20小说网

辽史（第1页）

辽史

太祖淳钦皇后述律氏传

【原文】

太祖淳钦皇后述律氏，讳平，小字月理朵。其先回鹘人糯思，生魏宁舍利，魏宁生慎思梅里，慎思生婆姑梅里，婆姑娶匀德恝王女，生后于契丹右大部。婆姑名月，仕遥辇氏为阿扎割只。

后简重果断，有雄略。尝至辽、土二河之会，有女子乘青牛车，仓卒避路，忽不见。未几，童谣曰：青牛妪，曾避路。盖谚谓地祗为青牛妪云。

太祖即位，群臣上尊号曰地皇后。神册元年，大册，加号应天大明地皇后。行兵御众，后尝与谋。太祖尝渡碛击党项，黄头、臭泊二室韦乘虚袭之；后知，勒兵以待，奋击，大破之，名震诸夷。

时晋王李存勖欲结援，以叔母事后。幽州刘守光遣韩延徽求援，不拜，太祖怒，留之使牧马。后曰：“守节不屈，贤者也。宜礼用之。”太祖乃召延徽与语，大悦，以为谋主。吴主李升献猛火油，以水沃之愈炽。太祖选三万骑以攻幽州。后曰：“岂有试油而攻人国者?”指帐前树曰：“无皮可以生乎?”太祖曰：“不可。”后曰：“幽州之有土有民，亦犹是耳。吾以三千骑掠其四野，不过数年，困而归我矣，何必为此?万一不胜，为中国笑，吾部落不亦解体乎!”其平渤海，后与有谋。

太祖崩，后称制，摄军国事。及葬，欲以身殉，亲戚百官力谏，因断右腕纳于柩。太宗即位，尊为皇太后。会同初，上尊号曰广德至仁昭烈崇简应天皇太后。

初，太祖尝谓太宗必兴我家，后欲令皇太子倍避之，太祖册倍为东丹王。太祖崩，太宗立，东丹王避之唐。太后常属意于少子李胡。太宗崩，世宗即位于镇阳，太后怒，遣李胡以兵逆击。李胡败，太后亲率师遇于潢河之横渡。赖耶律屋质谏，罢兵。迁太后于祖州。

应历三年崩，年七十五，祖陵，谥曰贞烈。重熙二十一年，更今谥。

【译文】

太祖淳钦皇后述律氏，名字叫平，小名月理朵。她的祖先是回鹘人糯思。糯思生舍利官魏宁，魏宁生梅里官慎思，慎思生梅里官婆姑。婆姑娶匀德恝王的女儿为妻，在契丹右大部生下了述律皇后。婆姑又有一个名字叫月椀。他在遥辇可汗时代做官，任阿扎割只。

述律皇后性情宽简，稳重果断，有雄才大略。曾经到辽、土两条河合流的地方，遇到一个乘青牛车的妇女。这个妇女一看见述律皇后就仓惶躲避，忽然就不见了。过了不久，童谣流传说：“青牛婆婆，曾经让路。”当时的俗谚，把地神称为青牛婆婆。

太祖即位，群臣给述律皇后上尊号为地皇后。神册元年，举行大册礼，加号应天大明地皇后。统军打仗等事务，述律皇后都曾参与谋划。一次太祖越过戈壁攻打党项，黄头、臭泊两部室韦乘虚前来偷袭。述律皇后得知，部署军队作好准备，奋力出击，大败敌军。她的声名由此远震周边部族。

