20小说网

第二十九章 二进斯蒂尔福思府第（第2页）

“你肯向他学习坦诚，罗莎，”斯蒂尔福思老太太马上接着说——因为罗莎·达特尔每说一句话，是用最漫不经心的态度说出来的——“那是再好不过啦。”

“对这一点，我相信，”她异乎寻常热烈地说。“假如我能对任何事情相信的话，当然啦，你知道，对这一点我相信。”

在我看来，斯蒂尔福思老太太可能为刚才的不耐烦感到后悔；因此她马上就换了一种和蔼的语气说——

“好啦，亲爱的罗莎，你究竟想要知道些什么，你还没告诉我们呢。”

“你问我想要知道些什么吗?”她回答说。“哦!那只不过是，性格相似的人这样是适合吗?”

“没有什么不适合的。”斯蒂尔福思说。

“谢谢你啦：——性格相似的人，他们之间如果产生了严重分歧，比起那种生来性情不同的人来，是不是愤恨更大，裂痕更深哪?”

“如果要我说，那就得说是。”斯蒂尔福思说道。

“你会这样说?”她回答说。“哎呀!那么假定，举例说——任何没发生的事都可以假定——你和你母亲之间发生了一场严重的争论。”

“我亲爱的罗莎，”斯蒂尔福思老太太和蔼地笑着插嘴说，“换一个别的假定吧!”

“哦!”达特尔小姐点着头说道。

还有一件与达特尔小姐有关的小事，我不能不说。后来，当无法挽回的过去的一切都清晰地呈现于眼前时，我想起这件事来。在那一整天，特别是从这个阶段以后，斯蒂尔福思使出他浑身解数，也就是拿出他得心应手的本领，想使这个怪僻的人成为一个愉快而满意的伙伴。他会如愿以偿的，这并不值得惊奇。我们大家一块儿围炉而坐，说说笑笑，像孩子一般无忧无虑了。

是因为我们在这里坐得太久了呢，还是因为斯蒂尔福思决意不失去他已经得到的优势呢，我说不清；不过，她走后，我们在餐厅里又待了不足五分钟。“她在弹竖琴呢，”斯蒂尔福思轻轻说道，“这三年来，我承认，除了我母亲，谁也没听她弹过。”于是我们走进那房间，只见她独自在那儿。

“不要起来!”斯蒂尔福思说（她已经起来了）；“我亲爱的罗莎，请不要起来!发发慈悲，给我们唱一支爱尔兰歌曲吧!”

“你喜欢听爱尔兰歌曲吗?”

“特别喜欢!”斯蒂尔福思说道。“我喜欢它，胜过任何歌曲。这位雏菊，也喜欢音乐喜欢得要命。给我们唱一支爱尔兰歌曲吧，罗莎!让我像以前那样坐着听一听。”

他没有碰她，也没有碰她坐的那把椅子，只在竖琴旁边落了。

“雏菊，”他含着微笑说道——“因为这不是你的名字，只是我最喜欢用来称呼你的名字——我愿意，你能把这个名字给了我!”

“哈，这有什么不能。”我说。

“雏菊，要是有什么情况把我们两个分开，你应该想着我那最好的一面哪，好啦，我们一言为定。”

“在我眼里，斯蒂尔福思你无所谓最好的一面，"我说道，“也无所谓最坏的一面。我始终如一，在我心中爱慕你，敬重你。”

因为我冤枉了他（虽然只是一种不成形的念头），我心里特别悔恨，急于要向他坦白的话到了嘴边。如果不是我不情愿出卖阿格妮丝对我的信任，如果不是我不知该如何启齿才不至于冒此危险，在他说“上帝保佑你，雏菊，再见!”之前，话早已冲口而出了。于是我们握手，然后分别。

黎明时，我穿好衣服，朝他房间里看了一眼。看见他仍在酣睡，头枕胳膊，舒舒服服躺在那儿，就像我以前在学堂里常见的样子。

那时辰应期而至，而且来得很快，我有点纳闷，不明白在我看他的时候，怎么竟没有什么事惊扰他的安睡。但是他像我在学堂时常见他的那样熟睡着——让我再回忆一下那时的他吧——就这样，在静悄悄的晨光中，我离开了他。

——哦，上帝饶恕你吧，斯蒂尔福思!我永远没有以爱慕之心和友好之情握那只浑然不觉的手的时候了!永远没有那种时候了!后来她坐下来，猝然将竖琴揽向怀中，一面弹拨一面歌唱起来。

我不知道在她弹拨揉捻之间、在她的歌喉之中有一种什么东西，让我感觉这首歌是我一生听过或想像所及的歌曲中最超凡脱俗、尘世鲜见的。

又过了一分钟，下面发生的事把我从如痴如醉的状态中唤醒：——斯蒂尔福思离开他的座位，走到她身边，愉快地说，“我说，罗莎，从今以后，我们可得相亲相爱了!”她给了他一巴掌，把他推开，冲出屋外。

“罗莎怎么啦?”斯蒂尔福思老太太进来说。

“她作了一会儿天使，妈妈，”斯蒂尔福思回答道，“接着又走向另一个极端，算作补偿。”

“你要小心，千万别招惹她，她的脾气越来越坏，经不起逗啦。”

罗莎再没回来，也没有人再提起她，直到我同斯蒂尔福思到他房里道晚安的时候。那时，斯蒂尔福思把她大笑了一气，问我见过这样一个怪人儿吗？我表示了我当时所能表示的诧异，问他能否猜出她大发雷霆的原因？

“哦，天知道，”斯蒂尔福思说道。“你可以说任何事都可以有原因，也可以说没有原因。我对你说过，她把每一样东西，连她自己在内，都拿来磨，把它磨锋利。她是一种有刃儿的东西，你要小心。她永远是危险的。晚安!”

“晚安!”我说道，“我亲爱的斯蒂尔福思!明天早晨，在你睡醒以前，我就走了。再见吧!”

他不想放我走，又像在我自己房间时那样，伸直两条胳膊，把两手搭在我的双肩上。