20小说网

隋书（第2页）

隋炀帝即位，要把都城迁到洛阳去，任宇文恺为营东都副监，接着迁升将作大匠。宇文恺揣炀帝的心意在于宏大奢侈。所以，东都的建制极尽壮丽。炀帝大喜，拜他为工部尚书，参朝与进政。及至修筑长城的工程开始，炀帝又诏命宇文恺负责规划度量。当时炀帝去北方巡视，想夸功示威于少数民族，命宇文恺制造大帐幕，帐下可以容纳几千人。大得炀帝欢心，赏赐物千段。又制造观风行殿，殿上能容纳侍卫数百人，可以拆卸和拼合，行殿下面装有轮轴，能迅速移动，好像有种超自然的神力在推动。戎狄等部族人看到了，都惊怕骇异非常。炀帝更加高兴，前前后后给宇文恺的赏赐多得无数可计。

自“永嘉之乱”以来，明堂破坏湮没，隋政权建立后，准备恢复古代的制度，可是朝臣们议论纷纷，难于统一意见。宇文恺广征博引古代有关各种经典著作，写出一篇上奏文章《明堂议表》。炀帝赞同他提出的建议和规划。正好发生辽东的战事，建造明堂的事就被搁下来未能施工。

由于在辽东战役中建立了功劳，宇文恺被进封为金紫光禄大夫。就在当年，死于官位，年五十八岁。炀帝非常惋惜，谥号为康。著有《东都图记》二十卷、《明堂图议》二卷、《释疑》一卷，现传留于世。儿子儒童官游骑尉。小儿子温，被叙用为承务郎。

王文同传

【原文】

王文同，京兆频阳人也。性明辩，有干用。开皇中，以军功拜仪同，寻授桂州司马。炀帝嗣位，征为光禄少卿，以忤旨，出为恒山郡丞。有一人豪猾，每持长吏长短，前后守令咸惮之。文同下车，闻其名，召而数之。因令左右剡木为大橛，埋之于庭，出尺余，四角各埋小橛。令其人踣心于大橛上，缚四支于小橛；以棒殴其背，应时溃烂。郡中大骇，吏人相视慑气。

及帝征辽东，令文同巡察河北诸郡。文同见沙门斋戒菜食者，以为妖妄，皆收系狱。比至河间，召诸郡官人，小有迟违者，辄皆覆面于地而棰杀之。求沙门相聚讲论，及长老共为佛会者数百人，文同以为聚结惑众，尽斩之。又悉裸僧尼，验有**状非童男女者数千人，复将杀之。郡中士女号哭于路，诸郡惊骇，各奏其事。帝闻而大怒，遣使者达奚善意驰锁之，斩于河间，以谢百姓。雠人剖其棺，脔其肉而啖之，斯须咸尽。

【译文】

王文同，京兆郡频阳人。生性聪明，能言善辩，精明能办事。隋文帝开皇年间，由于军功被任命仪同，不久又任为桂州司马。炀帝即位以后，征召入京为光禄少卿，由于和炀帝的心意违背而被外放为恒山郡丞。郡中有一个豪强奸滑的人，手里常常捏着地方官的把柄，历来的郡守县都怕他。王文同刚一到任，听到他的名声，就召来数说他的罪行。于是命令左右随从削剡木头做成一个大橛子，埋在前面庭院里，露出一尺多在地上，四边各埋上一个小木橛。让这个人心口趴在大木橛上，把他的四肢捆绑在小木橛上，用棒子殴打他的背部，立即就溃烂了。全郡人大惊，官吏们互相看着不敢出气。

等到炀帝征讨辽东，命令王文同巡察河北各郡。王文同见到和尚守戒吃蔬的，认为这是故作妖异骗人，把他们都逮捕下狱。不久到了河间，召集各郡的官吏，稍稍有迟疑的，就都把他们按在地上面朝下打死。找到和尚们聚会讲经论道和长老一起做法事的几百个人，王文同认为这是集结迷惑民众，把他们全都杀了。又把和尚尼姑的衣服全部脱掉，查验出有**模样不是童男处女的有几千人，又准备把他们杀掉。郡中的男男女女在路上号哭，其他郡都为之惊恐，各把这件事上奏。炀帝听到之后大怒，派使者达奚善意骑快马把王文同锁拿，就在河间把他杀了，以向百姓表示歉意。仇人们劈开他的棺木，一片片割下尸体上的肉生吃，一下子就吃完了。