当时晋王李存勖打算结好契丹作为声援，以叔母的礼节奉事述律皇后。割据幽州的刘守光派韩延徽前来求援，见了太祖不下拜。太祖大怒，把韩延微扣留起来，让他去放马。述律皇后说：“这个人坚守臣节不屈服，是一位贤士。应当加以尊礼重用。”太祖于是召见韩延徽，交谈之后，大为高兴，就用他充当自己的谋士。吴皇帝李升献上猛火油，用水去浇它，火烧得更猛烈。太祖于是挑选了三万名骑兵，打算带着猛火油进攻幽州。述律皇后说：“哪有为试验油而攻打别人国家的道理?”又指着帐篷前面的树说：“它没有了树皮能活吗?”太祖说：“不能。”述律皇后说：“幽州有土地，有百姓，也和这棵树一样。我们只要派三千骑兵到他们的土地上抄掠，用不了几年，他们就会陷入困境，向我们投降，又何必大举进攻呢?万一没有获胜，被中原人所耻笑，我们的部落不是也会解体吗?”后来太祖征服渤海，述律皇后也参与了作战谋划。

太祖驾崩，述律皇后临朝称制，代行军国大事。太祖下葬的时候，述律皇后打算亲自殉葬，亲戚百官都极力劝谏，于是砍下右手放在棺材当中。太宗即位，尊奉她为皇太后。会同初年，上尊号为广德至仁昭烈崇简应天皇太后。

起初，太祖曾经说太宗一定会振兴本家族，述律皇后就打算让皇太子耶律倍让位给太宗。太祖册封耶律倍为东丹王。太祖驾崩，太宗登基，东丹王躲避到后唐。此后述律皇太后十分希望幼子李胡能够继位。太宗驾崩，东丹王的儿子世宗在镇阳即位。太后发怒，派李胡率兵前去迎击。李胡兵败，太后亲自统率军队在黄河的横渡与世宗相遇。幸亏耶律屋质进谏，方才罢兵。世宗把太后迁徙到祖州。

穆宗应历三年，述律皇太后驾崩，终年七十五岁。合葬于祖陵，谥号为贞烈。兴宗重熙二十一年改为现在的谥号淳钦。

景宗睿智皇后萧氏传

【原文】

景宗睿智皇后萧氏，讳绰，小字燕燕，北府宰相思温女。早慧。思温尝观诸女扫地，惟后洁除，喜曰：“此女必能成家!”帝即位，选为贵妃。寻册为皇后，生圣宗。

景宗崩，尊为皇太后，摄国政。后泣曰：“母寡子弱，族属雄强，边防未靖，奈何?”耶律斜轸、韩德让进曰：“信任臣等，何虑之有!”于是，后与斜轸、德让参决大政，委于越休哥以南边事。统和元年，上尊号曰承天皇太后。二十四年，加上尊号曰睿德神略应运启化承天皇太后。二十七年崩，谥曰圣神宣献皇后。重熙二十一年，更今谥。

后明达治道，闻善必从，故群臣咸竭其忠。习知军政，澶渊之役，亲御戎车，指麾三军，赏罚信明，将士用命。圣宗称辽盛主，后教训为多。

【译文】

景宗睿智皇后萧氏，名字叫绰，小名燕燕，是北府宰相萧思温的女儿。从小就非常聪明。萧思温曾经察看几个女儿扫地，只有燕燕扫得最干净，高兴地说：“这个女孩子一定会成就大家业!”景宗即位，选为贵妃。不久册为皇后，生下了圣宗。

景宗驾崩，被尊奉为皇太后，代行国政。萧太后哭道：“我们孤儿寡母，又遇上各部族势力强大，边防也不安宁，该怎么办呢?”大臣耶律斜轸、韩德让上前说：“只要您信任我们几个人，又有什么可担心的!”于是萧太后与耶律斜轸、韩德让共同商议决断国家大事，把南部边防事务委托给于越官耶律体哥。统和元年，上尊号为承天皇太后。二十四年，加上尊号为睿德神略应运启化承天皇太后。二十七年，萧太后驾崩，谥号为圣神宣献皇后。兴宗重熙二十一年，改为现在的谥号睿智。

萧太后通晓治国之道，听到好意见一定听从，所以群臣都愿竭尽自己的忠心。她还熟悉军事方面的情况，在澶渊战役中亲自乘坐军车，指挥辽军作战，赏罚公正严明，将士十分效命。圣宗被称为辽代贤能的君主，就与萧太后的教导有很大关系。

圣宗仁德皇后萧氏传