20小说网

第三十七章 一杯冷水（第1页）

第三十七章一杯冷水

我的新生活已经延续了一个多星期，突遭变故让我痛下了实践的决心，这决心与日俱增。我仍和从前一样，走起路来，匆忙，总地看来，我是在日渐长进。不管做何事，凡要我出力气的，花多大力气我都不推辞。我把自己当成了牺牲品。甚至萌生了素食的念头，模糊地想到，我若变作一个草食动物，就应该祭献于朵拉面前。

然，除了我在信中隐约透露的一点儿想法，小朵拉对我一切的坚强决心并不了解。不过，又一个星期六来到了，那个星期六晚上她要去米尔斯小姐家里；在米尔斯先生出去打惠斯特牌时（这是挂在客厅中间窗户上的一只鸟笼子向我发出的暗号），我就要到那儿去吃茶点。

这时，我们已经在白金汉街安稳过起日子来了，迪克先生也在那心情不错地继续他的抄写工作。我姨婆一次付完了克拉普太太的工钱，把她安排在楼梯上的第一只水罐扔出窗外，并亲自保护她从外面雇来的一个仆人上下楼梯，这样一来，我姨婆就显著地占了克拉普太太的上风，这种强有力的办法，吓得克拉普太太心惊胆颤，以为我姨婆肯定是疯了，躲进她自己的厨房里不敢露面。无论克拉普太太或者别人怎么说，我姨婆一概听不见，对这类说法不仅不批判，反倒有些高兴。过去强壮的克拉普太太，没过几天就变得胆小。她再也不敢在楼梯上与我姨婆针锋相对，而是尽力把她那肥胖的身体藏在门后——不过她那法兰绒衬裙总有一大部分在外面——或者绻缩在黑暗的角落里。这使我姨婆感到非常得意，我相信，每当克拉普太太可能到楼梯上来时，我姨婆就疯癫地把帽子戴在头顶上，楼上楼下不停地来回来去地走，以此为乐。

我姨婆这个人，很爱整洁，手也灵巧，她把我们的家具什物重新收拾了一下。这样一来，我非但不比以前穷，反倒比以前更阔绰了。其中，她把食品贮藏室改为我的更衣室；又为我买了一个床架，稍加点缀，白天看起来像一个书架也没有了。她时刻对我关心备至；即便我那可怜的母亲在世，也不会疼我疼到这份上，也不会花费如此大的心思使我高兴。

佩戈蒂认为，在这些家务劳动中能让她插一把手，那真是件很光荣；即使她对我姨婆仍或多或少保持着以前那种害怕之感，但她多次得到我姨婆的信任，她们现在成了最好的朋友。但时光迅速，她必须回家照看碟哈姆的时间到了（这也正是我要去米尔斯小姐家吃茶点的那个星期六）。“那么，再见吧，巴吉斯，”我姨婆说，“你要保重!我从没想到，没有你在面前我会如此伤心!”

我把佩戈蒂带到驿车票房，送她上车。临别时，她哭了，也像哈姆一样，拜托我看在友情的份上好好照顾她兄长。自从佩戈蒂先生在那个灿烂的下午离去以后，我们一直没听到他的消息。

“听我说，我最最亲爱的大卫，”佩戈蒂说，“如果你在学徒期间，要钱花；再不，你出师以后，要钱开业，反正出师不出师你都是要用钱的，我的宝贝儿，那除了我那个可怜的女孩子的贴心人，我这个又老又笨的老婆子，谁还能有权请求借钱给你呀!”

我并非那种不通情理、自命清高的人，所以回答她时我只能说，如果我一旦要向别人借钱，我会向她借。说这句话时就相当当场从她手里拿了一大笔钱了似的我相信，佩戈蒂听了这句话比我为她做啥事都更感到高兴。

“还有一句话，我亲爱的!”佩戈蒂低声说，“告诉那个美好的小天使，我是多么想见她一面啊，哪怕仅仅一分钟也行!还要告诉她，在她跟我的孩子成婚以前，如果允许的话，我会把你们的新房布置得很漂亮!”

我对她说，除了她，我决不让任何人碰一下我的新房；佩戈蒂听了很高兴，于是她高兴地走了。

我在博士协会待了一整天，尽力让自己变得疲劳，到了晚上约定的时间，便动身往米尔斯先生那条街走去。米尔斯先生是个饭后贪睡的人，我到那儿时他还没出门儿，中间的窗户上也没挂鸟笼子。

他叫我等了很久，我真希望俱乐部由于他迟到而罚他的款才好呢。最后他终于出门儿了；我看到朵拉亲手把鸟笼挂起来，还向阳台上探头，看一看我是否在街上；她一见我在那里，就又跑进去了；而吉卜则留在阳台上，对着街上一家肉铺子的大狗狂吠。

朵拉跑到客厅门口迎接我；吉卜踉跄跟在后面，一面栽跟头，一面呜呜叫着，只当我是个强盗；于是我们三个欢喜、亲热走进屋子。但不一会我就把凄凉投入欢乐之中——我不是有意这样做，确实是脑子里充斥着这个题目，欲罢而不能——我不小心开口问她，她能不能爱一个叫花子?

