20小说网

第二十六章 坠入情网（第3页）

（末一句话是对那条狗说的。哦，如果是对我说的，那该多好!）

“不熟，”我回答她说。“一点也不熟。”

“她是个讨厌的人，”朵拉噘着嘴说。“爸爸挑选了这个讨人厌的老东西给我作伴儿，谁要人保护来着?吉卜可以保护我，比摩德斯通小姐好得多，——你说是吗，吉卜，亲爱的?”

当她亲吻它的圆圆的脑袋时，懒洋洋地眨一眨眼睛。

“爸爸把她叫作我的密友，但是认为，她绝不是那种东西——是吗，吉卜?我们，不会信任那种性情乖戾的人。”

“因为我们没有慈爱的妈妈，所以就得找一个像摩德斯通小姐这样的老东西，一天到晚跟着我们转，这可太让人难受了——你说是吗，吉卜?别管她那一套，吉卜。我们偏不跟她贴心。我们该玩儿就玩儿，我们要捉弄她，决不讨好她——是不是，吉卜?”

如果这样再继续下去，我想，我一定要跪在石子路上，很可能把两膝的皮蹭破，接着就会被人从宅子里赶出去。不过，幸好温室离我们很近，我们说着这番话，也就到了。

温室里陈列着漂亮的天竺葵。我们在花前徘徊，朵拉停下来欣赏这一朵或那一朵，她欣赏哪一朵，我也就欣赏哪一朵，于是朵拉一面笑着，一面像孩子似的抱起那条狗，让它嗅花的香气；假如不能说我们三个都身于仙境之中，但也得说，我已身临仙境了。

摩德斯通小姐一直在找我们，最后在温室里找到了。她把她那腮帮子（上面的皱纹里填满了发粉）伸过来，让朵拉亲吻。然后她挽起朵拉的胳膊，带我们进宅里去用早餐，那副样子活像一队士兵的送葬行列。

因为茶是朵拉泡的，我到底喝了多少杯，都说不清。但我清楚记得，我坐在那里大口大口的喝着，过了不大一会儿，我们去作礼拜。牧师讲了一通讲道词——是关于朵拉的——我想，关于那一次礼拜，我所知道的不过就这些。

这一天我们过得特别安静。没有客人，只散步了，四个人吃了一顿家常便饭，晚上随意看一下书籍和图画；摩德斯通小姐面前放着一本讲道书，眼睛却老看着我们，那天晚上，吃过正餐，斯潘娄先生脸上蒙着他那块小手绢儿，就坐在我的对面。夜里就寝前，我对他说晚安，他没想到，他刚才已经答应了我和朵拉订婚，我正在那儿祝祷上天降福于他呢!

第二天早晨，我们就离开那儿了，因为我们在海事法庭接受了一宗救护船只的赔偿案；审理这宗案子需要有广博精深的航海科学知识，（当然不可能期望我们民法博士协会的人有如此渊博的航海知识），因此法官仁慈，特地请两名年长的三一领港公会成员前来协助审理。不过，在早餐桌上，还是朵拉泡的茶。我上车的时候，她抱着吉卜，站立台阶上，我向她告别，心里悲喜交集。

那一天我对海事法庭怀有这样的感觉；当我听审时，这宗案子在我的头脑里乱成一团麻；我怎样在桌上放着的作为高等司法象征的银桨上面看见铸着“朵拉”两个字；斯潘娄先生没有带我一同回家，我是怎样怨谤，好像我就是一名水手，我去扬帆远航，把我抛在一个荒凉的孤岛上；所有这一切，我不必赘述，以免劳而无功。假如那个沉睡的老法庭能将它自己唤醒，我当时的真实情况也就昭然若揭了。

我并不是说我就在那一天做了这些梦，而是日日做着这些梦。我到那儿去，不是为了听审案件，而是为了去想朵拉。此时我想，结了婚的人会幸福吗？如果审理的是遗产案，我马上考虑，如果案中提及的遗产归我，我该采取什么样对朵拉有利的措施。在我热恋的第一个星期里，我买了四件华贵的马甲——是为朵拉买的——如果我那个时期穿的鞋子能够拿出来跟我的脚天然大小比比，便足可以证明我当时的心情，并让人为之感动了。

然而，尽管我因为拜倒在朵拉石榴裙下，而把自己弄成个瘸子，我每天仍然怀着希望走很多路。有时，过了很长时期，我偶尔遇见她。在后一种情况下，我总是很悲哀，觉得她完全不知道我对她一往情深；觉得她并没把我放在心上。不过，我总是期望再次被邀请到斯潘娄先生家作客。而让我失望的事，他没再邀请我。

克拉普太太是个目光敏锐的女人；因为我这单相思就剩几个星期的时间，而且我给阿格妮丝写信也只敢说我到过斯潘娄先生家里，再加一句，说，“他只有一个女儿”，便没有勇气写别的了；我说，克拉普太太是个目光敏锐的女人，因为我的单相思才处于初期阶段，就被她发现了。有一天晚上，我正心里烦闷，她上楼来到我的房间，让我帮她点忙，她说，她要白兰地，不是因为它好喝，而是因为那是不错的药。她当着我的面喝起来，怕我怀疑她把它用于不正当的用途。

“提起精神来吧，先生，”克拉普太太说。“看见你这个样子，我心里不好受。我也是个有儿有女的人呀!”

我看得出，她这句话运用到我身上，但我对克拉普太太笑了，尽力作出亲善的样子。

“我说，先生，”克拉普太太说道，“别嫌我多话。我知道是怎么回事，先生。这里肯定跟女人的关系。”

“克拉普太太，你说什么话呢?”我红着脸说。

“哦，哎哟哟!拿出勇气来吧，先生!”克拉普太太说，点头，表示对我鼓励。“永远不要泄气，先生!如果她不冲着你笑，想冲你笑的女人有的是。你是一个年轻的绅士，不会没人冲你笑的，考波福尔先生。你可得小心，不能掉价儿，先生。”

克拉普太太总称呼我考波福尔先生：首先，这不是我的名字；其次，我不由得认为，她这样叫惯了，习惯成为自然。

“你怎么知道这里边跟小姐的关系，克拉普太太?”我问道。

“考波福尔先生，”克拉普太太深情地说，“我也是有儿有女的人哪。”

过了一会儿，她说，“当初你姨婆给你定这套房间的时候，考波福尔先生，”克拉普太太说，“我就说过，这回我可找到一个我可以照顾的人儿了!”我当时说的是，——你吃得不多，喝得也不多。”

“你的猜想根据的就是这个吗，克拉普太太?”我说。

“先生，”克拉普太太严厉地说，“除了你，我还给很多年轻的绅士洗过衣服。

克拉普太太把我弄得没有辩驳的余地了。

“考波福尔先生，”克拉普太太回答说，“我也是个有儿有女的人，不至于那样。我要是打扰你啦，请你别见怪。不管哪里，只要我不受欢迎，我就决不去打扰。可是，你是位年轻的绅士，考波福尔先生，我可要劝你一句：打起精神来，先生，永远别泄气，要知道自己的价值，别掉价儿。如果你能找点快乐，假如说玩玩九柱戏什么的，那会让你分分神儿，对你有好处。”

说完这些话，克拉普太太假装着很珍惜那杯白兰地的样子——其实早喝得净光了——她向我致谢，退了出去。当她的身影消失在门口中时，我顿时感悟，她这番劝诫有点带些狎侮的味道；但是，从另一个角度看，我又愿意接受她这番劝诫，把它看作一种警告，让我将来更要严守秘密。对智者来说，一言足已。