宇文化及传

【原文】

宇文化及，左翊卫大将军述之子也。性凶险，不循法度，好乘肥挟弹，驰骛道中，由是长安谓之轻薄公子。炀帝为太子时，常领千牛，出入卧内。累迁至太子仆。数以受纳货贿，再三免官。太子嬖昵之。俄而复职。又以其弟士及尚南阳公主。化及由此益骄，处公卿间，言辞不逊，多所陵轹。见人子女狗马珍玩，必请托求之。常与屠贩者游，以规其利。炀帝即位，拜太仆少卿，益恃旧恩，贪冒尤甚。大业初，炀帝幸榆林，化及与弟智及违禁与突厥交市。帝大怒，因之数月。还至青门外，欲斩之而后入城，解衣辫发，以公主故，久之乃释，并智及并赐述为奴。述薨后，炀帝追忆之，遂起化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

是时李密据洛口，炀帝惧，留淮左，不敢还都。从驾骁果多关中人，久客羁旅，见帝无西意，谋欲叛归。时武贲郎将司马德戡总领骁果，屯於东城，风闻兵士欲叛，未之审，遣校尉元武达阴问骁果，知其情，因谋构逆。共所善武贲郎将元礼、直阁裴虔通互相扇惑曰：“今闻陛下欲筑宫丹阳，势不还矣。所部骁果莫不思归，人人耦语，并谋逃去。我欲言之，陛下性忌，恶闻兵走，即恐先事见诛。今知而不言，其后事发，又当族灭我矣。进退为戮，将如之何?”虔通曰：“上实尔，诚为公忧之。”德戡谓两人曰：“我闻关中陷没，李孝常以华阴叛，陛下收其二弟，将尽杀之。吾等家属在西，安得无此虑也!”虔通曰：“我子弟已壮，诚不自保，正恐旦暮及诛，计无所出。”德戡曰：“同相忧，当共为计取。骁果若走，可与俱去。”虔通等曰：“诚如公言，求生之计，无以易此。”因递相招诱。又转告内史舍人元敏、鹰扬郎将孟秉，符玺郎李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛良，城门郎唐奉义，医正张恺等，日夜聚博，约为刎颈之交，情相款昵，言无回避，於座中辄论叛计，并相然许。时李孝质在禁，令骁果守之，中外交通，所谋益急。赵行枢者，乐人之子，家产巨万，先交智及，勋侍杨士览者，宇文甥，二人同告智及。智及素狂悖，闻之喜，即共见德戡，期以三月十五日举兵同叛，劫十二卫武马，虏掠居人财物，结党西归。智及曰：“不然。当今天实丧隋，英雄并起，同心叛者已数万人，因行大事，此帝王业也。”德戡然之。行枢、薛良请以化及为主，相约既定，方告化及。化及性本驽怯，初闻大惧，色动流汗，久之乃定。

义宁二年三月一日，德戡欲宣言告众，恐以人心未一，更思谲诈以胁骁果，谓许弘仁、张恺曰：“君是良医，国家任使，出言惑众，众必信。君可入备身府，告识者，言陛下闻说骁果欲叛，多酝毒酒，因享会尽鸩杀之，独与南人留此。”弘仁等宣布此言，骁果闻之，递相告语，谋叛逾急。德戡知计既行，遂以十日总召故人，谕以所为。众皆伏曰：“唯将军命!”其夜，奉羲主闭城门，乃与虔通相知，诸门皆不下钥。至夜三更，德戡於东城内集兵，得数万人，举火与城外相应。帝闻有声，问是何事。虔通伪曰：“草坊被烧，外人救火，故喧嚣耳。”中外隔绝，帝以为然。孟秉、智及於城外得千余人，劫候卫武贲冯普乐，共布兵分捉郭下街巷。至五更中，德戡授虔通兵，以换诸门卫士。虔通因自开门，领数百骑，至成象殿，杀将军独孤盛。武贲郎将元礼遂引兵进，宿卫者皆走。虔通进兵，排左阁，驰入永巷，问：“陛下安在?”有美人出，方指云：“在西阁。从往执帝。帝谓虔通曰：“卿非我故人乎!何恨而反?’虔通曰：“臣不敢反，但将士思归，奉陛下还京师耳。”帝曰：“与汝归。”虔通因勒兵守之。

至旦，孟秉以甲骑迎化及。化及未知事果，战栗不能言，人有来谒之者，但低头据鞍，答云：“罪过”。时士及在公主第，弗之知也。智及遣家僮庄桃树就第杀之，桃树不忍，执诣智及，久之乃见释。化及至城门，德戡迎谒，引入朝堂，号为丞相。令将帝出江都门以示群贼，因复将入。遣令狐行达弒帝于宫中，又执朝臣不同己者数十人及诸外戚，无少长害之，唯留秦孝王子浩，立以为帝。