我的可爱的小朵拉显得很吃惊!“叫花子”这个词在她脑子里引起的联想就是一张蜡黄的脸和一顶睡帽，或者一副拐杖，或者是一条木头假腿，或者是一条狗，嘴里叼着个滤酒瓶，以及诸如此类这样的东西；听罢这话，她以最让人可乐的吃惊的样子望着我。

“你如何会问起这样的问题来?”朵拉噘着嘴说。“爱一个叫花子?”

“亲爱的朵拉!”我说。“我就是个叫花子!”

“你如何能这样傻，”朵拉拍着我的手说，“坐在这里全说傻话?我要叫吉卜咬你了!”

她那副天真的样子，在我看来，是世界上最甜美的神情，但话是必须说清楚的，于是我郑重地重复道——

“朵拉，我的**，你的大卫已经破产了!”

“我可真要叫吉卜咬你啦!”朵拉摇着她的鬈发说，“如果你再这样胡闹下去的话。”

但见我一脸认真样，朵拉不再摇她的鬈发，而把她那抖动的手搭在我肩头，开始还满脸的惊恐，随后就哭了起来。那景象太可怕。我跪在沙发前，安慰她，恳求她不要让我难过；但，有一阵子，朵拉仅仅一个劲儿地哭喊，“哦，天哪!哦，天哪!”哦，她真被吓坏了!朱莉娅·米尔斯你在哪里?哦，把她带到朱莉娅·米尔斯那里，然后就请走开吧!就这样，一直闹得我基本上发了狂。

后来，经过一番劝导，我才好不容易叫她的眼睛看着我了，但她仍旧满脸惊惧之色。我渐渐抚慰她，直到她的脸上全是爱意，她那柔软而美丽的脸颊贴在我的脸上。然后，我两臂拥抱着她，对她述说我爱她有多深；既然现在我很穷，我理应让她解除婚约的束缚；还对她说，假如失去她，我的悲痛将无法忍受，我的爱情将不能恢复；只要她不害怕贫困，我对贫困无畏，我的双臂会因她生出力量，我的心会因她受到鼓舞；我是如何以只有恋人方能懂的勇气奋斗着；我如何已经开始讲究现实，向往未来；凭自己的力气挣来的一块面包皮，其甘美远远胜过继承来的一桌筵席。我还说了一些别的意思相同的话，说的时候，滔滔不绝，连我自己都认为很吃惊，虽然这些话是从我姨婆使我大吃一惊以来，我日夜在想的。

“你的心还属于我吗，朵拉?”我高兴地说道，从她紧紧拥抱我的姿势，我就明白那颗心仍属于我。

“哦，是的!”朵拉叫道。“哦，是的，全属于你。哦，你别这样吓人，行不!”

我会吓人!我会吓朵拉!

“你别再说什么穷不穷的话，也别说什么做苦工的话了!”朵拉更紧地靠在我怀里，说道。“哦，别再说了!”

“我亲爱的爱人，”我说，“用自己的力气挣来的一块面包皮——”

“哦，话是不错，可是我不要你再说什么面包皮的话啦!”朵拉说。“再说，吉卜每天十二点钟都要吃一块羊排骨，要不然，它会死的!”

她这种让人心醉的小孩子气，弄得我很是痴迷。我亲切地对朵拉说，吉卜一定能像平常那样，按时吃上羊排骨。我把我那个俭朴的家描述了一番；那个家由于我可以吃饱；在这番描绘里，我把我在海格特看到的那座小房子大致述说一番；我姨婆就住在楼顶她自己的房间里。

“我现在不吓人了吧，朵拉?”我说道。

“哦，不啦，不啦!”朵拉喊道。“但，我希望，你姨婆大部分时间要在她自己的那个屋子里呆着才好。我还希望，她可不要是那种爱骂人的老东西!”

如果我能比以前更爱朵拉，我相信我一定照做。但我却觉，她有点不符合实际。我觉得我很难以我的热情打动她，从而我萌发的热情上好像兜头泼了一瓢冷水。于是我又作了一番努力。等她完全平静下来，用手卷起趴在她膝头的吉卜的耳朵玩弄时，我便正色说道：

“我的心肝，我有句心里话要跟你说，行不?”

“哦，请不要再讲什么实际不实际的话了!”朵拉哄着我说，“因为我一听那种话，就很怕!”

“我的宝贝!”我回答她说，“我要说的话里，一点也没有叫你害怕的东西。我要叫你对这个话，完全换另外一种眼光来看。我要叫这个话使你受到鼓舞，朵拉。”