让我有理由相信，当她与别人在一起时，仍然想念我——只要我能够那样，在我看来，那就达到了人类野心可及的顶峰——我相信，那也即是我的顶峰。

我走了没有多远，就碰上她了。

“你——出来的——真早啊，斯潘娄小姐。”我说道。

“在家里呆着太无聊，”她回答说，“摩德斯通小姐又是那么不通情理!她胡说什么要等天气干一干，我才好出来。干一干!”（她说到这儿笑起来，笑声悠扬婉转。）“星期天早晨我不练琴的时候，我得找点事做。我昨天晚上告诉爸爸说我要出来。再说，一天早晨是最明朗的，你说是吗?”

我斗胆来了句调侃的话，说，这会儿我感觉够清爽明朗的了，但刚才还是阴沉昏暗的。

“你这是句恭维话，“朵拉说，“这会儿天气真的变好啦?”

我吞吞吐吐回答说，我的意思并非恭维，只是说明事实；虽然我并没发现天气有什么变化。我补充说，发生变化的是我自己的心情：为了把我的话说得更明白些。

她摇一摇头，遮住羞红的面庞。

“你刚从巴黎回来吧?”我说道。

“是的，”她说。“你去过那里吗?”

“没有。”

“噢!我希望你到那儿去!你肯定会很喜欢那个城市的。”

内心深处的隐痛，在我脸上显露出来。她居然希望我走，居然认为我会走，这是我不能忍受的。我看不起巴黎；看不起法国。我说，在目前情况下，不管尘世间的什么理由，我都不离开英国。没有东西可以**我离开这里。简单地说，她又抖动她的鬈发，那条小狗跑过来，给我们解了围。

它特别妒忌我，不断地对着我狂吠。她把它抱在怀中——哦，我的天哪!——抚摸它，但是它就是不肯停止嗥叫。我想要抚摸它，可是它不许我碰它；于是就打它。

“你跟摩德斯通小姐并不很熟，是吗?”朵拉说道。“我的宝贝儿。”