十余日，夺江都人舟楫，从水路西归。至显福宫，宿公麦孟才、折冲郎将沈光等谋击化及，反为所害。化及于是入据六宫，其自奉养一如炀帝故事。每於帐中南面端坐，人有白事者，默然不对。下牙时，方收取启状，共奉羲、方裕、良、恺等参决之。行至徐州，水路不通，复夺人车牛，得二千两，并载宫人珍宝。其戈甲戎器，悉令军士负之。道远疲极，三军始怨。德戡失望，窃谓行枢曰：“君大谬误我。当今拨乱，必藉英贤。化及庸暗，群小在侧，事将必败，当若之何?”行枢曰：“在我等尔，废之何难!”因共李本、宇文导师、尹正卿等谋，以后军万余兵袭杀化及，更立德戡为主。弘仁知之，密告化及，尽收捕德戡及其支党十余人，皆杀之。引兵向东郡，通守王轨以城降之。

元文都推越王侗为主，拜李密为太尉，令击化及。密遣徐勣据黎阳仓。化及渡河，保黎阳县，分兵围勣。密壁清淇，与勣以烽火相应。化及每攻仓，密辄引兵救之。化及数战不利，其将军于弘达为密所擒，送于侗所，镬烹之。化及粮尽，渡永济渠，与密决战于童山，遂入汲郡求军粮，又遣使拷掠东郡吏民以责米粟。王轨怨之，以城归於李密。化及大惧，自汲郡将率众图以北诸州。其将陈智略率岭南骁果万余人，张童儿率江东骁果数千人，皆叛归李密。化及尚有众二万，北走魏县。张恺等与其将陈伯谋去之，事觉，为化及所杀。腹心稍尽，兵势日蹙，兄弟更无他计，但相聚酣宴，奏女乐。醉后，因尤智及曰：“我初不知，由汝为计，强来立我。今所向无成，士马日散，负杀主之名，天下所不纳。今者灭族，岂不由汝乎?”持其两子而泣。智及怒曰：“事捷之日，都不赐尤，及其将败，乃欲归罪。何不杀我以降建德?”兄弟数相斗阋，言无长幼，醒而复饮，以此为恒。其众多亡，自知必败，化及叹曰：“人生故当死，岂不一日为帝乎?”于是鸩杀浩，僭皇帝位于魏县，国号许，建元为天寿，署置百官。

攻元宝藏于魏州，四旬不克，反为所败，亡失千余人。乃东北趣聊城，将招携海曲诸贼。时遣士及徇济北，求馈饷。大唐遣淮安王神通安抚山东，并招化及。化及不从，神通进兵围之，十余日不克而退。窦建德悉众攻之。先是，齐州贼帅王薄闻其多宝物，诈来投附。化及信之，与共居守。至是，薄引建德入城，生擒化及，悉虏其众。先执智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，皆斩之。乃以车载化及之河间，数以杀君之罪，并二子承基、承趾皆斩之，传首於突厥羲成公主，枭於虏庭。士及自济北西归长安。

【译文】

宇文化及，左翊卫大将军宇文述之子。性格凶险，不循法度，喜好骑肥马挟弹弓，驰骋于道，因此长安城中都说他是轻薄公子。隋炀帝为太子时，他常以千牛之职出入于杨广内室。累升为太子仆。屡以收受贿赂而再三免官。太子嬖宠他，不久又恢复原职。又让他弟弟宇文士及娶了南阳公主。宇文化及因此而更加骄横，处于公卿之间，言辞不逊，很多人被他凌侮。见了别人的子女狗马珍玩，必然通过请托搞到手。经常与屠户商贩来往，以图谋财利。炀帝即位，拜官为太仆少卿，更加仗恃东宫时的旧恩情，贪冒财货愈加厉害。大业初年，炀帝游幸榆林，宇文化及与弟弟宇文智及违犯禁约与突厥人贸易。炀帝大怒，把他囚禁数月。归还时到了青门外，想斩了他然后再入城，已经解掉了衣服，把头发梳成了辫子，但因为公主之故，终于过些时候就释放了他，把他和宇文智及都赐给宇文述为奴。宇文述去世后，炀帝又追想起他们，便起用宇文化及为右屯卫将军，宇文智及为将作少监。

