20小说网

魏书（第3页）

遇坐事腐刑，为中散，迁内行令、中曹给事中，加员外散骑常侍，右将军，赐爵富平子。迁散骑常侍、安西将军，进爵宕昌公。拜尚书，转吏部尚书，仍常侍。例降为侯。出为安西将军、华州刺史，加散骑常侍。

幽后之前废也，遇颇言其过。及后进幸，高祖对李冲等申后无咎，而称遇谤议之事。冲言：“果尔，遇合死也。”高祖曰：“遇旧人，未忍尽之，当止黜废耳。”遂遣御史驰驿免遇官，夺其爵，收衣冠，以民还私第。世宗初，兼将作大匠，末几拜光禄大夫，复夺爵。

废后冯氏之为尼也，公私罕相供恤。遇自以常更奉接，往来祗谒，不替旧敬，衣食杂物，每有荐奉，后皆受而不让。又至其馆，遇夫妻迎送谒伏，侍立执臣妾之礼。

遇性巧，强于部分。北都方山灵泉道俗居宇及文明太后陵庙、洛京东郊马射坛殿，修广文昭太后墓园，太极殿及东西两堂、内外诸门制度，皆遇监作。虽年在耆老，朝夕不倦，跨鞍驱驰，与少壮者均其劳逸。又长于人事，留意酒食之间，每逢僚旧，具设肴果，觞膳精丰。

然竞于荣利，趋求势门。赵修之宠也，遇往还宗承，受敕为之监作第宅，增于本旨，笞击作人，莫不嗟怒。

卒于官。初，遇之疾也，太傅、北海王与太妃俱往临问，视其危慑，为之泣下，其善奉诸贵，致相悲悼如此。赠使持节、镇西将军、雍州刺史，侯如故。

始，遇与抱嶷并为文明太后所宠，前后赐以奴婢数百人，马牛羊他物称是，二人俱号富室。

遇养弟子厉，本郡太守，稍迁至右军将军，袭爵宕昌侯，产业有过于遇时。

【译文】

王遇，字庆时，原来名叫王他恶，是冯翊李润镇的羌人。王姓与雷、党、不蒙各姓都是羌人中的强族。王遇说自己的先人姓王，后来改姓钳耳，世宗时又改姓为王。自晋朝以来，王氏历来是羌人的酋长。父亲王守贵在郡中功曹任上死去。王遇地位尊贵后，王守贵被追赠为安西将军、秦州刺史、澄城公。

王遇因事犯罪，遭受腐刑，担任中散，升任内行令、中曹给事中，加授员外散骑常侍、右将军，赐爵富平子。升任散骑常侍、安西将军，进爵为宕昌公。受任尚书，改任吏部尚书，仍然担任常侍，依例降为侯爵。外放为安西将军、华州刺史，加授散骑常侍。

幽皇后第一次受到废黜时，王遇办陈幽皇后的一些过错。及至后来幽皇后回宫受到宠爱，高祖与李冲等人谈话时申述幽皇后无罪，并说王遇有诽谤之罪。李冲说：“果真如此，王遇应当处死。”高祖说：“王遇是故旧，不忍心让他去死，只把他废黜掉就行了。”便派御史火速骑驿马去罢免王遇的官职，削去爵位，收回朝服，让他以百姓的身分返回私人宅第。世宗初年，王遇兼任将作大匠，不久受任光禄大夫，重新恢复爵位。

废皇后冯氏出家为尼时，朝廷和官员个人很少有进献物品，以示体恤的。王遇认为自己应该经常前去侍奉，往来拜谒，不改往日的恭敬，并时常进献一些衣服、食品和杂物，废皇后也不推让，一概接受。废皇后还到王遇的家中去，王遇夫妻来迎往送，谒见叩拜，侍立一旁，恪守奴仆的礼数。