当时李密占据了洛口，炀帝害怕，留在了江都，不敢回都城。随从御驾的骁果大多是关中人，长期客居旅舍，见炀帝毫无西归之意，便策划想叛逃回乡。当时武贲郎将司马德戡统领骁果，屯驻在东城，风闻兵士要叛乱，但不太确切，便派校尉元武达悄悄询问骁果们，探知其情，于是便谋划造反。他与交好的武贲郎将元礼和直阁裴虔通共相煽惑道：“近来听说陛下要在丹阳修筑宫殿，看势头是不回去了。我所统领的骁果没有不想回去的，人人凑在一起私语，都打算逃跑。我想汇报这事，但陛下生性猜忌，讨厌听说兵士逃走，便恐怕我先要被杀掉。如今知而不言，以后事件发生，又该把我们灭族了。进退都要死，这将如何是好?”裴虔通道：“皇上确实如此，我也真为您担扰呢。”司马德戡对两人说道：“我听说关中已经陷没，李孝常以华阴叛变，陛下收捕了他的两个兄弟，准备全杀掉。我们的家属都在西面，怎能没有这种顾虑呢!”裴虔通道：“我的子弟已经长大，确实宜自保，正害怕早晚被诛杀，无计可施呢。”司马德戡道：“我们有共同的忧虑，就应该共谋生路。骁果们如若逃走，可以和他们一起跑。”裴虔通等说：“确实如您所说，求生之计，除此之外没有别的了。”于是递相招诱，又转告内史舍人元敏，鹰扬郎将孟秉，符玺郎李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛良，城门郎唐奉义，医正张恺等人，日夜聚在一起赌博，相约为刎颈之交，亲密无间，说话毫不回避，在座上就讨论叛逃计划，并且互相称许。当时李孝质正被禁押，命骁果看守着，内外勾结，策划行动更加急迫了。有个赵行枢，是乐人之子，家产巨万，先与宇文智及交好，还有个勋侍杨士览，是宇文家的外甥，这两人先把此事告诉宇文智及。宇文智及生性狂悖，听说之后大喜，立即共同去见司马德戡，约定于三月十五日举兵同叛，劫取十二卫的军马，掳掠本地居民的财物，结成党伙西归。宇文智及道：“不可。当今上天要灭亡隋朝，所以英雄并起，同心造反的已有数万人，借以行大事，这是帝王的基业呀!”司马德戡很赞成。赵行枢、薛良求以宇文化及为谋主，相约已定，才告诉宇文化及。宇文化及性格本来很怯懦，刚一听说，吓得脸色大变，浑身流汗，过了一会儿才安定下来。

义宁二年三月一日，司马德戡准备宣告于众，又恐人心不齐，更想用谲诈来胁持骁果，便对许弘仁、张恺说：“您是良医，为皇上所任使，出言惑众，众人必然相信。您可前往备身府，告诉相识的人，说陛下闻听骁果要叛乱，便酝了好多毒酒，准备借大宴的机会把他们全都毒死，只和南方人留在此地。”许弘仁等把这话宣扬出去，骁果们听了，转相告诉，便更加紧了叛逃的计划。司马德戡知道计策已行，便在十日把旧相识全部招齐，告诉他们所要做的事。众人皆俯伏道：“唯将命吩咐!”这天夜里，唐奉义负责锁闭城门，便与裴虔通相知会，诸城门全都不取下钥匙。到夜里三更时，司马德戡于东城内集合兵士，得数万人，举火与城外相呼应。炀帝听到有动静，问是什么事。裴虔通骗他说：“草坊被烧，外面来人救火，所以喧嚣。”内外隔绝，炀帝以为就是那么回事了。孟秉、宇文智及在城外集合了千佘人，劫持候卫武贲冯普乐，共同安排兵士分头捉守城郭下的街巷。到五更时分，司马德戡交给裴虔通一部兵士，去换掉各城门的卫士。裴虔通于是自行开门率领数百骑士，来至成象殿，杀死将军独孤盛。武贲郎将元礼便率兵而进，值班卫士们都逃跑了。裴虔通进兵，推开左阁。驰入永巷，问：“陛下在哪里?”有个美人走出，指划道：“在西阁。”便跟随着前去捉炀帝。炀帝对裴虔通说：“你难道木是我的故人吗!有什么仇恨要造反呢?”裴虔通说：“臣不敢造反，只是将士们想回去，特奉陛下回京城。”炀帝说：“我与你回去。”裴虔通便勒兵监守着他。