王遇生性灵巧，善于部署安排。北都方山灵泉僧俗房屋和文明太后的陵庙、京城洛阳东郊马射坛殿，文昭太后墓园的修葺扩建，太极殿及东西两堂，内外诸门的规制，都由王遇监督实施。虽然他已经六七十岁了，却仍然朝夕不知疲倦地骑马奔驰，分担青壮年的劳苦。王遇还长于处理人事，注意酒席饭桌间的事情，每当遇到旧日的同僚，就备办食物果品，酒饭精美丰盛。

然而，王遇热衷名利，趋附权门。赵修得宠时，王遇往来奔走，拜见逢迎，受命为他监造宅第，超过原来的要求，还笞打工匠，工匠无不慨叹愤怒。

王遇在任上死去。起初，王遇得了病，太傅、北海王与太妃都前去探问，见他病危，为之泪下。他善于事奉各位贵人，以致使贵人为他如此悲伤。朝廷赠官使持节、镇西将军、雍州刺史，仍为侯爵。

起初。王遇与抱嶷都受到文明太后的宠爱，先后得赐奴婢数百人，马牛羊和其他物品与此相称，两人都号称富有之家。

王遇的养弟子王厉，担任本郡太守，逐渐升任右军将军，承袭了宕昌侯的爵位，财产比王遇活着时还多。

成轨传

【原文】

成轨，字洪义，上谷居庸人。少以罪刑，人事宫掖，以谨厚称，除中谒者仆射。高祖意有所欲，轨瞻候容色，时有奏发，辄合帝心。从驾南征，专进御食。于时高祖不豫，常居禁中，昼夜无懈。车驾还，赐帛百匹。

景明中，尝食典御丞，仆射如故，转中给事中、步兵校尉，敕侍东官。延昌末，迁中常侍、中尝食典御、光禄大夫，赐始平伯，统京梁都将，转崇训太仆少卿。遭母忧，诏遣主书常显景吊慰。又起为本官，进安东将军、崇训卫尉卿。久之，超迁中侍中、抚军将军，典御、崇训如故，寻除中军将军、燕州大中正。孝昌二年，以勤旧封始平县开国伯，食邑三百户。肃宗所幸潘嫔，以轨为假父，颇为中官之所敬惮。

建义初，轨迎于河阴，诏令安尉官内，进爵为侯，增户三百，并前六百户，迁卫将军。其年八月卒，赠车骑大将军、雍州刺史，谥日孝惠。

养弟子仲庆，袭，历位镇军将军、光禄大夫，卒。子，袭，齐受禅，例降。

【译文】

成轨，字洪义，上谷居庸人。年轻时因罪遭受腐刑，进入后宫供职，以谨慎厚道知名，受任中谒者仆射。只要高祖想干什么，成轨察颜观色，时常奏请实行，总是令高祖满意。成轨跟随高祖南征，专掌进献御餐。那时高祖得了病，成轨经常住在宫中，夜以继日，不敢懈怠。高祖还京，赐与丝帛一百匹。

景明年间，成轨当了尝食典御丞、仍然担任仆射，改任中给事中、步兵校尉，受命侍奉太子。延昌末年，成轨升任中常侍、中尝食典御、光禄大夫，赐爵始平伯，统辖京梁都将，改任崇训太仆少卿。适逢母亲去世，世宗下诏派主书常显景前去吊唁慰问。接着，成轨又被起用为本官，进升为安东将军、崇训卫尉卿。许久以后，成轨越级被提升为中侍中、抚军将军、仍然担任中尝食典御、崇训卫尉卿，不久得任中军将军、燕州大中正。孝昌二年，因成轨是办事勤勉的故旧，封为始平县开国伯，食邑三百户。肃宗宠爱的潘嫔，认成轨为义父，宦官对成轨深为敬畏。

建义初年，成轨到河阴迎接敬宗，敬宗下诏命他安慰内宫人员，因而进升为侯爵，增加食邑三百户，与以前的封户合计为六百户，升任卫将军。当年八月，成轨去世，赠官车骑大将军、雍州刺史，谥号为孝惠。

养弟子成促庆承袭封爵，历任镇军将军、光禄大夫而死。成促庆的儿子成承袭封爵，北齐接受帝位禅上，成照例归降。