到了天明，孟秉以甲骑来迎宇文化及。宇文化及还不知道事已成功，战栗得说不出话来，有人来谒见，他只是低着头趴在马鞍上，答道：“罪过，罪过。”当时宇文士及在公主府，不知道发生的事。宇文智及派家僮庄桃树前往公主府杀死他。庄桃树不忍下手，就捉来送交宇文智及，过了好久才被释免。宇文化及来到城门，司马德戡迎上谒见，领入朝堂，称为丞相。又命人带着炀帝走出江都门，让群贼看过，又带了进去。派遣令狐行达弑杀炀帝于宫中，又逮捕与自己不合的朝臣数十人以及诸外戚，不论长少，全部杀害，只留下秦孝王的儿子杨浩，立以为帝。

过了十多天，夺取江都人的舟船，从水路西归。至显福宫，宿公麦孟才、折冲郎将沈光等人策划袭击宇文化及，反为所害。宇文化及于是占有了六宫，对自己的奉养一如炀帝的旧例。他常在帐内朝南端坐，有人来禀告事情，他默然不答。下衙时，才收取呈上来的文书，与唐奉义、牛方裕、薛良、张恺等人共同研究决定。行至徐州，水路不通，又夺取百姓的牛车，得两千辆，都用来装载宫人和珍宝。那些戈甲军备，全叫军士背负看。路途遥远，疲劳之极，三军开始有了怨气。司马德戡大失所望，偷偷对赵行枢说：“你可把我耽误了。当今拔乱反正，必须凭借英贤，宇文化及庸劣无能，一群小人在他身边，这事一定要失败，这该如何是好?”赵行枢说：“事情全在我们了，废掉他又有何难!”于是便同李本、宇文导师、尹正卿等人策划，用后军万佘人袭杀宇文化及，改立司马德戡为主。许弘仁知道了，密告宇文化及，把司马德戡及其党羽十余人全部逮捕并杀死。引兵向东郡洛阳，通守王轨以城投降。

元文都推举越王杨侗为帝，拜李密为太尉，命他进击宇文化及。李密派徐世勣占据黎阳仓。宇文化及渡过黄河，驻保黎阳县城，分兵包围徐世勣。李密于清淇建壁垒，与徐世勣以烽火相呼应。宇文化及每次攻打黎阳仓，李密就率兵救援。宇文化及屡战不利，其部将于弘达被李密所擒，送到杨侗处，用锅烹死。宇文化及粮食已尽，便渡过永济渠，与李密决战于童山，然后进入汲郡寻求军粮，又派使者拷掠东郡的官民，勒取米粟。东郡的道守王轨怨恨他，便以城归降了李密。宇文化及大惧，由汲郡出发准备率众图谋以北诸州。他的部将陈智略率领岭南骁果万余人，张童儿率领江东骁果数千人，全都叛归李密。宇文化及还有兵众二万，便北逃至魏县。张恺等与其部将陈伯策划离去，事情被发觉，都为宇文化及所杀。心腹将尽，兵势日益危急，兄弟们别无他计，只是相聚酣饮，演奏女乐。喝醉之后，宇文化及便埋怨智及道：“我本来不知道这事，是由你来策划，硬来拥立我，如今所向皆败，士马陆续散去，肩负着杀主的恶名，为天下所不容。现在就要灭族了，难道不都是因为你吗?”便抱着他的两个儿子哭起来。宇文智及怒道：“事情成功的时候，听不到你埋怨我，及至将败，就想归罪于我。你为什么不杀了我去投降窦建德!”兄弟俩屡次争吵，说起话也不分长幼，酒醒了又接着喝，以此为常事。他们的兵众大多逃亡，自知必然要破败，宇文化及便叹道：“人生本来要有一死，难道就不能当一天皇帝吗?”于是他鸩杀杨浩，僭窃皇帝位于魏县，国号为许，建年号为天寿，暑置百官。

进攻元宝藏于魏州，四旬不能攻克，反为元宝藏击败，丧失千佘人。便向东北趋聊城，准备招募沿海诸贼。当时派宇文士及巡略济北，求取粮饷。大唐派淮安王李神通安抚太行山以东，并招抚宇文化及。宇文化及不接受，李神通便进兵包围了他，过十余日未能攻克，便退去了。窦建德以全军来攻。在这之前，齐州贼首王薄听说宇文化及有很多宝物，便装束投靠。宇文化及相信了，便与他共同守城。到此时，王薄引领窦建德入城，生擒宇文化及，全部俘虏了他的兵众。先捉住宇文智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，全都斩首。然后以槛车装上宇文化及前往河间，责数以杀君之罪，连同他两个儿子承基、承趾一齐斩首，并把首级递送给突厥义成公主，枭示于突厥王庭。宇文士及从济北西归长安。